1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius
  4. Sunday, October 13, 1901

Martin Wegelius to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Helsinki · October 13, 1901

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML

kommen, leider nur in effigie. Schade! Vergesst nicht euren getreuen

Mus.ep. M. Wegelius 35 (Busoni-Nachl. B II)+Beil.
Helsingfors den 13.X1901.

Lieber verehrter Freund!

Der Eindruck des letzten Abends bei
Euch folgte mir auf der Reise, er⸗
greifend und erqwickend zugleich. Als
ich nach Helsingfors kam, war ich
aber von den vielen erlebten Sachen
hundemüde, und zwei Stunden
nachher reiste ich nach Granholmen,
wo ich zwei Wochen lang schlief, ass
und trank und ausser Stande war
zwei vernünftige Sätze zusammen⸗
hängend auf’s Papier zu bringen.
Hier dann fing es sogleich mit
vollem Dampf an und ist so wei

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5348
[1]
Helsingfors, den 13.X.1901.

Lieber, verehrter Freund!

Der Eindruck des letzten Abends bei Euch folgte mir auf der Reise, ergreifend und erquickend zugleich. Als ich nach Helsingfors kam, war ich aber von den vielen erlebten Sachen hundemüde, und zwei Stunden nachher reiste ich nach Granholmen, wo ich zwei Wochen lang schlief, aß und trank und außer Stande war, zwei vernünftige Sätze zusammenhängend aufs Papier zu bringen. Hier dann fing es sogleich mit vollem Dampf an und ist so wei

tergegangen – im vollständigem Arbeitsrausch; ich kann keinen anderen Ausdruck dafür finden. Davon kommt es nun, dass ich erst jetzt die Feder greife, um Dich, mein lieber, alter, getreuer, zu begrüßen und danken. Womit soll ich das Letzte anfangen – mit der „Musike“; mit den schönen Stunden in der famosen Kneipe Busoni; mit dem Korb, dessen Geheimnisse zu unserm Staunen nie aufhören wollten – [die Rheinweinflasche wurde auf hohem Meer auf unserm Verlobungstag (dem 25.) und auf Euer Wohl getrunken;

mit der Barbera wurde das Wiedersehen auf Granholmen mit Bergroths gefeiert] – oder mit dem Grund und der Ursache alles der oben genannten: Deine und Gerdas immer bleibende, erwärmende und uns so beglückende Freundschaft? Die wird schon reichlich erwidert, das brauche ich Euch ja nicht sagen; das wisst Ihr, Gott sei Dank! Aber ich schäme mich immer nachher, wenn wieder eine Gelegenheit vorbei ist, bei der ich irgendein sichtbares Zeichen davon hätte geben können – in der zartsinnigen Art, die Ihr beide immer so gut

findet – und nicht dazu „gekommen bin“. Dieses „nicht dazu kommen“ ist überhaupt ein wunder Punkt bei mir; kann ich das nicht noch überwinden, wird mir das Sterben schwer sein; denn „dazu kommen“ werde ich doch schon. Jetzt wehre ich mich mit allen Kräften dagegen – gegen das Sterben nämlich – ; mein Doktor ist sehr ernsthaft geworden und ich führe ein ziemlich asketisches Leben (verhältnismäßig, d. h. ich esse ein Drittteil gegen früher, trinke nichts usw.). Davon fühle ich mich aber wohl, und es ist nicht so schwer, wie ich es mir

zuerst dachte. Das gibt mir die Hoffnung, dass vielleicht auch im geistigen Leben einiges nicht so schwer wäre, wenn man damit einmal anfängt. Wollen mal sehen! Doch genug davon. Du hast noch einen weiten Weg zu dem 55ten Jahre, das ich bald erreichen werde und zu den Stimmungen und Gedanken, die damit zusammenhängen; aber verstehen wirst Du mir doch, wenn ich dann und wann damit herausplatze.

Heute hörten wir, dass Frau Faltin in Jena gestorben ist. Das wird eine schwere Zeit für den armen,

lieben, alten Kerl; aber ein Glück für beide war es doch, dass diese lange Passionsgeschichte endlich ein Ende nahm.

Wir haben jetzt 145 Schüler; zum ersten mal zwei Violinklassen von erwachsenen Schülern – was mich ganz besonders freut. Möge nur der Novacek gut aushalten nach seinem arbeitsschweren Sommer. [Findest Du nicht, dass die Konzertorchester mit ihrem täglichen Öffentlichspielen eine prinzipiell ungesunde Sache ist in dem jetzigen Musikleben? Mir kommt es schon lange so vor.] Die Hymander wurde schon wie

der krank und ist nach zwei Wochen Arbeit nach Schweden abgereist. Ihre Stunden wurden ohne fremde Hilfe (von außen) zwischen den engagierten Kräften verteilt. Kommen aber noch mehr Schüler, kann ich sie entweder nicht empfangen, oder muss einen neuen Gehilfen suchen. Da bin ich nun sehr im Zweifel. Der Palmgren geht schon hier herum – aber… Die Aspelin sitzt auch da – aber… Weiß der Teufel! Jedenfalls lebt es sich wieder ganz hübsch im Institut; ein guter, frischer Geist scheint mir unter den Schülern heimisch. Ich habe mich für diesen Herbst

vom Normallyceum frei gemacht (richtiger: bin eben im Begriff es zu tun) um besser auf mich selbst und andere aufpassen zu können. Denn die Sache wächst ja, dass es eine Freude ist. – Jetzt ist mein Papier zu Ende; im Hause gibt’s keins mehr. Sonst würdest Du wohl noch verschiedenes anhören müssen von unsern kleinen Freuden und Schmerzen. Von den großen sprechen wir lieber nicht.

Die Hanna sitzt im „Gungstol“ nebenan und „schläfert“; gähnt ganz furchtbar. S’ist aber auch hohe Schlafenszeit. Wir haben jetzt ein neues, ganz nettes Heim (Fredriksgatan 14); besonders mein Zimmer gefällt mir. Wenn wir nur bald Eure lieben Gesichter da sehen könnten! Es ist doch wirklich schön in Finnland auch; das bemerkte ich besonders jetzt auf Granholmen, die mich wirklich mehr als Bürgenstock imponierte. (Mensch, ärgere dich nicht.) Aber Italien – der entgegengesetzte Pol – das ist was. Heiliges Donnerwetter!!! Dahin muss? ich noch einmal, ehe ich sterbe (fatales Wort, schon wieder da!). Warum

bin ich nicht da geboren – wie Du, schlechter Patriot! Ich werde die=

sen Winter möglichst fleißig italienisch weiter studieren, so dass ich

das nächste Mal mehr profitieren kann. Jetzt seid uns gegrüßt,

alle beide ebenso viel! Tusen, tusen tack, käraste, saällaste Gerda

Die Ida Ekman wird Euch bald besuchen und erzählen, wie sie

eine Villa hier zusammensungen hat. Das hat mir riesig

gefreut. Jetzt Adieu, Kinder! Ich bin so frei, selbst mitzu=

kommen, leider nur in effigie. Schade! Vergesst nicht euren getreuen

Es fand sich aber noch ein Blatt. Das möchte ich dazu benutzen, einen schönen herzlichen Gruß an die lieben jungen Kerls und Mädchen zu senden, die ich bei dir kennen lernte, und die mir so freundlich entgegenkamen. D. h. die von ihnen, die vielleicht noch in Deiner Nähe sind. Die kleine, liebe Rita und den prächtigen jungen Szantó vor allen. Auch den alten Herrn mit den Brillen, den Doktor, den Petri, Klempers, Hutter – das ist doch sehr lieb diese Gesichter auf dem Tisch ganz in meiner Nähe zu haben – Dank auch dafür noch einmal!

Der kleine alte Bolbenius liegt zu meinen Füßen und möchte wohl gern mitgrüßen, der liebe Kerl. Weißt Du, s’ist eigentümlich, wie mir heute Abend und manchmal sonst diesen Herbst alles, was ich liebe, doppelt lieb, und alles Schöne noch einmal so schön vorkommt; es liegt etwas wie Abend- oder Herbstsonnenschein darüber. Nein, jetzt kann’s genug sein.

Dein

MW

Guten morgen, lieber Freund!

Der 14. Verzeihe mir diesen sozusagen „herausgeplatzten“ Brief, wo weder Anfang, Ende oder Mitte ist – lose Blätter von der schlechten Hand eines guten Freundes. Ich würde sie lieber nicht absenden, wenn ich nicht schon so unverzeihlich lange gezögert hätte. Verzeihe mir dieses letzte, lieber Ferruccio; ich bitte Dich recht vom Herzen!

Der Palmgren tat natürlich nichts von dem, was er versprochen, Orlando Lasso betreffend. Ich habe die Ida Ekman gebeten, das zu besorgen. Sie kommt wohl bald zu Euch. Jetzt muss aber endlich Fine sein. Also noch einmal das unverbesserliche

M W

Jetzt im letzten Augenblicke finde ich meine Photographien nicht – s’ist der Teufel noch einmal! Ich sende sie aber sehr bald! Verzeihe!

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page1">
               <p rend="rotate(90) margin-left">kommen, leider nur in effigie. Schade! Vergesst nicht euren getreuen</p>
               <closer><signed><persName key="E0300207">M Wegelius</persName></signed></closer></div>
            
            <div xml:id="page1">
               <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
                  <del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 35 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)+Beil.</del>
               </note>
               
               <opener>
                  <dateline rend="align(center) space-below"><placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1901-10-13"><seg rend="sup">13</seg>.<seg rend="sub">X</seg><reg>.</reg>1901</date>.</dateline>
                  <salute rend="indent-2 space-above space-below">Lieber<reg>,</reg> verehrter <rs key="E0300017">Freund</rs>!</salute>
               </opener>
               
               <p rend="indent-first">Der Eindruck des letzten Abends bei
                  <lb/>Euch folgte mir auf der Reise, er
                  <lb break="no"/>greifend und erq<choice><orig>w</orig><reg>u</reg></choice>ickend zugleich. Als
                  <lb/>ich nach <placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName> kam, war ich
                  <lb/>aber von den vielen erlebten Sachen
                  <lb/>hundemüde, und zwei Stunden
                  <lb/>nachher reiste ich nach <placeName key="E0500947">Granholmen</placeName>,
                  <lb/>wo ich zwei Wochen lang schlief, a<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>
                  <lb/>und trank und au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er Stande war<reg>,</reg>
                  <lb/>zwei vernünftige Sätze zusammen
                  <lb break="no"/>hängend auf<orig>’</orig>s Papier zu bringen.
                  <lb/>Hier dann fing es sogleich mit
                  <lb/>vollem Dampf an und ist so wei</p></div>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5348</note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

gefreut. Jetzt Adieu, Kinder! Ich bin so frei selbst mitzu=

ter gegangen – im vollständigem
Arbeitsrausch; ich kann keinen
anderen Ausdruck dafür finden.
Davon kommt es nun, dass ich
erst jetzt die Feder greife, um
Dich, mein lieber, alter, getreuer,
zu begrüssen und danken.
Womit soll ich das Letzte an⸗
fangen – mit der “Musike”;
mit den schönen Studnden in
der famosen Kneipe Busoni;
mit dem Korb, dessen InhaltGeheimnisse
zu unserm Staunen nie aufhö⸗
ren wollten – [die Rheinwein⸗
flasche wurde auf hohem Meer
auf unserm Verlobungstag (d. 25)
und auf Euer Wohl getrunken;

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page2"><p rend="rotate(90) margin-left">gefreut. Jetzt Adieu, Kinder! Ich bin so frei<reg>,</reg> selbst mitzu=</p></div>
            
            <div xml:id="page2"><p>ter<orig> </orig>gegangen – im vollständigem
               <lb/>Arbeitsrausch; ich kann keinen
               <lb/>anderen Ausdruck dafür finden.
               <lb/>Davon kommt es nun, dass ich
               <lb/>erst jetzt die Feder greife, um
               <lb/>Dich, mein lieber, alter, getreuer,
               <lb/>zu begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en und danken.
               <lb/>Womit soll ich das Letzte an
               <lb break="no"/>fangen – mit der <soCalled rend="dq-uu">Musike</soCalled>;
               <lb/>mit den schönen Stu<subst><del rend="overwritten">d</del><add place="across">n</add></subst>den in
               <lb/>der famosen Kneipe <persName key="E0300017">Busoni</persName>;
               <lb/>mit dem Korb, dessen <subst><del rend="strikethrough">Inhalt</del><add place="above">Geheimnisse</add></subst>
               <lb/>zu unserm Staunen nie aufhö
               <lb break="no"/>ren wollten – [die Rheinwein
               <lb break="no"/>flasche wurde auf hohem Meer
               <lb/>auf unserm<!--?--> Verlobungstag (<choice><abbr>d.</abbr><expan>dem</expan></choice> 25<reg>.</reg><!--???-->)
               <lb/>und auf <rs type="persons" key="E0300017 E0300059">Euer</rs> Wohl getrunken;</p>
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note></div>
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

eine Villa hier zusammensungen hat. Das hat mir g riesig

mit der Barbera wurde das Wieder⸗
sehen auf Granholmen mit Bergroths
gefnossengefeiert] – oder mit dem
Grund und der Ursache alles der
oben genannten: Deine und Gerdas
immer bleibende, erwärmende
und uns so beglückende Freund⸗
schaft? Die wird schon reichlich
erwidert, das brauche ich Euch
ja nicht sagen; das wisst Ihr,
Gott sei Dank! Aber ich schäme
mich immer nachher, wenn […] at least 2, at most 3 char: cancelled.
wieder eine Gelegenheit vorbei ist,
bei der ich irgend ein sichtbares
Zeichen davon hätte geben kön⸗
nen – in der zartsinnigen Art
die Ihr beide immer so gut

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[2] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page3"><p rend="rotate(90) margin-left">eine Villa hier zusammensungen hat. Das hat mir <del rend="strikethrough">g</del> riesig</p></div>
            
            <div xml:id="page3"><p>mit der Barbera<!--?--> wurde das Wieder
               <lb break="no"/>sehen auf <placeName key="E0500947">Granholmen</placeName> mit Bergroths<!--?-->
               <lb/><del rend="strikethrough">ge<subst><del rend="overwritten strikethrough-part">f</del><add place="across">n</add></subst>ossen</del>gefeiert] – oder mit dem
               <lb/>Grund und der Ursache alles der
               <lb/>oben genannten: Deine und <persName key="E0300059">Gerdas</persName>
               <lb/>immer bleibende, erwärmende
               <lb/>und uns so beglückende Freund
               <lb break="no"/>schaft? <hi rend="underline">Die</hi> wird schon reichlich
               <lb/>erwidert, das brauche ich Euch
               <lb/>ja nicht sagen; das wisst Ihr,
               <lb/>Gott sei Dank! Aber ich schäme
               <lb/>mich immer nachher, wenn <del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atLeast="2" atMost="3" unit="char"/></del>
               <lb/>wieder eine Gelegenheit vorbei ist,
               <lb/>bei der ich irgend<orig> </orig>ein sichtbares
               <lb/>Zeichen davon hätte geben <hi rend="underline">kön
                  <lb break="no"/>nen</hi> – in der <!--g?-->zartsinnigen Art<reg>,</reg>
               <lb/>die Ihr beide immer so gut</p>
               
               <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note></div>
            
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

Die Ida Ekman wird Euch bald besuchen und erzählen, wie sie

findet – und nicht dazu A “gekom⸗
men bin”. Dieses “nicht dazu kom⸗
men” ist überhaupt ein wunder
Punkt bei mir; kann ich das
nicht noch überwinden, wird mir
das Sterben schwer sein; denn “dazu
kommen” werde ich doch schon. Jetzt
wehre ich mich mit allen Kräften
dagegen – gegen das Sterben
nämlich – ; mein Doktor ist
sehr ernsthaft geworden und
ich führe ein ziemlich asketisches
Leben (verhältnissmässig, d. h. ich
esse ein Drittheil gegen früher,
trinke nichts u. s. w.). Davon fühle
ich mich aber wohl, und es ist
nicht so schwer wie ich es mir

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page4"><p rend="rotate(90) margin-left">Die <persName key="E0300937">Ida Ekman</persName> wird Euch bald besuchen und erzählen, wie sie</p></div>
            
            <div xml:id="page4"><p>findet – und nicht dazu <del rend="strikethrough">A<!--?--></del> <soCalled rend="dq-uu">gekom
               <lb break="no"/>men bin</soCalled>. Dieses <soCalled rend="dq-uu">nicht dazu kom
                  <lb break="no"/>men</soCalled> ist überhaupt ein wunder
               <lb/>Punkt bei mir; kann ich das
               <lb/>nicht noch überwinden, wird mir
               <lb/>das Sterben schwer sein; denn <soCalled rend="dq-uu"><hi rend="underline">dazu</hi>
                  <lb/>kommen</soCalled> werde ich doch schon. Jetzt
               <lb/>wehre ich mich mit allen Kräften
               <lb/>dagegen – gegen das Sterben
               <lb/>nämlich – ; mein Doktor<!--?--> ist
               <lb/>sehr ernsthaft geworden und
               <lb/>ich führe ein ziemlich asketisches
               <lb/>Leben (verhältnis<orig>s</orig>mä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig, d. h. ich
               <lb/>esse ein Dritt<orig>h</orig><reg>t</reg>eil gegen früher,
               <lb/>trinke nichts <choice><orig>u. s. w.</orig><reg>usw.</reg></choice>). Davon fühle
               <lb/>ich mich aber wohl, und es ist
               <lb/>nicht so schwer<reg>,</reg> wie ich es mir</p></div>
            
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML

alle beide ebenso viel! Tusen, tusen tack, käraste, saällaste Gerda

B II, 5348

zuerst dachte. Das giebt mir die
Hoffnung, dass vielleicht auch im
geistigen Lebennicht Einiges nicht so
schwer wäre, wenn man damit
einmal anfängt. Wollen mal
sehen! Doch genug davon. Du hast
noch einen weiten Weg zu dem
55ten JahrJahreGeburtstag, das ich bald
erreichen werde, und zu den Stim⸗
mungen und Gedanken, die damit
zusammenhängen; aber verstehen
wirst Du mir doch, wenn ich
dann und wann damit herausplat⸗
ze.

Heute hörten wir, dass Frau
Faltin in Jena gestorben ist. Das wird
eine schwere Zeit für den armen

[3] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page5"><p rend="rotate(90) margin-left">alle beide ebenso viel! <foreign xml:lang="sv">Tusen, tusen tack, käraste, saällaste Gerda</foreign></p></div>
            
            <div xml:id="page5"><note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="indent-2-first">B II, 5348</note>
               
               <p>zuerst dachte. Das gi<orig>e</orig>bt mir die
                  <lb/>Hoffnung, dass vielleicht auch im
                  <lb/>geistigen <subst><add place="above">Leben</add><del rend="strikethrough">nicht</del></subst> <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges nicht so
                  <lb/>schwer wäre, wenn man damit
                  <lb/>einmal anfängt. Wollen mal
                  <lb/>sehen! Doch genug davon. Du hast
                  <lb/>noch einen weiten Weg zu dem
                  <lb/>55<hi rend="sup"><!--?-->ten</hi> <subst><del rend="strikethrough">Jahr</del><add place="above">Jahre</add><del rend="strikethrough">Geburtstag</del></subst>, das ich bald
                  <lb/>erreichen werde<orig>,</orig> und zu den Stim
                  <lb break="no"/>mungen und Gedanken, die damit
                  <lb/>zusammenhängen; aber verstehen
                  <lb/>wirst Du mir doch, wenn ich
                  <lb/>dann und wann damit herausplat
                  <lb break="no"/>ze.</p>
               
               <p rend="indent-first">Heute hörten wir, dass <persName key="E0300950">Frau
                  <lb/>Faltin</persName> in <placeName key="E0500321">Jena</placeName> gestorben ist. Das wird
                  <lb/>eine schwere Zeit für den <rs key="E0300892">armen</rs><reg>,</reg></p>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[3]</note></div>
            
            </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML

das nächste Mal mehr profitiren kann. Jetzt seid uns gegrüsst,

lieben, alten Kerl; aber ein Glück
für Beide war es doch, dass diese
lange Passionsgeschichte endlich ein
Ende nahm.

Wir haben jetzt 145 Schüler;
zum erstenmal zwei Violinklas⸗
sen von erwachsenen Schülern –
was mich ganz besonders freut.
Möge nur der Novacek gut aushal⸗
ten nach seinem arbeitsschweren
Sommer. [Findest Du nicht, dass
die Concertorchester mit ihrem
täglichen Öffentlichspielen eine
principiell ungesunde Sache ist in
dem jetzigen Musikleben? Mir
kommt es schon lange so vor].
Die Hymander wurde schon wie

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page6"><p rend="rotate(90) margin-left">das nächste Mal mehr profiti<reg>e</reg>ren kann. Jetzt seid uns gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t,</p></div>
            
            <div xml:id="page6"><p><rs key="E0300892">lieben, alten Kerl</rs>; aber ein Glück
               <lb/>für <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eide war es doch, dass diese
               <lb/>lange Passionsgeschichte endlich ein
               <lb/>Ende nahm.</p>
               
               <p rend="indent-first">Wir haben jetzt 145 Schüler;
                  <lb/>zum ersten<reg> </reg>mal <hi rend="underline">zwei</hi> Violinklas
                  <lb break="no"/>sen von erwachsenen Schülern –
                  <lb/>was mich ganz besonders freut.
                  <lb/>Möge nur der <persName key="E0300927">Novacek</persName> gut aushal
                  <lb break="no"/>ten nach seinem arbeitsschweren
                  <lb/>Sommer. [Findest Du nicht, dass
                  <lb/>die <choice><orig>Conc</orig><reg>Konz</reg></choice>ertorchester mit ihrem
                  <lb/><hi rend="underline">täglichen</hi> Öffentlichspielen eine
                  <lb/>prin<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>ipiell ungesunde Sache ist in
                  <lb/>dem jetzigen Musikle<!--?-->ben? Mir
                  <lb/>kommt es schon lange so vor<choice><orig>].</orig><reg>.]</reg></choice>
                  <lb/>Die <persName key="E0300915">Hymander</persName> wurde schon <hi rend="underline">wie</hi></p>
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp2">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note></div>
            
            </div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML

sen Winter möglichst fleissig italienisch weiter studiren, so dass ich

der krank und ist nach zwei Wo⸗
chen Arbeit nach Schweden abgereist.
Ihre Stunden wurden ohne fremde
Hilfe (von aussen) zwischen den engagir⸗
ten Kräften vertheilt. Kommen aber
noch merh mehr Schüler, kann ich
sie entweder nicht empfangen,
oder muss einen neuen Gehilfen
suchen. Da bin ich nun sehr im
Zweifel. Der Palmgren geht schon
hier herum – aber.... Die Aspe⸗
lin sitzt auch da – aber..... Weiss
der Teufel! Jedenfalls lebt es
sich wieder ganz hübsch im In⸗
stitut; ein guter, frischer Geist scheint
mir unter den Schülern heimisch.
Ich habe mich für diesen Herbst

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[4] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page7"><p rend="rotate(90) margin-left">sen Winter möglichst flei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig italienisch weiter studi<reg>e</reg>ren, so dass ich</p></div>
            
            <div xml:id="page7"><p><hi rend="underline">der</hi> krank und ist nach zwei Wo
               <lb break="no"/>chen Arbeit nach <placeName key="E0500280">Schweden</placeName> abgereist.
               <lb/>Ihre Stunden wurden ohne fremde
               <lb/>Hilfe (von au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en) zwischen den engagi<reg>e</reg>r
               <lb break="no"/>ten Kräften vert<orig>h</orig>eilt. Kommen aber
               <lb/>noch <del rend="strikethrough">merh<!--?--></del> mehr Schüler, kann ich
               <lb/>sie entweder nicht empfangen,
               <lb/>oder muss einen neuen Gehilfen
               <lb/>suchen. Da bin ich nun sehr im
               <lb/>Zweifel. Der <persName key="E0300951">Palmgren</persName> geht schon
               <lb/>hier herum – <hi rend="underline">aber</hi><choice><orig>....</orig><reg>…</reg></choice> Die Aspe
               <lb break="no"/>lin<!--?siehe2019?--> sitzt auch da – aber<choice><orig>.....</orig><reg>…</reg></choice> Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>
               <lb/>der Teufel! Jedenfalls lebt es
               <lb/>sich wieder ganz hübsch im <rs key="E0600031">In
                  <lb break="no"/>stitut</rs>; ein guter, frischer Geist scheint
               <lb/>mir unter den Schülern heimisch.
               <lb/>Ich habe mich für diesen Herbst</p>
               
               <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp2">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[4]</note></div>
            
            </div>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML

bin ich nicht da geboren – wie Du, schlechter Patriot! Ich werde die=

vom Normallyceum frei gemacht (rich⸗
tiger: bin eben im Begriff es zu thun)
um besser auf mich selbst und ande⸗
re aufpassen zu können. Denn die
Sache wächst ja, dass es eine Freude
ist. – Jetzt ist mein Papier zu En⸗
de; im Hause giebt’s keins mehr. Sonst
würdest Du wohl noch verschiedenes anhören
müssen von unsern kleinen Freuden
und Schmerzen. Von den grossen spre⸗
chen wir lieber nicht.

Die Hanna sitzt im “Gungstol”
nebenan und “schläfert”; gähnt ganz
furchtbar. S’ist aber auch hohe Schla⸗
fenszeit. Wir haben jetzt ein neues
ganz nettes Heim (Fredriksgatan 14);
besonders mein Zimmer gefällt mir.
Wenn wir nur bald Eure lieben Ge⸗
sichter da sehen könnten! Es ist
doch wirklich schön i[n] Finnland auch; das
bemerkte ich besonders jetzt auf Granhol⸗
men, die mich wirklich mehr als Bürgen⸗
stock imponirte. (Mensch, ärgere dich nicht.)
Aber Italien – der entgegengesetzte Pol –
das ist was. Heiliges Donnerwetter!!!
Dahin muss? ich noch einmal, ehe ich ster⸗
be (fatales Wort, schon wieder da!). Warum

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <div xml:id="margin_page8"><p rend="rotate(90) margin-left">bin ich nicht da geboren – wie Du, schlechter Patriot! Ich werde die=</p></div>
            
            <div xml:id="page8"><p>vom <orgName key="E0600237">Normallyceum</orgName>
               
               <!--
                  Flodin: S. 371
               -->
               
               frei gemacht (rich
               <lb break="no"/>tiger: bin eben im Begriff es zu t<orig>h</orig>un)
               <lb/>um besser auf mich selbst und ande
               <lb break="no"/>re aufpassen zu können. Denn die
               <lb/>Sache wächst ja, dass es eine Freude
               <lb/>ist. – Jetzt ist mein Papier zu En
               <lb break="no"/>de; im Hau<!--?-->se gi<orig>e</orig>bt’s keins mehr. Sonst
               <lb/>würdest Du wohl noch verschiedenes anhören
               <lb/>müssen von unsern kleinen Freuden
               <lb/>und Schmerzen. Von den <hi rend="underline">gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en</hi> spre
               <lb break="no"/>chen wir lieber nicht.</p>
               
               <p rend="indent-first">Die <persName key="E0300895">Hanna</persName> sitzt im <mentioned rend="dq-uu" xml:lang="sv">Gungstol</mentioned>
                  
                  <!--<note type="commentary" resp="#E0300616">Schwed.: Schaukelstuhl.</note>-->
                  
                  <lb/>nebenan und <mentioned rend="dq-uu">schläfert</mentioned>; gähnt ganz
                  <lb/>furchtbar. S’ist aber auch hohe Schla
                  <lb break="no"/>fenszeit. Wir haben jetzt ein neues<reg>,</reg>
                  <lb/>ganz nettes Heim (<placeName key="E0500961">Fredriksgatan 14</placeName>);
                  <lb/>besonders mein Zimmer gefällt mir.
                  <lb/>Wenn wir nur bald <hi rend="underline">Eure</hi> lieben Ge
                  <lb break="no"/>sichter da sehen könnten! Es ist
                  <lb/>doch wirklich schön <foreign xml:lang="sv">i</foreign><supplied reason="omitted">n</supplied> <placeName key="E0500323">Finnland</placeName> auch; das
                  <lb/>bemerkte ich besonders jetzt auf <placeName key="E0500947">Granhol
                     <lb break="no"/>men</placeName>, die mich wirklich mehr als Bürgen
                  <lb break="no"/>stock<!--?--> imponi<reg>e</reg>rte. (Mensch, ärgere dich nicht.) <!--Schweizer Kurort?-->
                  <lb/>Aber <placeName key="E0500013">Italien</placeName> – der entgegengesetzte Pol –
                  <lb/><hi rend="underline">das</hi> ist was. Heiliges Donnerwetter!!!
                  <lb/>Dahin muss?<!--?--> ich noch einmal, ehe ich ster
                  <lb break="no"/>be (fatales Wort, schon wieder da!). Warum</p></div>
            
            <listTranspose>
               <transpose>
                  <ptr target="#page1"/>
                  <ptr target="#page2"/>
                  <ptr target="#page3"/>
                  <ptr target="#page4"/>
                  <ptr target="#page5"/>
                  <ptr target="#page6"/>
                  <ptr target="#page7"/>
                  <ptr target="#page8"/>
                  <ptr target="#margin_page8"/>
                  <ptr target="#margin_page7"/>
                  <ptr target="#margin_page6"/>
                  <ptr target="#margin_page5"/>
                  <ptr target="#margin_page4"/>
                  <ptr target="#margin_page3"/>
                  <ptr target="#margin_page2"/>
                  <ptr target="#margin_page1"/>
               </transpose>
            </listTranspose>
            
            </div>
9Facsimile
9Diplomatic transcription
9XML
B II, 5348

Es fand sich aber noch ein Blatt.
Das möchte ich dazu benutzen, ei⸗
nen schönen herzlichen Gruss an
die lieben jungen Kerls und Mäd⸗
chen zu senden, die ich bei dir
kennen lernte, und die mir so
freundlich entgegenkamen. D. h.
die von I ihnen, die vielleicht
noch in Deiner Nähe sind. Die
kleine, liebe Rita vie und den
prächtigen jungen Szantó vor Allen.
Auch den alten Herrn mit den
Brillen, den Doktor, den Petri,
Klempers, Hutter – das ist
doch sehr lieb diese Gesichter
auf dem Tisch ganz in meiner
Nähe zu haben – Dank auch[5] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="indent-2-first">B II, 5348</note>
            
            <lb/>
            <postscript type="pre-split">
               <p type="pre-split">Es fand sich aber noch ein Blatt.
                  <lb/>Das möchte ich dazu benutzen, ei
                  <lb break="no"/>nen schönen herzlichen Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> an
                  <lb/>die lieben jungen Kerls und Mäd
                  <lb break="no"/>chen zu senden, die ich bei dir
                  <lb/>kennen lernte, und die mir so
                  <lb/>freundlich entgegenkamen. D. h.
                  <lb/>die von <del rend="strikethrough">I</del> ihnen, die vielleicht
                  <lb/>noch in Deiner Nähe sind. Die
                  <lb/>kleine, liebe Rita <del rend="strikethrough">vie</del> und den
                  <lb/>prächtigen jungen <persName key="E0300271">Szantó</persName> vor <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>llen.
                  <lb/>Auch den alten Herrn mit den
                  <lb/>Brillen, den Doktor, den <persName key="E0300030">Petri</persName>,
                  <lb/>Klempers, Hutter – das ist
                  <lb/>doch sehr lieb diese Gesichter
                  <lb/>auf dem Tisch ganz in meiner
                  <lb/>Nähe zu haben – Dank auch
                  
                  <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[5]</note>
                  
                  </p></postscript></div>
10Facsimile
10Diplomatic transcription
10XML

dafür noch einmal!

Der kleine alte Bolbenius liegt zu
meinen Füssen und möchte wohl gern
mitgrüssen, der liebe Kerl. Weisst
Du, s’ist eigenthumlich, wie mir heu⸗
te Abend und manchmal sonst die⸗
sen Herbst alles was ich liebe dop⸗
pelt lieb, und alles Schöne d noch ein⸗
mal so schön vorkommt; es liegt
etwas wie Abend- oder Herbstson⸗
nenschein darüber. Nein, jetzt
kann’st genug sein.

Dein

MW

D. 14. Guten morgen, lieber Freund! Ver⸗
zeihe mir diesen so zu sagen “herausgeplatz⸗
ten” Brief“, wo weder Anfang, Ende oder
Mitte ist – lose Blätter von der schlechten
Hand eines guten Freundes. Ich würde Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><postscript type="split"><p type="split">
                  
                  dafür noch einmal!</p>
               
               <p rend="indent-first">Der kleine alte Bolbenius<!--?--> liegt zu
                  <lb/>meinen Fü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en und möchte wohl gern
                  <lb/>mitgrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, der liebe Kerl. Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t
                  <lb/>Du, s’ist eigent<orig>h</orig><choice><orig>u</orig><reg>ü</reg></choice>mlich, wie mir heu
                  <lb break="no"/>te Abend und manchmal sonst die
                  <lb break="no"/>sen Herbst alles<reg>,</reg> was ich liebe<reg>,</reg> dop
                  <lb break="no"/>pelt lieb, und alles Schöne <del rend="strikethrough">d</del> noch ein
                  <lb break="no"/>mal so schön vorkommt; es liegt
                  <lb/>etwas wie Abend- oder Herbstson
                  <lb break="no"/>nenschein darüber. Nein, jetzt
                  <lb/>kann<add place="inline">’</add>s<del rend="strikethrough">t</del> genug sein.</p>
               
               <closer rend="indent-5">
                  <salute>Dein</salute>
                  <signed rend="indent-2"><persName key="E0300207">MW</persName></signed>
               </closer>
            </postscript>
            
            <postscript type="pre-split">
               
               <p type="pre-split"><choice><abbr>D.</abbr><expan>Der</expan></choice> <date when-iso="1901-10-14">14.</date> <seg type="opener" subtype="salute">Guten morgen, lieber Freund!</seg> Ver
                  <lb break="no"/>zeihe mir diesen so<orig> </orig>zu<orig> </orig>sagen <soCalled rend="dq-uu">herausgeplatz
                     <lb break="no"/>ten</soCalled> Brief<del rend="strikethrough">“</del>, wo weder Anfang, Ende oder
                  <lb/>Mitte ist – lose Blätter von der schlechten
                  <lb/>Hand eines guten Freundes. Ich würde
                  
                  <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp3">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/>
                        <placeName key="E0500029">
                           <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                        </placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  </p></postscript></div>
11Facsimile
11Diplomatic transcription
11XML

sie lieber nicht absenden, wenn ich
nicht schon so unverzeihlich lange
gezögert hätte. Verzeihe mir dieses
letzte, lieber Ferruccio; ich bitte Dich
recht vom Herzen!

Der Palmgren that natürlich
nichts von dem was er versprochen
Orlando Lasso betreffend. Ich habe
die Ida Ekman gebeten das zu be⸗
sorgen. Sie kommt wohl bald zu
Euch. Jetzt muss aber endlich
Fine sein. Also noch einmal
das unverbesserliche

M W

Jetzt im letzten Augenblicke finde
ich meine Photographien nicht – s’ist
der Teufel noch einmal! Ich sende
sie aber sehr bald! Verzeihe!

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[6] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><postscript type="split"><p type="split">
                  
                  sie lieber nicht absenden, wenn ich
                  <lb/>nicht schon so unverzeihlich lange
                  <lb/>gezögert hätte. Verzeihe mir dieses
                  <lb/>letzte, lieber <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>; ich bitte Dich
                  <lb/>recht vom Herzen!</p>
               
               <p rend="indent-first">Der <persName key="E0300951">Palmgren</persName> t<orig>h</orig>at natürlich
                  <lb/>nichts von dem<reg>,</reg> was er versprochen<reg>,</reg>
                  <lb/><persName key="E0300591">Orlando Lasso</persName> betreffend. Ich habe
                  <lb/>die <persName key="E0300937">Ida Ekman</persName> gebeten<reg>,</reg> das zu be
                  <lb break="no"/>sorgen. Sie kommt wohl bald zu
                  <lb/>Euch. Jetzt muss aber endlich
                  <lb/><foreign xml:lang="la">Fine</foreign> sein. Also noch einmal
                  <lb/>das unverbesserliche</p>
               
               <closer rend="indent-5">
                  <signed rend="indent-3"><persName key="E0300207">M W</persName></signed>
               </closer>
               
            </postscript>
            
            <postscript rend="space-above">
               
               <p>Jetzt im letzten Augenblicke finde
                  <lb/>ich meine Photographien nicht – s’ist
                  <lb/>der Teufel noch einmal! Ich sende
                  <lb/>sie aber sehr bald! Verzeihe!</p>
            </postscript>
            
            <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp2">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[6]</note>
            
            </div>
12Facsimile
12Diplomatic transcription
12XML
[Seite 4 des Bogens, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300616">[Seite 4 des Bogens, vacat]</note>
            
         </div>
13Facsimile
13Diplomatic transcription
13XML
RHelsingfors B
No 528
Helsingf[ors][ * Hels]ink[i]
14. X. 01
* Гельси[нгфорсь][ *]

24

Herrn Professor Ferruccio Bus[oni]
(Eventuell Frau Gerda Busoni).
34 Augsburgerstrasse [55]
Berlin. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="top-left">
                        <stamp rend="border red">
                           <seg rend="huge">R</seg><seg rend="indent black">Helsingfors B</seg>
                           <lb/><seg rend="indent-3">N<hi rend="tiny sup underline">o</hi> 528</seg>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_fi" place="margin-right" rend="rotate(-45)" xml:id="post_abs">
                        <stamp rend="round border majuscule">
                           <placeName key="E0500270">Helsingf<supplied reason="paper-missing">ors</supplied></placeName><supplied reason="paper-missing"> * <placeName key="E0500270">Hels</placeName></supplied>ink<supplied reason="paper-missing">i</supplied>
                           <lb/><date when-iso="1901-10-01"> 14. X. 01</date>
                           <lb/>* <placeName key="E0500270">Гельси<supplied reason="illegible">нгфорсь</supplied></placeName><supplied reason="paper-missing"> *</supplied>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_blue_1" place="top-left" rend="huge blue">24</note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine rend="align(center)">Herrn Professor <persName key="E0300017">Ferruccio Bus<supplied reason="paper-missing">oni</supplied></persName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(center)">(Eventuell Frau <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName>).</addrLine>
                        
                        <note type="annotation" resp="#unknown_blue_2" place="left" rend="huge blue">34</note>
                        
                        <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500441">Augsburgerstrasse <supplied reason="paper-missing">55</supplied></placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(right) space-above"><hi rend="underline2"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></hi>.<seg rend="indent-2"/></addrLine>
                        
                     </address>
14Facsimile
14Diplomatic transcription
14XML
Wegelius
Bestellt
vom
Postamte 50
17. 10. 01
71/4–81/2 V.
Nachlaß Busoni
B II
Mus.ep. M. Wegelius
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5348-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#gerda.busoni" place="top-center" rend="huge">Wegelius</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post_de" xml:id="post_rec">
                        <stamp rend="round border align(center) small">
                           Bestellt
                           <lb/><seg rend="tiny">vom</seg>
                           <lb/>Postamte 50
                           <lb/><date when-iso="1901-10-17">17. 10. 01</date>
                           <lb/>7<hi rend="sup tiny">1</hi>/<hi rend="sub tiny">4</hi>–8<hi rend="sup tiny">1</hi>/<hi rend="sub tiny">2</hi> V.
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" rend="strikethrough" resp="#sbb_st_black">
                        <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                     </note>
                                                                <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="strikethrough">
                        <note type="shelfmark" place="inline" resp="#archive_red">
                           B II
                           <handShift new="#archive"/><lb/><seg rend="align(center)">Mus.ep. M. Wegelius</seg>
                        </note>
                     </del>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                        Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5348-Beil.
                     </note>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5348+5348a | olim: Mus.ep. M. Wegelius 35+Beilage |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; rechte, obere Seite des Umschlags ist abgerissen (mit Textverlust); Postsempel in Folge von Briefaufriss unvollständig.
Extent
3 Bogen, 11 beschriebene Seiten
Collation
Seitenfolge: 1–8, dann linker Seitenrand von S. 8–1; Nachschriften auf drittem Bogen
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (schwarze Tinte)
  • Helsinkier Poststempel (schwarze Tinte)
  • Poststempel des Zustellbezirks (schwarze Tinte)
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit blauem Stift die Zahl
  • 24
  • eingetragen hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit blauem Stift die Zahl
  • 34
  • eingetragen hat
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite des Umschlags den Absendernamen vermerkt hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 16, 2023: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition