1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius
  4. Sunday, May 26, 1901

Martin Wegelius to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Helsinki · May 26, 1901

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5346 Mus.ep. M. Wegelius 33 (Busoni-Nachl. B II)
Helsingfors den 26 Mai 1901.

Lieber verehrter Freund!

Schönsten Dank für Deine Karte, die
mich sehr erfreute! Du hast aber die
Rechnung ohne den Wirth gemacht, wenn
Du geglaubt hast, dass Du mir auf der
Hinreise entgehst! Scherz beiseite –
ich reise am 2 Juni von hier ab
über Stettin nach Berlin, wo ich hof⸗
fentlich abends d. 5 (oder in der Nacht)
eintreffe. Nun müsste ich Dich also
am 6 ganz nothwendig sprechen –
erstens in eigenen Angelegenheiten.
Denn ich habe nur für Rom Emp⸗
fehlungen und musste will doch alle
bedeutenden Konservatorien Italiens
besuchen. Vernünftigerweise müsste[1]

Helsingfors, den 26. Mai 1901.

Lieber verehrter Freund!

Schönsten Dank für Deine Karte, die mich sehr erfreute! Du hast aber die Rechnung ohne den Wirt gemacht, wenn Du geglaubt hast, dass Du mir auf der Hinreise entgehst! Scherz beiseite – ich reise am 2. Juni von hier ab über Stettin nach Berlin, wo ich hoffentlich abends den 5. (oder in der Nacht) eintreffe. Nun müsste ich Dich also am 6. ganz notwendig sprechen – erstens in eigenen Angelegenheiten. Denn ich habe nur für Rom Empfehlungen und will doch alle bedeutenden Konservatorien Italiens besuchen. Vernünftigerweise müsste ich mit Venedig anfangen, da ich über Wien gehe um den Melartin von dorten mitzunehmen – oder mit Bologna, das ja nicht weit von da ist. Nun stelle ich mir vor, dass Du wenigstens mit Bologna in irgendeiner Verbingung stehst, oder überhaupt irgendeinen Menschen weißt, durch den ich weiterkommen könnte. Wenigstens kannst Du mir guten Rat geben für solche Fälle. Bist Du also am 6. in Berlin? – Das ist eine Hauptfrage für mich, denn die Zeit drängt sehr, da die ital. Prüfungen in Juni abgehalten werden, und ich könnte also nur diesen einen Tag für Berlin verwenden.

Es gilt aber nicht nur mich. Wahrscheinlich komme ich in Gesellschaft mit Frau Aline Ahlfors, geb. Grönqvist, deine frühere Schülerin, die eine ganz ausgezeichnete Lehrerin für das Elementarfach geworden ist, und die in Berlin den Konservatoriumsunterricht (Klavierspiel) kennenlernen möchte (vielleicht dann noch weiter geht). Für sie – möglicherweise kommt noch eine Kollegin, Fr. Gardberg, mit in derselben Absicht – wäre nun dein Rat, event. Empfehlung von ebenso großer Wichtigkeit wie für mich.

Wenn Du nun nicht in Berlin sein kannst am genannten Tage, d. h. irgendwohin reisen musst, kannst Du vielleicht doch etwas für uns nachlassen. Schlimmer wär’s, wenn Du schon jetzt nicht mehr da wärest, und bis dahin nicht wiederkämst; das wäre nun ein ganz niederträchtiges Pech. In diesem letzten Falle wird Gerda vielleicht so gut sein, mir eine Antwort zu senden, sonst sie oder Du, mein Lieber! Nun aber fürchte ich, dass eine briefliche Antwort vielleicht zu spät kommt – ich konnte nicht früher schreiben, wegen Ungewissheit – denn wie gesagt reise ich am Sonntag den 2. Juni 12 Uhr vorm., und deswegen wäre es wohl am sichersten, eine Drahtantwort zu senden.

Am 1. Juni ziehen wir um nach Fredriksgatan 14,I, bis dahin ist meine Adresse wie früher Musikinstitut oder auch Ö. Brunnsparken 14.

Hannas erster Wunsch ist Bayreuth, ihr zweiter Rom. Nun haben wir leider Karten zum zweiten Zyklus (August); und – da das Geld schwerlich mehr als einen Monat für sie ausreicht, werden die beiden Wünsche schwer zu vereinbaren sein. Vielleicht gelingt es mir in Deutschland zu tauschen und für den Julizyklus zu bekommen. –

Die herzlichsten Grüße von uns beiden an Gerda und Dich sendet dein getreuer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" place="margin-left" rend="rotate(-90)" resp="#archive">
               <subst><add xml:id="add_sig" place="left-of">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5346 </add><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 33 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></subst>
            </note>
            
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-below"><placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1901-05-26">26<reg>.</reg> Mai 1901</date>.</dateline>
               <salute rend="indent-2 space-above space-below">Lieber verehrter <rs key="E0300017">Freund</rs>!</salute>
            </opener>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first space-above">Schönsten Dank für Deine Karte, die
               <lb/>mich sehr erfreute! Du hast aber die
               <lb/>Rechnung ohne den Wirt<orig>h</orig> gemacht, wenn
               <lb/>Du geglaubt hast, dass Du mir auf der
               <lb/>Hinreise entgehst! Scherz beiseite –
               <lb/>ich reise am <date when-iso="1901-06-02">2<reg>.</reg> Juni</date> von hier ab
               <lb/>über <placeName key="E0500960">Stettin</placeName> nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, wo ich hof
               <lb break="no"/>fentlich abends <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1901-06-05">5<reg>.</reg></date> (oder <add place="above">in</add> der Nacht)
               <lb/>eintreffe. Nun müsste ich Dich also
               <lb/>am <date when-iso="1901-06-06">6<reg>.</reg></date> ganz not<orig>h</orig>wendig sprechen –
               <lb/>erstens in eigenen Angelegenheiten.
               <lb/>Denn ich habe nur für <placeName key="E0500020">Rom </placeName>Emp
               <lb break="no"/>fehlungen und <del rend="strikethrough">musste</del> will doch <hi rend="underline">alle</hi>
               <lb/>bedeutenden Konservatorien <placeName key="E0500013">Italiens</placeName>
               <lb/>besuchen. Vernünftigerweise müsste
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

ich mit Venedig anfangen, da ich
über Wien gehe um den Melartin von
dorten mitzunehmen – oder mit Bo⸗
logna, das ja nicht weit von da ist.
Nun stelle ich mir vor, dass Du we⸗
nigstens mit Bologna in irgend ei⸗
ner Verbingung stehst, oder über⸗
haupt ırged irgendeinen Menschen
weisst, durch den ich weiterkom⸗
men könnte. Wenigstens kannst
Du mir guten Rath geben für solche
Fälle. Bist Du also am 6 in Ber⸗
lin? – Das ist eine Hauptfrage
für mich, denn die Zeit drängt
sehr, da die ital. Prüfungen in
Juni abgehalten werden, und ich
könnte also nur diesen einen Tag
für Berlin verwenden.

Es gilt aber nicht nur mich. Wahr⸗
scheinlich komme ich in Gesellschaft
mit Frau Aline Ahlfors, geb. Grönqvist, Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first space-above" type="split">
               
               ich mit <placeName key="E0500008">Venedig</placeName> anfangen, da ich
               <lb/>über <placeName key="E0500002">Wien</placeName> gehe um den <persName key="E0300810">Melartin</persName> von
               <lb/>dorten mitzunehmen – <hi rend="underline">oder</hi> mit <placeName key="E0500368">Bo
                  <lb break="no"/>logna</placeName>, das ja nicht weit von da ist.
               <lb/>Nun stelle ich mir vor, dass Du we
               <lb break="no"/>nigstens mit <placeName key="E0500368">Bologna</placeName> in irgend<orig> </orig>ei
               <lb break="no"/>ner Verbingung stehst, oder über
               <lb break="no"/>haupt <del rend="strikethrough">ırged</del> irgendeinen Menschen
               <lb/>wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t, durch den ich weiterkom
               <lb break="no"/>men könnte. <hi rend="underline">Wenigstens</hi> kannst
               <lb/>Du mir guten <hi rend="underline">Rat<orig>h</orig></hi> geben für solche
               <lb/>Fälle. Bist Du also am <date when-iso="1901-06-06">6<reg>.</reg></date> in <placeName key="E0500029">Ber
                  <lb break="no"/>lin</placeName>? – Das ist eine Hauptfrage
               <lb/>für mich, denn die Zeit drängt
               <lb/><hi rend="underline">sehr</hi>, da die <placeName key="E0500013">ital.</placeName> Prüfungen in
               <lb/><hi rend="underline">Juni</hi> abgehalten werden, und ich
               <lb/>könnte also nur <date when-iso="1901-06-06">diesen einen Tag</date>
               <lb/>für <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> verwenden.</p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Es gilt aber nicht nur mich. Wahr
               <lb break="no"/>scheinlich komme ich in Gesellschaft
               <lb/>mit Frau Aline Ahlfors, geb. Grönqvist,
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

deine frühere Schülerin, die eine ganz
ausgezeichnete Lehrerin für das Elemen⸗
tarfach geworden ist, und die in Ber⸗
lin den Konservatoriumsunterricht (Kla⸗
vierspiel) kennen lernen möchte, (viel⸗
leicht dann noch weiter geht). Für
sie – möglicherweise kommt noch eine
Kollegin, Fr. Gardberg, mit in derselben
Absicht – wäre nun dein Rath, event.
Empfehlung von ebenso grosser
Wichtigkeit f wie für mich.

Wenn Du nun nicht in Berlin sein
kannst am gen. Tage, d. h. irgendwohin rei⸗
sen musst, kannst Du vielleicht doch
etwas für uns nachlassen. Schlimmer
wär’s, wenn Du schon jetzt nicht mehr
da bist wärest, und bis dahin nicht
wiederkämst; das wäre nun ein ganz
niederträchtiges Pe Pech. In diesem
letzten Falle wird Gerda vielleicht so gut
sein, mir eine Antwort zu senden, Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [2] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               deine frühere Schülerin, die eine ganz
               <lb/>ausgezeichnete Lehrerin für das Elemen
               <lb break="no"/>tarfach geworden ist, und die in <placeName key="E0500029">Ber
                  <lb break="no"/>lin</placeName> den Konservatoriumsunterricht (Kla
               <lb break="no"/>vierspiel) kennen<orig> </orig>lernen möchte<subst><del rend="overwritten">, </del><add place="across"> (</add></subst>viel
               <lb break="no"/>leicht dann noch weiter geht). Für
               <lb/><hi rend="underline">sie</hi> – möglicherweise kommt noch eine
               <lb/>Kollegin, Fr. Gardberg, mit in derselben
               <lb/>Absicht – wäre nun dein Rat<orig>h</orig>, event.
               <lb/>Empfehlung von ebenso gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er
               <lb/>Wichtigkeit <del rend="strikethrough">f<!--?--></del> wie für mich.</p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Wenn Du nun nicht in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> sein
               <lb/>kannst am <choice><abbr>gen.</abbr><expan>genannten<!--genauen?--></expan></choice> Tage, d. h. irgendwohin rei
               <lb break="no"/>sen musst, kannst Du vielleicht doch
               <lb/>etwas für uns nachlassen. Schlimmer
               <lb/>wär’s, wenn Du schon jetzt nicht mehr
               <lb/>da <del rend="strikethrough">bist</del> wärest, und bis dahin nicht
               <lb/>wiederkämst; das wäre nun ein ganz
               <lb/>niederträchtiges <del rend="strikethrough">Pe<!--?--></del> Pech. In diesem
               <lb/>letzten Falle wird <persName key="E0300059">Gerda</persName> vielleicht so gut
               <lb/>sein, mir eine Antwort zu senden,
               
               <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
               
               </p></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

sonst sie oder Du, mein Lieber! Nun
aber fürchte ich, dass eine briefliche
Antwort vielleicht zu spät kommt
– ich konnte nicht früher schreiben, we⸗
gen Ungewissheit – denn wie gesagt reise
ich am Sonntag d. 2 Juni 12 Uhr vorm., und
desswegen wäre es wohl am sichersten
eine A Drahtantwort zu senden.

Am 1 Juni ziehen wir um nach
Fredriksgatan 14,I,
bis dahin ist meine Adresse wie früher
Musikinstitut oder auch Ö. Brunnsparken
14.

Hannas erster Wunsch ist Bayreuth
ihr zweiter Rom. Nun haben wir leider
[…] at least 1, at most 2 char: cancelled. Karten zum zweiten Cyklus (August);
mir und – da siedas Geld schwerlich mehr als
einen Monat für sie ausreicht aus⸗
reicht, werden die beiden Wünsche nur transcription uncertain.
schwer zu vereinbaren sein. Vielleicht
gelingt es mir in Deutschland zu tau⸗
schen und für den Julicyklus zu be⸗
kommen. – Die herzlichsten Grüsse
von uns beiden an Gerda und Dich
sendet dein getreuer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               sonst sie oder Du, mein Lieber! Nun
               <lb/>aber fürchte ich, dass eine briefliche
               <lb/>Antwort vielleicht zu spät kommt
               <lb/>– ich konnte nicht früher schreiben, we
               <lb break="no"/>gen Ungewissheit – denn wie gesagt reise
               <lb/>ich am <date when-iso="1901-06-02T12:00:00">Sonntag <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> 2<reg>.</reg> Juni 12 Uhr vorm.</date>, und
               <lb/>des<orig>s</orig>wegen wäre es wohl am sichersten<reg>,</reg>
               <lb/>eine <del rend="strikethrough">A</del> Drahtantwort zu senden.</p>
            
            <p>Am <date when-iso="1901-06-01">1<reg>.</reg> Juni</date> ziehen wir um nach
               <lb/><seg rend="indent-2"><placeName key="E0500961">Fredriksgatan 14,I</placeName>,</seg>
               <lb/>bis dahin ist meine Adresse wie früher
               <lb/><rs key="E0600031">Musikinstitut</rs> oder auch Ö.<!--(Östra)--> Brunnsparken
               <lb/>14.<!--???--></p>
            
            <p rend="indent-first"><persName key="E0300895">Hannas</persName> erster Wunsch ist <placeName key="E0500027">Bayreuth</placeName><reg>,</reg>
               <lb/>ihr zweiter <placeName key="E0500020">Rom</placeName>. Nun haben wir leider
               <lb/><del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atLeast="1" atMost="2" unit="char"/></del> Karten zum <hi rend="underline">zweiten</hi> <choice><orig>C</orig><reg>Z</reg></choice>yklus (<date when-iso="1901-08">August</date>);
               <lb/><del rend="strikethrough">mir<!--?--></del> und – da <subst><del rend="overwritten">sie</del><add place="across">das</add></subst> Geld schwerlich mehr als
               <lb/><hi rend="underline">einen</hi> Monat für sie <del rend="strikethrough">aus<!--??-->reicht<!--?--></del> aus
               <lb break="no"/>reicht, werden die beiden Wünsche <del rend="strikethrough"><unclear cert="high">nur</unclear></del>
               <lb/>schwer zu vereinbaren sein. Vielleicht
               <lb/>gelingt es mir in <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> zu tau
               <lb break="no"/>schen und für den <date when-iso="1901-07">Juli</date><choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>yklus zu be
               <lb break="no"/>kommen. – <seg type="closer" subtype="salute">Die herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
                  <lb/>von uns beiden an <persName key="E0300059">Gerda</persName> und Dich
                  <lb/>sendet <seg rend="indent">dein getreuer</seg></seg></p>
            
            <closer>
               <signed rend="indent-5"><persName key="E0300207">M Wegelius</persName></signed>
            </closer>
            
         </div>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5346 | olim: Mus.ep. M. Wegelius 33 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 16, 2023: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition