Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101601">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni (13. Februar 1917)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni (13 February 1917)</title>
            <author key="E0300376">Philipp Jarnach</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300314">
                  <forename>Christian</forename>
                  <surname>Schaper</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,86</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3356300</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><!--Zusammenfassung einfügen--></summary>
                  <msItem>
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1917" cert="unknown"/>Anfang (?) 1917</docDate>
                     <incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio"><!--X Bogen/Blatt--></measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300376">Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="2"/>
                     <note type="dating">Anfang (?) 1917</note>
                     à monsieur <persName key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName>
                     <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                     <pb n="3"/>
                     zu: N.Mus.Nachl. 30, 86
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <!--<origPlace key="E05#####">Ortsname</origPlace>-->
                     <origDate when-iso="1917-02-13" evidence="external"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101601">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <date when="1917-02-13"/>
               <!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0101609"/>
               <ref type="previous" target="#D0101609"/>
               <ref type="next" target="#D0101610"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="fr"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-05-09" who="#E0300314">Rohtranskription, status unfinished</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 86</note>
            
            <opener>
               <salute rend="align(center) space-below">Mon cher Maître</salute>
            </opener>
            
            <p rend="indent-first">Merci de vos lignes amicales qui sont venues me trouver
               <lb/>au fond de ma détresse. – Je n’ai malheureusement rien
               <lb/>de réjouissant à vous communiquer; ma santé n’est pas
               <lb/>encore satisfaisante, il paraît que les nerfs ne vont pas,
               <lb/>ma femme vous racontera cela. – J’ai décidé de me consacrer
               <lb/>à toute autre occupation. J’ai pour cela deux raisons: d’a
               <lb break="no"/>bord rattraper le retard occasionné par théâtre, maladie, etc
               <lb/>et ensuite épargner mes forces, <q xml:lang="de" rend="dq-du">welche mich jetzt so schnöde
                  <lb/>im Stiche ließen.</q></p>
            <p rend="indent-first">Ce qui me prive le plus dans ma claustration actuelle, c’est
               <lb/>de ne pas pouvoir aller chez vous.</p>
            <p rend="indent-first">La <orgName key="E0600206"><placeName key="E0500132">Züricher</placeName> Post</orgName> publie ce matin quelques amabilités sur
               <lb/>mon compte.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Konzert im Kleinen Saal der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName> am <date when-iso="1917-02-08">8.2.1917</date>, Programm u. a.: <persName key="E0300376">Jarnach</persName>, <title key="E0400620">Streichquartett e-Moll</title>; <persName key="E0300010">Mozart</persName>: <title key="E0400621">Flötenquartett D-Dur KV 285</title>; <persName key="E0300009">Brahms</persName>: <title key="E0400622">Klavierquartett A-Dur op. 26</title> <bibl>(annonciert in: <orgName key="E0600026">Neue <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Zeitung</orgName> vom <date when-iso="1917-02-08">8.2.1917</date>, Nr. 230, 1. Morgenblatt, S. [4]; <ref type="ext" target="https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&amp;d=NZZ19170208-01.2.18.1">Digitalisat</ref>)</bibl>. Besagte Rezension entstammt der <orgName key="E0600206">Züricher Post</orgName> vom <date when-iso="1917-02-13">13.2.1917</date>, woraus sich die Datierung dieses Briefes ergibt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 407)</bibl>.</note>
               
               Elle me reproche de n’avoir pas autant de
               <lb/>talent que <persName key="E0300010">Mozart</persName> (ce qui n’est vraiment pas plus le
               <lb/>faute de <persName key="E0300010">Mozart</persName> que la mienne,) et m’accuse d’avoir, avec
               <lb/><rs key="E0400620">mon affreux Quatuor</rs>, gâté un beau programme. Le mon
               <lb break="no"/>sieur est un ingra: jamais <rs key="E0400622">le Sphéroïde op. 26</rs> du <rs key="E0300009">grand
                  <lb/>Johannes</rs> ne lui aurait paru si paradisiaque, s’il n’avait
               <lb/>pas, auparavant, oui mes borborygmes..??</p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-first">Mille amitiés de votre fidèlement dévoué</salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName></signed>
            </closer>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>