Martin Wegelius to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102011">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Martin Wegelius an Ferruccio Busoni (Helsingfors, 7. April 1894)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Martin Wegelius to Ferruccio Busoni (Helsingfors, 7 April 1894)</title>
            <author key="E0300207">Martin Wegelius</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300616">
                  <forename>Steffen</forename>
                  <surname>Astheimer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010013">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5319</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. M. Wegelius 6</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-766119</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300207">Wegelius</persName> hat durch <persName key="E0300893">Helmi Sjöstrand</persName> von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Rückkehr nach <placeName key="E0500943">Europa</placeName> gehört; wartet noch auf <persName key="E0300017">Busonis</persName> Empfehlung eines Klavierlehrers für das <orgName key="E0600031">Institut</orgName>; berichtet, dass <persName key="E0300200">Armas</persName> und <persName key="E0300909">Maikki Järnefelt</persName> momentan in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> seien.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1894-04-17"/></docDate>
                     <incipit>Seit dem Worte: <q rend="dq-uu">Brief folgt</q></incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300207">Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500270">Helsingfors</origPlace>
                     <origDate when-iso="1894-04-07"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102011">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/130841153" key="E0300207">Wegelius, Martin</persName>
               <date when="1894-04-07"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/658225" key="E0500270">Helsinki</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0102002"/>
               <ref type="next" target="#D0102012"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-04-26" who="#E0300616">Datei per Skript angelegt</change>
         <change when-iso="2023-10-16" who="#E0300616">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2024-03-19" who="#E0300616">status="proposed"</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/744028590/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000D4FE00000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000D4FE00000002"/>
      <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000D4FE00000003"/>
      <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000D4FE00000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst>
                  <del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 6 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <add xml:id="add_sig" place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5319</add>
               </subst>
            </note>
            
            <lb/>
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-below"><placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName>, <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1894-04-17">17<reg>.</reg> April 1894</date>.</dateline>
               <salute rend="align(center) space-above space-below">Lieber <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!</salute>
            </opener>
            
            <p rend="indent-first">Seit dem Worte: <q rend="dq-uu">Brief folgt</q>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Wohl aus einem nicht überlieferten Telegramm von <persName key="E0300017">Busoni</persName> aus <placeName key="E0500031">New York</placeName>.</note>
               
               habe
               <lb/>ich mit einer gewissen Spannung
               <lb/>gewartet<orig>,</orig> und dachte sogar schon
               <lb/>daran<reg>,</reg> ein Telegram<reg>m</reg> nach <placeName key="E0500031">New<choice><orig>y</orig><reg> Y</reg></choice>ork</placeName>
               <lb/>loszulassen, als ich heute plötz
               <lb break="no"/>lich von <rs key="E0300893">deiner Schwägerin</rs> erfuhr<reg>,</reg>
               <lb/>dass Du wieder <placeName key="E0500943">Europ<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>er</placeName> ge
               <lb break="no"/>worden bist: Nun – Gott sei
               <lb/>Dank – so ist<reg>’</reg>s recht! Mit den
               <lb/><placeName key="E0500965">Newfoundländern</placeName> ist nichts
               <lb/>für dich – mit den Bernhardi
               <lb break="no"/>nern würdest Du dich viel
               <lb break="no"/>leicht besser vertragen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Wortspiel mit der Doppeldeutigkeit des Begriffs <mentioned>Newfoundländer</mentioned> für Menschen aus <placeName key="E0500965">Neufundland</placeName> (bzw. aus <placeName key="E0500093">Amerika</placeName>; siehe die Kommentierung im <ref target="#D0102008" n="5">Brief vom <date when-iso="1892-04-26">26. April 1892</date></ref>) und für die Hunderasse <soCalled>Neufundländer</soCalled>. Ganz scheint der Wortwitz nicht aufzugehen, denn Lesko – <persName key="E0300017">Busonis</persName> Hund, den er zu seiner Zeit in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName> stets bei sich hatte – war ein Neufundländer; erst in der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Zeit hielt er tatsächlich einen Bernhardiner namens Giotto.</note>
               
               Nun
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
               
               <pb n="2"/>
               
               aber krame deine Weisheit aus
               <lb/>und gi<orig>e</orig>b mir guten Rat<orig>h</orig>!
               <lb/>Hast Du <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>inen gefunden, der
               <lb/>uns passt? Ich wollte keinen
               <lb/>andern fragen, ehe ich deine
               <lb/>Antwort habe; jetzt wird’s aber
               <lb/>schon die höchste Zeit. Also
               <lb/>– kannst Du einen vorschla
               <lb break="no"/>gen, so sei so lieb und schreibe
               <lb/>sogleich; hast Du keinen, so
               <lb/>schreibe auch – dann können
               <lb/>wir uns ja beide weiter umschau
               <lb break="no"/>en.<orig> –</orig></p>
            
            <p rend="indent-first">Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t Du<reg>,</reg> dass der <persName key="E0300200">Järnefelt</persName>
               <lb/>mit seiner <rs key="E0300909">Frau (Pakarinen)</rs> in
               <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> ist?
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300200">Armas Järnefelt</persName>, bis <date when-iso="1890">1890</date> Schüler bei <persName key="E0300017">Busoni</persName> am <rs key="E0600031">Institut</rs> in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName>, hatte seine Studien <date when-iso="1890">1890</date> bei <persName key="E0300932">Albert Becker</persName> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> und anschließend am <orgName key="E0600175"><placeName key="E0500012">Pariser</placeName> Konservatorium</orgName> bei <persName key="E0301009">Jules Massenet</persName> fortgesetzt dort die Sängerin <persName key="E0300909">Maikki Pakarinen</persName> kennengelernt und sie <date when-iso="1893">1893</date> geheiratet. Enttäuscht von den Lehren <persName key="E0301009">Massenets</persName>, zogen sie im Winter <date when-iso="1893">1893</date> wieder nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, um ihre Studien dort fortzusetzen (vgl. <bibl><ref target="#E0800437"/>, S. 418</bibl>; <bibl><ref target="#E0800455"/></bibl>).</note></p>
            
            <p rend="indent-first"><rs key="E0300895">Meine Frau</rs> und ich grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
               <lb/><rs type="persons" key="E0300017 E0100059"><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>uch beide</rs> auf<orig>’</orig>s <choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>llerherz
               <lb break="no"/>lichste!</p>
            
            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-2">
                  Auf Wiederschreiben!
                  <lb/><seg rend="indent">Dein ergebenster</seg>
               </salute>
               <signed rend="align(right)"><persName key="E0300207">M Wegelius</persName></signed>
            </closer>
            
            <pb n="3"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300616">[Seite 3 des Bogens]</note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300616">[Seite 4 des Bogens, vacat]</note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>