Eine zweite, gründlichere Prüfung der dem Stadttheater zugegangenen Manuskripte veranlasst mich zu folgender Ergän⸗ zung meines Berichtes:Vgl. JarnachsBrief vom 19.12.1917.
1o _ Das neue Stück in der „Turandot“ ist den frühe⸗ ren Stimmen hinzugefügt worden.
2o _ Ich bin ein Dummkopf; denn ich hatte Ihnen gesagt
dass die geschickten Partituren Ihre Originalmanuskripte waren.
Dies trifft nur für die „Turandot“ zu,die vorliegende Partitur
des „Arlecchino“ ist eine aüsserst schöne Abschrift.
Eine zweite, gründlichere Prüfung der dem Stadttheater
zugegangenen Manuskripte veranlasst mich zu folgender Ergänzung meines Berichtes:Vgl. JarnachsBrief vom 19.12.1917.
1. Das neue Stück in der „Turandot“ ist den früheren Stimmen hinzugefügt worden.
2. Ich bin ein Dummkopf; denn ich hatte Ihnen gesagt,
dass die geschickten Partituren Ihre Originalmanuskripte waren.
Dies trifft nur für die „Turandot“ zu, die vorliegende Partitur
des „Arlecchino“ ist eine äußerst schöne Abschrift.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 99</note>
<lb/>
<salute rend="align(center) space-above space-below">Mein lieber, verehrter <persName key="E0300017">Meister</persName>!</salute>
<p rend="indent-first">Eine zweite, gründlichere Prüfung der dem <rs key="E0600037">Stadttheater</rs>
<lb/>zugegangenen Manuskripte veranlasst mich zu folgender Ergän
<lb break="no"/>zung meines Berichtes:
<note type="commentary" resp="#E0300741">Vgl. <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> <ref target="#D0101642">Brief vom <date when-iso="1917-12-19">19.12.1917</date></ref>.</note>
<list>
<item rend="indent-first"><seg type="list-item">1<choice><orig><seg rend="sup underline2">o</seg></orig><reg>.</reg></choice> <orig>_</orig></seg> Das neue Stück in der <title key="E0400153" rend="dq-du">Turandot</title> ist den frühe
<lb break="no"/>ren Stimmen hinzugefügt worden.</item>
<!-- „Das neue Stück“: identifizieren, Entität (Werkteil -> <analytic> anlegen -->
<item rend="indent-first"><seg type="list-item">2<choice><orig><seg rend="sup underline2">o</seg></orig><reg>.</reg></choice> <orig>_</orig></seg> Ich bin ein Dummkopf; denn ich hatte Ihnen gesagt<reg>,</reg>
<lb/>dass die geschickten Partituren Ihre Originalmanuskripte waren.
<lb/>Dies trifft nur für die <title key="E0400153" rend="dq-du">Turandot</title> zu,<reg> </reg>die vorliegende Partitur
<lb/>des <title key="E0400133" rend="dq-du">Arlecchino</title> ist eine <choice><orig>aüss</orig><reg>äuß</reg></choice>erst schöne Abschrift.
</item>
</list>
</p>
<p>Ihr Manuskript wurde offenbar für das Stechen zurückbehalten.
<note type="commentary" resp="#E0300314">In der Tat befand sich die <title key="E0400133">Arlecchino</title>-Partitur zu diesem Zeitpunkt im Stich; vgl. den Brief von <orgName key="E0600002">Breitkopf & Härtel</orgName> an <persName key="E0300017">Busoni</persName> an 18.12.1917 <bibl>(<ref target="#E0800050"/>, Bd. 2, S. 311)</bibl>.</note>
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Die he<subst><del rend="overwritten">z</del><add place="across">r</add></subst><add place="inline">z</add>lichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Ihres</salute>
<signed rend="align(center) indent-5 monogram"><persName key="E0300376">PHJ.</persName>
</signed>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1917-12-26">26.12.1917</date>.</dateline>
</closer>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,99 |
Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni ([Zurich], 26 December 1917), prepared by Tilman Hinderling, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, April 2021: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0101644 (May 18, 2022: candidate)