|
N.Mus.Nachl. 30, 116
Mein lieber, verehrter Meister!
Es sind gerade vierzehn Tage, dass ich
Sie, am Vorabend meiner Abreise, in
Zürich sah. Ich war an dem Abend
etwas unfroh und prosaisch, was Sie,
ich fürchte es, nur zu gut werden
bemerkt haben. Das hing aber nicht
mit den kleinen menschlichen Erfah⸗
rungen, die Ihnen zu erzählen ich
das Vergnügen hatte, zusammen, sondern
ich war bedrückt wegen der Augengeschichte
meiner Frau und der Aussicht, unter
diesen erschwerenden Umständen zu
reisen. – Inzwischen war Ursula, schon
nach einigen Tagen, vollständig geheilt,
und seitdem können wir uns ungestört
den ländlichen Freuden hingeben. –
Gegenwärtig liegt zwar der Wolfgang
im Bett, an den Masern erkrankt; er
hat sie aber nicht stark bekommen
und es geht ihm schon besser.
|
Mein lieber, verehrter Meister!
Es sind gerade vierzehn Tage, dass ich
Sie, am Vorabend meiner Abreise, in
Zürich sah. Ich war an dem Abend
etwas unfroh und prosaisch, was Sie,
ich fürchte es, nur zu gut werden
bemerkt haben. Das hing aber nicht
mit den kleinen menschlichen Erfahrungen, die Ihnen zu erzählen ich
das Vergnügen hatte, zusammen, sondern
ich war bedrückt wegen der Augengeschichte
meiner Frau und der Aussicht, unter
diesen erschwerenden Umständen zu
reisen. – Inzwischen war Ursula, schon
nach einigen Tagen, vollständig geheilt,
und seitdem können wir uns ungestört
den ländlichen Freuden hingeben. –
Gegenwärtig liegt zwar der Wolfgang
im Bett, an den Masern erkrankt; er
hat sie aber nicht stark bekommen,
und es geht ihm schon besser.
Bei schönem Wetter ist Polling ideal; die
Umgebung bietet – in nächster Nähe –
alle Abstufungen des Landschaftlichen;
milde Hügelwellen beleben die Ebene, ohne
den Horizont zu verkürzen, alle Linien
fließen ineinander, wie grüne Arabesken.
Wald und Wiesen gleichen einem unendlichen
Park voll harmonischer Ruhe, Anmut
und Stärke.
Senkt sich aber ein Wolkenvorhang auf
das schöne Bild – und seit einer Woche
geschieht es leider ziemlich oft –, so
muss man etwas für seine Bildung
tun. In einem solchen Augenblick entdeckte ich in einer sechzehnjährigen
Nummer des „Simplicissimus“ die folgende Tiefsinnigkeit:
„Es gibt Schriftsteller, ❊
die die
Tinte nicht halten können.“
Dass seitdem das Bildungsniveau der
Journalisten sich nicht in dem Maße
gehoben hat, wie man zu erwarten
in unserer herrlichen Zeit berechtigt
wäre, beweist wiederum und zum Beispiel
dieser Satz – den ich einer in den „Münchner
Neuesten“ erschienenen Kritik über Mereschkowskji entnehme –:
Wie gefällt Ihnen das „sogar“?
Nein, die ästhetische „Ultima Ratio“ ist und
bleibt ein Geheimnis. Man muss sich, mit
Wilhelm Busch, mit der realen Erkenntnis
begnügen:
Entschuldigen Sie bitte diese Zitatenwut.
Wir werden voraussichtlich am 1. September in
Zürich sein. Kann ich hoffen, Sie dort
noch zu finden, oder werden Sie schon
vorher nach Berlin abreisen?
Wir würden uns sehr freuen, Nachrichten
von Ihnen zu erhalten; ich schicke Ihnen
anbei ein Bild des Bibliotheksaals im
Hause meines Schwiegervaters; einige
Fresken darin sind noch gut erhalten. Die
Bücher aber sind alle nach München
gewandert.
Herzlichste Grüße von uns beiden, auch
an Frau Busoni.
Ihr treu ergebener
PHJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
❊ Und warum nicht auch Musiker?
Z. B. Othmar Ranudo?
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 116</note>
<opener>
<dateline rend="top-right space-below"><placeName key="E0500707">Polling</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1920-08-02">2.<orig> </orig>VIII.<orig> </orig>1920</date>.</dateline>
<salute rend="space-below">Mein lieber, verehrter Meister!</salute>
</opener>
<p>
Es sind gerade vierzehn Tage, dass ich
<lb/>Sie, am Vorabend meiner Abreise, in
<lb/><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> sah. Ich war an dem Abend
<lb/>etwas unfroh und prosaisch, was Sie,
<lb/>ich fürchte es, nur zu gut werden
<lb/>bemerkt haben. Das hing aber nicht
<lb/>mit den kleinen menschlichen Erfah
<lb break="no"/>rungen, die Ihnen zu erzählen ich
<lb/>das Vergnügen hatte, zusammen, sondern
<lb/>ich war bedrückt wegen der Augengeschichte
<lb/><rs key="E0300664">meiner Frau</rs> und der Aussicht, unter
<lb/>diesen erschwerenden Umständen zu
<lb/>reisen. – Inzwischen war <persName key="E0300664">Ursula</persName>, schon
<lb/>nach einigen Tagen, vollständig geheilt,
<lb/>und seitdem können wir uns ungestört
<lb/>den ländlichen Freuden hingeben. –
<lb/>Gegenwärtig liegt zwar der <persName key="E0300702">Wolfgang</persName>
<lb/>im Bett, an den Masern erkrankt; er
<lb/>hat sie aber nicht stark bekommen<reg>,</reg>
<lb/>und es geht ihm schon besser.
</p>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Bei schönem Wetter ist Polling ideal; die
Umgebung bietet – in nächster Nähe –
alle Abstufungen des Landschaftlichen;
milde Hügelwellen beleben die Ebene, ohne
den Horizont zu verkürzen, alle Linien
fliessen ineinander, wie grüne Arabesken.
Wald und Wiesen gleichen einem unendlichen
Park voll harmonischer Ruhe, Anmut
und Stärke.
Senkt sich aber ein Wolkenvorhang auf
das schöne Bild – und seit einer Woche
geschieht es leider ziemlich oft, – so
muss man etwas für seine Bildung
tun. In einem solchen Augenblick ent⸗
deckte ich in einer sechzehnjährigen
Nummer des „Simplicissimus“ die fol⸗
gende Tiefsinnigkeit:
„Es gibt Schriftsteller (I)
die die
Tinte nicht halten können.“
Dass seitdem das Bildungsniveau der
Journalisten sich nicht in dem Maasse
gehoben hat, wie man zu erwarten
in unserer herrlichen Zeit berechtigt
(I) Und warum nicht auch Musiker?
z. B. Othmar Ranudo?
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>
Bei schönem Wetter ist <placeName key="E0500707">Polling</placeName> ideal; die
<lb/>Umgebung bietet – in nächster Nähe –
<lb/>alle Abstufungen des Landschaftlichen;
<lb/>milde Hügelwellen beleben die Ebene, ohne
<lb/>den Horizont zu verkürzen, alle Linien
<lb/>flie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en ineinander, wie grüne Arabesken.
<lb/>Wald und Wiesen gleichen einem unendlichen
<lb/>Park voll harmonischer Ruhe, Anmut
<lb/>und Stärke.
</p>
<p>
Senkt sich aber ein Wolkenvorhang auf
<lb/>das schöne Bild – und seit einer Woche
<lb/>geschieht es leider ziemlich oft<choice><orig>, –</orig><reg> –,</reg></choice> so
<lb/>muss man etwas für seine Bildung
<lb/>tun. In einem solchen Augenblick ent
<lb break="no"/>deckte ich in einer sechzehnjährigen
<lb/>Nummer des <orgName key="E0600186" rend="dq-du">Simplicissimus</orgName> die fol
<lb break="no"/>gende Tiefsinnigkeit:</p>
<quote rend="indent indent-first dq-du">Es gibt Schriftsteller<reg>,</reg><metamark function="footnote" n="1">(I)</metamark>
<note n="1" type="footnote"><metamark>(I)</metamark> Und warum nicht auch Musiker?
<lb/><seg rend="indent"><choice><orig>z</orig><reg>Z</reg></choice>. B. <rs key="E0300141">Othmar <title key="E0400217">Ranudo</title></rs>?</seg>
</note>
die die
<lb/>Tinte nicht halten können.</quote>
<p type="pre-split">
Dass seitdem das Bildungsniveau der
<lb/>Journalisten sich nicht in dem Ma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>e
<lb/>gehoben hat, wie man zu erwarten
<lb/>in unserer herrlichen Zeit berechtigt
</p></div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
wäre, beweist wiederum und zum Beispiel
dieser Satz – den ich einer in den „Münchner
Neuesten“ erschienenen Kritik über Meresch⸗
kowskji entnehme –:
Wie gefällt Ihnen das „sogar“?
Nein, die aesthetische „ultima ratio“ ist und
bleibt ein Geheimnis. Man muss sich, mit
Wilhelm Busch, mit der realen Erkenntnis
begnügen:
Entschuldigen Sie, bitte, diese Zitatenwut.
Wir werden voraussichtlich am 1. Sept. in
Zürich sein. Kann ich hoffen, Sie dort
noch zu finden, oder werden Sie schon
vorher nach Berlin abreisen?
Wir würden uns sehr freuen, Nachrichten
von Ihnen zu erhalten; ich schicke Ihnen
anbei ein Bild des Bibliotheksaals im
Hause meines Schwiegervaters; einige
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
wäre, beweist wiederum und zum Beispiel
<lb/>dieser Satz – den ich einer in den <orgName key="E0600188" rend="dq-du"><placeName key="E0500034">Münchner</placeName>
<lb/>Neuesten</orgName> erschienenen Kritik über <persName key="E0300707">Meresch
<lb break="no"/>kowskji</persName> entnehme –:</p>
<quote rend="indent-2-first dq-du">Was bedeutet ein <persName key="E0300292">Anatole France</persName>,
<lb/>was bedeutet <hi rend="majuscule">sogar</hi> ein <persName key="E0300188">Romain Rolland</persName>,
<lb/>neben dem einzigen <persName key="E0300423">Dostojewski</persName>?</quote>
<p rend="space-below">
Wie gefällt Ihnen das <q rend="dq-du">sogar</q>?
</p>
<p>
Nein, die <choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>sthetische <soCalled rend="dq-du"><choice><orig>u</orig><reg>U</reg></choice>ltima <choice><orig>r</orig><reg>R</reg></choice>atio</soCalled> ist und
<lb/>bleibt ein Geheimnis. Man muss sich, mit
<lb/><persName key="E0300704">Wilhelm Busch</persName>, mit der realen Erkenntnis
<lb/>begnügen:</p>
<quote rend="indent-3 dq-du" source="#E0400591">
<l>Musik wird oft nicht schön gefunden,</l>
<l rend="after:„">weil sie stets mit Geräusch verbunden.</l>
<note type="commentary" resp="#E0300314"><bibl><persName key="E0300704">Wilhelm Busch</persName>, <title key="E0400591">Der Maulwurf</title>.</bibl></note>
</quote>
<p>
Entschuldigen Sie<orig>,</orig> bitte<orig>,</orig> diese Zitatenwut.
<lb/>Wir werden voraussichtlich am <date when-iso="1920-09-01">1. <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice></date> in
<lb/><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> sein. Kann ich hoffen, Sie dort
<lb/>noch zu finden, oder werden Sie schon
<lb/>vorher nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> abreisen?
</p>
<p type="pre-split" rend="indent-first">
Wir würden uns sehr freuen, Nachrichten
<lb/>von Ihnen zu erhalten; ich schicke Ihnen
<lb/>anbei ein Bild des <rs key="E0500824">Bibliotheksaals</rs> im
<lb/>Hause <rs>meines Schwiegervaters</rs>; einige
</p></div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
Fresken darin sind noch gut erhalten. Die
Bücher aber sind alle nach München
gewandert.
Herzlichste Grüsse von uns beiden, auch
an Frau Busoni.
Ihr treu ergebener
PHJ.
transcription uncertain.
alternative reading:
PRJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
Preußischer
Staats⸗ bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
Fresken darin sind noch gut erhalten. Die
<lb/>Bücher aber sind alle nach <placeName key="E0500034">München</placeName>
<lb/>gewandert.
</p>
<p rend="indent-first">
Herzlichste Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e von <rs type="persons" key="E0300376 E0300664">uns beiden</rs>, auch
<lb/>an <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName>.
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Ihr treu ergebener</salute>
<signed rend="align(center) monogram"><persName key="E0300376"><abbr><choice><unclear cert="high">PHJ.</unclear><unclear cert="low">PRJ.</unclear></choice></abbr></persName>
<note type="commentary" resp="#E0300314">Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: <q>R</q> für <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> zweiten Vornamen Raphael <bibl>(so bei <ref target="#E0800350"/>, S. 376)</bibl>.</note>
</signed>
<dateline rend="indent-first-neg"><placeName key="E0500707">Polling</placeName>, bei <placeName key="E0500725">Weilheim</placeName>.
<lb/><placeName key="E0500763" rend="underline">Oberbayern</placeName>.</dateline>
</closer>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</div>
|
|
5Facsimile
|
5Diplomatic transcription
|
5XML
|
|
[Ansicht des Bibliotheksaals im Kloster Polling]
Ehemaliger Kloster=Bibliotheksaal
im Streicher’schen Hause zu Polling
|
<fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="center">
<figure>
<figDesc>Ansicht des <placeName key="E0500824">Bibliotheksaals</placeName> im <placeName key="E0500823">Kloster <placeName key="E0500707">Polling</placeName></placeName></figDesc>
<ab type="caption" rend="align(center)">Ehemaliger <placeName key="E0500824"><placeName key="E0500823">Kloster</placeName><pc>=</pc>Bibliotheksaal</placeName>
<lb/>im Streicher’schen Hause zu <placeName key="E0500707">Polling</placeName></ab>
</figure>
</fw>
<fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="bottom-left" rend="small space-above"><persName>F. Hofer</persName>, phot, <placeName>Weilheim</placeName></fw>
|
|
6Facsimile
|
6Diplomatic transcription
|
6XML
|
|
zu N.Mus.Nachl. 30, 116
Preußischer
Staats⸗ bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">zu N.Mus.Nachl. 30, 116</note>
<fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="below" rend="large caps indent-2">Postkarte</fw>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
|