1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Sunday, February 25, 1917

Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

February 25, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30, 87
Hotel Post-Terminus
Weggis
Vierwaldstättersee

Mon cher Maître!

Je viens vous donner d’assez
bonnes nouvelles de „Turandot“.
Le travail va bien comme vitesse,
beaucoup moins bien comme
qualité – je me console en
pensant que je pourrai plus
tard remanier mon travail
et le vendre, sinon digne, du
moins – moins indigne de
votre partition que j’admire de
plus en plus, à mesure que je
la connais plus complètement. –

Excepté aujourd’hui, il a constam-

Hotel Post-Terminus Weggis Vierwaldstättersee

Mon cher Maître !

Je viens vous donner d’assez bonnes nouvelles de „Turandot“. Le travail va bien comme vitesse, beaucoup moins bien comme qualité – je me console en pensant que je pourrai plus tard remanier mon travail et le vendre, sinon digne, du moins – moins indigne de votre partition que j’admire de plus en plus, à mesure que je la connais plus complètement. –

Excepté aujourd’hui, il a constam- ment plu depuis que je suis ici. Un guet-apens ! – Mais il y a de bons vins dans l’hôtel, c’est uni compensation.

Mes hommages à madame Busoni et recevez, mon cher maître, les saluts les plus affectueux de votre dévoué disciple

Philipp Jarnach

25-2-1917.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 87</note>
            
            <opener>
               <dateline>
                  <fw><foreign xml:lang="de"><seg rend="majuscule red">Hotel Post-Terminus</seg>
                     <lb/><seg rend="indent-3 majuscule red">Weggis</seg>
                     <lb/><seg rend="align(center) tiny red"><placeName key="E0500233">Vierwaldstättersee</placeName></seg></foreign></fw>                  
               </dateline>
               <salute rend="align(center) space-above">Mon cher Maître!</salute>
            </opener>
            
            <p rend="indent-first">Je viens vous donner d’assez
               <lb/>bonnes nouvelles de „<title key="E0400153">Turandot</title>“.
               <lb/>Le travail va bien comme vitesse,
               <lb/>beaucoup moins bien comme
               <lb/>qualité – je me console en
               <lb/>pensant que je pourrai plus
               <lb/>tard remanier mon travail
               <lb/>et le vendre, sinon digne, du
               <lb/>moins – moins indigne de
               <lb/>votre partition que j’admire de
               <lb/>plus en plus, à mesure que je
               <lb/>la connais plus complètement. –</p>
            <p type="pre-split" rend="indent-first space-above">Excepté aujourd’hui, il a constam-
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

ment plu depuis que je suis ici.
Un guet-apens! – Mais il y a de
bons vins dans l’hôtel, c’est uni
compensation.

Mes hommages à madame
Busoni et recevez, mon cher
maître, les saluts les plus affectueux
de votre dévoué disciple

Philipp Jarnach

25-2-1917.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first space-above" type="split">
               
               ment plu depuis que je suis ici.
               <lb/>Un guet-apens! – Mais il y a de
               <lb/>bons vins dans l’hôtel, c’est uni
               <lb/>compensation.</p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-first space-above">Mes hommages à <persName key="E0300059">madame
                  <lb/>Busoni</persName> et recevez, mon cher
                  <lb/>maître, les saluts les plus affectueux
                  <lb/>de votre dévoué disciple
               </salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName></signed>
               <dateline rend="indent-first"><date when-iso="1917-02-25">25-2-1917</date>.</dateline>
            </closer>
         </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Hotel Post-Terminus Weggis Vierwaldstättersee Weggis 24.11.17–7 Luzern Herrn Prof. Ferruccio Busoni Scheuchzerstrasse 36 Zürich 
                                                                <foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="pre-split" xml:lang="de">Hotel Post-Terminus
                        Weggis
                        <placeName key="E0500233">Vierwaldstättersee</placeName>
                        
                        Weggis
                        24.11.17–7
                        <placeName key="E0500180">Luzern</placeName>
                        
                        <persName key="E0300017">Herrn Prof. Ferruccio Busoni</persName>
                        <placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse 36</placeName>
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                        </foreign>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Abs. Jarnach – Zürich 24.II.17.–12 VIII Brf.Exp.
 
                                                                <foreign xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="de" type="split">
                        Abs. <persName key="E0300376">Jarnach</persName> –
                        
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                        24.II.17.–12
                        VIII
                        Brf.Exp.</foreign>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,87 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 10, 2022: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition