Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101605">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach (Zürich, 4. April 1916)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach (Zurich, 4 April 1916)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300325">
                  <forename>Hannah</forename>
                  <surname>Fiedrowicz</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,2</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3354775</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> dankt für eine zum <date when-iso="1916-04-01">Geburtstag</date> überreichte <rs key="E0400581">Partitur</rs> <persName key="E0300376">Jarnachs</persName>; verzeichnet Fortschritt in dessen Komponieren; empfiehlt ihm das Studium von Werken <persName key="E0300010">Mozarts</persName> (v. a. <title key="E0400354">Le nozze di Figaro</title>).</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1916-04-04"/></docDate>
                     <docDate resp="#gerda.busoni" sameAs="#gerda_date" cert="unknown"><date when-iso="1916-04-04"/></docDate>
                     <incipit>Merci, cher jeune ami</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="gerda.busoni" scribeRef="#E0300059">Hand von Gerda Busoni, die auf der Rückseite mit Bleistift das Briefdatum notiert hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1916-04-04"/>
                  </origin>
               </history>
               <additional>
                  <listBibl>
                     <bibl><ref target="#E0800350"/>, S. 57</bibl>
                  </listBibl>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101605">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1916-04-04"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0101604"/>
               <ref type="next" target="#D0101603"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="fr"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2021-10-30" who="#E0300325">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2021-12-21" who="#E0300325">status proposed</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1753573971/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBA400000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBA400000002"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 2</note>
            
            <lb/>
            
            <p rend="indent-2-first space-above">
               Merci, cher jeune ami, de la
               <lb/><rs key="E0400581"><choice><orig>P</orig><reg>p</reg></choice>artition</rs> offerte <date when-iso="1916-04-01">le jour de ma
                  <lb/>naissance</date>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300325">Offenbar schenkte <persName key="E0300376">Jarnach</persName>
                  <persName key="E0300017">Busoni</persName> zu dessen 50. Geburtstag am <date when-iso="1916-04-01">1. April</date> die unmittelbar zuvor beendete Partitur der
                  <title key="E0400581">Ballata für Orchester</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 57)</bibl>.
               </note>
               
               <!-- Ist das Manuskript also in Busonis Besitz übergegangen? Ist es Teil des Busoni-Nachlasses? Oder ist es mit einer der bei Weiss S. 406 angegebenen Quellen identisch? -->
               
               Elle dénote un progr<choice><sic>é</sic><corr>è</corr></choice>s,
               <lb/>que vous avez accompli rapide
               <lb break="no"/>ment. Vous ne vous avez pas
               <lb/>d<choice><sic>e</sic><corr>é</corr></choice>livré du principe <soCalled rend="dq-du" xml:lang="de">der Steige
                  <lb break="no"/>rung</soCalled> dont <persName key="E0300022">R. S.</persName> abuse et qui
               <lb/>a pour r<choice><sic>e</sic><corr>é</corr></choice>sultat d’imprimer
               <lb/>la même physio<sic>g</sic>nomie sur toutes
               <lb/>les partitions. Je me permets
               <lb/>de <choice><orig>V</orig><reg>v</reg></choice>ous renouvel<choice><sic>l</sic><corr/></choice>er mon
               <lb/>conseil: <del rend="strikethrough">sur</del> l’étude des partitions
               <lb/><persName key="E0300010"><choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>ozart</persName>iennes.
               <title key="E0400354">Le Mar<del rend="strikethrough">r</del>iage de Figaro</title>
               <lb/>en est la plus parfaite.
            </p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-first">Je vous revois bientôt.</salute>
               <signed rend="indent-first">Votre <seg rend="large align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></seg></signed>
               <dateline><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <date when-iso="1916-04-04">4 <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>vril 191<subst><del rend="transformed">5</del><add place="transformed">6</add></subst></date>.</dateline>
            </closer>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300325">[Rückseite]</note>
            
            <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="top" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1916-04-04">4 april 1916</date></note>
            
            <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>