Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101518">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt ([Berlin], 6. September 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt ([Berlin], 6 September 1912)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301027">
                        <forename>Lukas</forename>
                        <surname>Pinkert</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Busoni gratuliert zum Abschluss der Symphonie und bedankt sich mehrfach </summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-09-06"/></docDate>
                            <incipit>Ihr Brief hat mich sehr interessiert</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">2 Blätter</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>                          
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029" evidence="external">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-09-06"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 152 f.</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101518">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-09-06"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0101517"/>
                    <ref type="previous" target="#D0101517"/>
                    <ref type="next" target="#D0101544"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-06-28" who="#E0301027">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2024-08-14" who="#E0301027">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                <dateline>
                    <date when-iso="1912-09-06">6 Sept. 1912</date><orig>.</orig>
                </dateline>
                <opener> 
                    <salute rend="indent-first">Verehrtester <persName key="E0300093">Doktor</persName>,</salute> 
                </opener>
                <opener><salute/></opener>
                       
                <p>Ihr Brief hat mich sehr inter
                <lb break="no"/>essiert: über sein Thema möchte
                <lb/>ich eine Fuge schreiben. Vielleicht,
                <lb/>dass die unfachliche Kenntnis 
                <lb/>des Vergangenen nicht <soCalled rend="dq-du">hindert</soCalled> —
                <lb/>ob sie aber hilft?
                <lb/>Jedenfalls haben <del rend="strikethrough">t</del>  <add place="above">Sie</add> ihr einen sehr großen Abschnitt
                <lb/>Ihres Lebens eingeräumt; zu
                <lb/>Ihrer Befriedigung — so sagen
                <lb/>Sie — und das ist das Entscheidende.
                <lb/>Die Wertschätzung jener histo
                <lb break="no"/>rischen Kunst muss in dem Ma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>e
                <lb/>steigen oder abnehmen, als man
                <lb/>sich mehr oder weniger <subst><del rend="strikethrough"><unclear cert="unknown" reason="strikethrough">ausschliesslich</unclear></del></subst>
                <lb/>intim mit ihr beschäftigt. Betrachten 
                <lb/>andere Sie als Landschaft, so nehmen
                <lb/><subst><del rend="strikethrough">zeichnen</del></subst> Sie eine Generalstabskarte 
                <lb/>von ihr auf; und jedes Kreuz am Wege 
                <lb/>wird wichtig.
                    </p>
                
                <pb n="2"/>
                
                <p>Da ich selbst gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Freud am 
                <lb/>Katalog-machen und = Lesen
                <lb/>habe, so kann ich die Ihre ver
                <lb break="no"/>stehen; doch brachte ich diese
                <lb/>Tätigkeit nie zusammen mit 
                <lb/>der Forderung literarischem 
                <lb/>Verständnisses. —  <del rend="strikethrough">doch</del>  <add place="above">aber</add> die Orga
                <lb break="no"/>nismen sind verschieden und 
                <lb/>jeder kann nur von <del rend="strikethrough">sich selbst</del>  <add place="above">seinem eigenen</add> 
                <lb/>reden — und selbst dann sich 
                <lb/>täuschen.
                    </p>
                <p>
                <lb/>Ich habe das beste Vertrauen
                <lb/>zu Ihrem Zielbewusstsein und 
                <lb/><del rend="strikethrough"><unclear cert="unknown" reason="strikethrough">----- ----</unclear></del> mit Freud erfahre<del rend="strikethrough-part">n</del> ich, 
                    <lb/>dass Ihre <rs key="E0400453">Symphonie</rs> zum
                <lb/>Abschluss gebracht worden. Dazu
                <lb/>beglückwunsche ich Sie herzlich.
                <lb/>Das wunderschöne Exemplar 
                <lb/>der <rs key="E0400453">chinesischen Zeiten</rs> 
                    
                <note type="commentary" resp="#E0300418">Die von <persName key="E0300093" type="automated" nymRef="Hugo Leichtentritt">Leichtentritt</persName> privat finanzierte Ausgabe seiner <title key="E0400453">Chinesisch-deutschen Jahres- und Tageszeiten</title>, eines Liederzyklus über die gleichnamige Gedichtsammlung <persName key="E0300124">Goethes</persName>, stieß beim als bibliophil bekannten <persName key="E0300017">Busoni</persName> auf Gefallen <bibl>(vgl. <ref target="#E0800060"/>, S. 152)</bibl>. Die Titelseite hatte der Maler und Grafiker <persName key="E0300601">Emil Pottner</persName> gestaltet <bibl>(vgl. <ref target="#E0800277"/>, S. 336 f.)</bibl>.</note> hat mich 
           
        
                <lb/>als Bibliophyle entzückt; mit 
                <lb/>dem Inhalt will ich mich gewissenhaft
                <lb/>beschäftigen, indessen danke ich 
                <lb/>Ihnen für die prächtige Gabe.
                </p>
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">Mit freundlichem Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
                        <lb/><add place="right below">Ihr ergebener</add> 
                    </salute>
                    <lb/>
                    <signed><persName key="E0300017" rend="underline align(right)">Ferrucio Busoni</persName></signed>
                </closer>
                    <dateline rend="align(left)">6 Sept. 1912</dateline>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>