L J, Br. & H. schreiben
(so weit es auch Sie betrifft) das Folgende:
1) gestern haben wir Partt. x St.n von T. x A.
an das StadtTheater in Zürich gesandt.
2) nach der Darlegung des Hrn. KapellMstr. J. sind wir einverstanden, dass die hand- schriftl. Kl.ausze einstweilen dort bleiben.
3) Vom Textbuch besitzt das dortige Theater
noch 350 Ex. _ Es braucht daher der Neudruck nicht beschleunigt zu werden.
4) Herr J. wird seinerzeit je 1 Kl. Ausz.
Ihrer beiden Werke von uns erhalten.
–
A quoi j’ajoute: „das Wandbild“ va
paraître encore ce mois dans les
“weisse Blätter” Anjourd’hui je terminerai un Second
tableau de mon oeuvre nouvelle.
Br. & H. schreiben
(so weit es auch Sie betrifft) das Folgende:
1) gestern haben wir Partt. x St.n von T. x A.
an das StadtTheater in Zürich gesandt.
2) nach der Darlegung des Hrn. KapellMstr. J.sind wir einverstanden, dass die handschriftl. Kl.ausze einstweilen dort bleiben.
3) Vom Textbuch besitzt das dortige Theater
noch 350 Ex. _ Es braucht daher derNeudruck nicht beschleunigt zu werden.
4) Herr J. wird seinerzeit je 1 Kl. Ausz.
Ihrer beiden Werke von uns erhalten.
–
A quoi j’ajoute: „das Wandbild“ va
paraître encore ce mois dans les
„weiße Blätter“
Anjourd’hui je terminerai un Second
tableau de mon oeuvre nouvelle.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 26</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1917-12-12">12 Dez 1917</date></dateline>
</opener>
<p>
<seg type="opener" subtype="salute" rend="huge">L <persName key="E0300376">J</persName>,</seg> Br. & H. schreiben
<lb/>(so weit es auch Sie betrifft) das Folgende:
</p>
<list rend="space-above">
<item>1) gestern haben wir Partt. x St.n von T. x A.
<lb/><seg rend="indent">an das StadtTheater in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> gesandt.</seg></item>
<item>2) nach der Darlegung des <persName key="E0300376">Hrn. KapellMstr. J.</persName>
<lb/><seg rend="indent">sind wir einverstanden, dass die hand</seg>
<lb break="no"/><seg rend="indent">schriftl. Kl.ausze einstweilen dort bleiben.</seg></item>
<item>3) Vom Textbuch besitzt das dortige Theater
<lb/><seg rend="indent">noch 350 Ex. _ Es braucht daher der</seg>
<lb/><seg rend="indent">Neudruck nicht beschleunigt zu werden.</seg></item>
<item>4) <persName key="E0300376">Herr J.</persName> wird seinerzeit je 1 Kl. Ausz.
<lb/><seg rend="indent">Ihrer <rs type="works" key="E0400133 E0400153">beiden Werke</rs> von uns erhalten.</seg></item>
</list>
<p rend="align(center)">
–
</p>
<p xml:lang="fr">
A quoi j’ajoute: <title rend="dq-du">das Wandbild</title> va
<lb/>paraître encore ce mois dans les
<lb/><seg rend="align(center)"><orgName key="E0600069" rend="dq-uu">wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Blätter</orgName></seg>
<lb/>Anjourd’hui je terminerai un Second
<lb/>tableau de mon oeuvre nouvelle.
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Herzliche Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F.B.</persName></signed>
</closer>
</div>
Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach (12 December 1917), prepared by Steffen Astheimer, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, April 2021: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0101640 (May 9, 2022: unfinished)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101640">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach (12. Dezember 1917)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach (12 December 1917)</title>
<author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300616">
<forename>Steffen</forename>
<surname>Astheimer</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2021-04"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno><!--N.Mus.Nachl. 30,##--></idno>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-3355007</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!--Zusammenfassung einfügen--></summary>
<msItem>
<docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
<!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
<docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
<incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio"><!--X Bogen/Blatt--></measure>
<measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
</extent>
<collation><!--Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat)--></collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<!--<origPlace key="E05#####">Ortsname</origPlace>--><origDate when-iso="1917-12-12"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="sh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101640">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date when="1917-12-12"/>
<!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">Name des Ortes</placeName>-->
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/>
<ref type="repliedBy" target="#D0101###"/>-->
<ref type="previous" target="#D0101639"/>
<ref type="next" target="#D0101641"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
<change when-iso="2022-05-09" who="#E0300616">Rohtranskription; status unfinished</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1753574447/manifest">
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBBC00000001"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBBC00000002"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 26</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1917-12-12">12 Dez 1917</date></dateline>
</opener>
<p>
<seg type="opener" subtype="salute" rend="huge">L <persName key="E0300376">J</persName>,</seg> Br. & H. schreiben
<lb/>(so weit es auch Sie betrifft) das Folgende:
</p>
<list rend="space-above">
<item>1) gestern haben wir Partt. x St.n von T. x A.
<lb/><seg rend="indent">an das StadtTheater in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> gesandt.</seg></item>
<item>2) nach der Darlegung des <persName key="E0300376">Hrn. KapellMstr. J.</persName>
<lb/><seg rend="indent">sind wir einverstanden, dass die hand</seg>
<lb break="no"/><seg rend="indent">schriftl. Kl.ausze einstweilen dort bleiben.</seg></item>
<item>3) Vom Textbuch besitzt das dortige Theater
<lb/><seg rend="indent">noch 350 Ex. _ Es braucht daher der</seg>
<lb/><seg rend="indent">Neudruck nicht beschleunigt zu werden.</seg></item>
<item>4) <persName key="E0300376">Herr J.</persName> wird seinerzeit je 1 Kl. Ausz.
<lb/><seg rend="indent">Ihrer <rs type="works" key="E0400133 E0400153">beiden Werke</rs> von uns erhalten.</seg></item>
</list>
<p rend="align(center)">
–
</p>
<p xml:lang="fr">
A quoi j’ajoute: <title rend="dq-du">das Wandbild</title> va
<lb/>paraître encore ce mois dans les
<lb/><seg rend="align(center)"><orgName key="E0600069" rend="dq-uu">wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Blätter</orgName></seg>
<lb/>Anjourd’hui je terminerai un Second
<lb/>tableau de mon oeuvre nouvelle.
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Herzliche Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F.B.</persName></signed>
</closer>
<pb n="2"/>
<note type="dating">12 Dez 1917</note>
</div>
</body>
</text>
</TEI>