Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102127">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Briefkarte von Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni (Wien, 13. September 1914)</title>
            <title xml:lang="en">Correspondence card by Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni (Wien, 13 September 1914)</title>
            <author key="E0300819">Jella Oppenheimer</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300830">
                  <forename>Paula</forename>
                  <surname>Marx</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3451</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. J. Oppenheimer 20</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-677847</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> bekundet ihre Sorgen und Ängste nach Ausbruch des Krieges; erkundigt sich nach <persName key="E0300017">Busoni</persName> und seiner<rs type="persons" key="E0300059 E0300060 E0300153">Familie</rs>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1914-09-13"/></docDate>
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1914" cert="high"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1914-09-14"/></docDate>
                     <incipit><choice>
                        <orig>M</orig>
                        <reg>m</reg>
                     </choice>eine Gedanken suchen Sie täglich, aber ich habe verlernt<reg>,</reg> sie in einem Brief zusammenzufassen.</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="card">1 Briefkarte</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                           <dim type="orientation" style="landscape"/>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 2, 3, 4 (bis auf die Verso-Seite des Umschlags alle im Querformat).</collation>
                        <condition>Briefkarte und Umschlg sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300819">Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="3"/>
                     <note type="stamp" place="right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) rotate(45)"> 1/1
                           <placeName key="E0500002"><hi rend="majuscule">Wien</hi></placeName> 15
                           <lb/><date when-iso="1914-09-18">14.IX.14</date>-1
                           <lb/>* 5a *
                        </stamp>
                     </note>
                     <address>
                        <addrLine>S. H<reg>.</reg></addrLine>
                        <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2"><placeName key="E0500072">Viktoria<choice>
                           <orig> Louisen </orig>
                           <reg>-Luise-</reg>
                        </choice>Platz 11</placeName></addrLine>
                        <note type="stamp" place="left" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/>
                              <placeName key="E0500029">
                                 <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                              </placeName>
                           </stamp>
                        </note>
                        <addrLine rend="align(center)">W. 30</addrLine>
                        <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></addrLine>
                     </address>
                     <pb n="4"/>
                     <address rend="align(center) rotate(-90)">
                        <addrLine>B<hi rend="sup">in</hi>: <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500927">Kärntnerstrasse 51</placeName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500002">Wien</placeName></addrLine>
                     </address>
                     <note type="shelfmark" resp="#archive" place="right" rend="align(center) rotate(-90)">
                        <del rend="strikethrough"><note type="stamp" resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</note>
                           <handShift new="#archive_red" rend="inline"/>B II
                           <lb/><handShift new="#archive"/>Mus. ep. J. Oppenheimer 20</del>
                        <add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3451-Beil.</add>
                     </note>
                     <fw place="margin-right" rend="align(right) rotate(-90)">
                        <hi rend="small align(center)">Huber &amp; Lerner</hi>
                        <lb/><hi rend="tiny align(center)">I Kohlmarkt 9. <foreign xml:lang="fr"><placeName key="E0500002">Vienne</placeName></foreign></hi>
                     </fw>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500002">Wien</origPlace>
                     <origDate when-iso="1914-09-13"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102127">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
               <date when="1914-09-13"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002">Wien</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D0101###"/> n.v.
                  <ref type="repliedBy" target="#D0101###"/> n.v. (Briefe kreuzten sich)-->
               <ref type="previous" target="#D0102102"/>
               <ref type="next" target="#D0102128"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2023-10-17" who="#E0300830">Datei zur Korrektur vorgeschlagen</change>
         <change when-iso="2023-12-16" who="#E0300313">Transkription korrgiert und Regularisierung vorgenommen, ein Kommentar überarbeitet</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <!--<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc//manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A400000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A400000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A400000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349A400000004"/>
      </facsimile>-->
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
      <graphic n="3" url="#local"/>
      <graphic n="4" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="cor_card">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right" rend="align(right)">
               <del rend="strikethrough">Mus. ep. J. Oppenheimer 20
                  <lb/>(Busoni Nachl.
                  <lb/><handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            
            <div xml:id="add_salute">
               <p rend="align(left)">Was macht <persName key="E0300060">Benni</persName>? Viel Herzliches
                  <lb/>ihm und <persName key="E0300153">Lello</persName>.</p>
            </div>
            
            <div xml:id="letter_body">
               <opener><dateline rend="align(right)">den <date when-iso="--09-13">13. September</date></dateline>
                  <note type="dating" resp="#archive" place="below" rend="align(right)" xml:id="arch_date">[<date when-iso="1914">1914</date>]</note>
                  <salute rend="indent align(center)">Verehrter, lieber Freund,</salute></opener>
               <p><choice>
                  <orig>M</orig>
                  <reg>m</reg>
               </choice>eine Gedanken suchen Sie täglich, aber ich habe
                  <lb/>verlernt<reg>,</reg> sie in einem Brief zusammenzufassen.
                  <lb/>Alles Persönliche tritt zurück und versinkt gleichsam.
                  <lb/>Wäre alles nur ein schwerer Traum, aus dem <metamark function="insertion" target="#add_es">˅</metamark><add xml:id="add_es" place="above">es</add> ein
                  <lb/>frohes Erwachen gi<orig>e</orig>bt; wie sehnt das Herz danach!
                  <lb/>Innigst hoffe ich, dass die wunderbare Atmosphäre
                  <lb/>der Kraft und Zuversicht <metamark function="insertion" target="#add_inBerlin">˅</metamark><add xml:id="add_inBerlin" place="above">in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName></add> Sie trägt und ermöglicht, 
                  <lb/>dass Sie arbeiten, sich versenken und Sie dem 
                  
                  <pb n="2"/>
                  <note type="stamp" resp="#dsb_st_red" place="top-center"><stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp></note>
                  <lb/>Leid entrückt, an dem so viele schwer zu tragen haben.
                  <lb/>Nur durch Arbeit kann man jetzt halbwegs mit seinem
                  <lb/>inneren Menschen zurecht kommen. In den ersten Tagen
                  <lb/>nach der mühevollen Reise
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300830">Mit der Reise könnte die Rückkehr <persName key="E0300819">Oppenheimers</persName> (<q>über <placeName key="E0500311">Holland</placeName>
                     <placeName key="E0500033">Köln</placeName>
                     <placeName key="E0500153">Frankfurt</placeName></q>) nach dem Ende einer 14-tägigen Truppenverschiebung gemeint sein, von der <persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName> in einem Brief an sie schreibt. (<bibl><ref target="#E0800418"/>, S. 53</bibl>)</note> und dem schmerzlichen Wiedersehen
                  <lb/>mit so manchen schwer betroffenen Freunden<orig>,</orig> war ich ganz
                  <lb/>zerschlagen, jetzt aber stehe ich wieder halbwegs fest.
               </p>
               
               <p>Man möchte tausendfach besitzen, um in dieser Zeit 
                  <lb/>der Bedrängnis tausendfach geben zu können, sowohl
                  <lb/>moralisch, geistig als materiell; es reicht nach keiner 
                  <lb/>Seite! <persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName> ist in
                  <placeName key="E0500002">Wien</placeName>, im Kriegsfürsorgeamt
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300313"><persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName> war in den ersten Kriegsmonaten im Pressedienst des Kriegsfürsorgeamts des Innenministeriums angestellt.</note>.
               </p>
               <closer><salute>Ihren lieben Brief habe ich hier vorgefunden,
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300830">Der Brief ist nicht im Nachlass vorhanden.</note>
                  
                  hoffe bald von 
                  <lb/>Ihnen und <rs key="E0300059">Ihrer lieben Frau</rs> zu hören, ich grü<choice>
                     <orig>ss</orig>
                     <reg>ß</reg>
                  </choice>e sie innigst.</salute></closer>
            </div>
            <div xml:id="signature">
               <p rend="align(right)"><seg type="closer" subtype="salute">In warmer Freundschaft</seg>
                  <seg type="closer" subtype="signed">Ihre <persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></seg></p>
            </div>
            
            <listTranspose>
               <transpose>
                  <ptr target="#letter_body"/>
                  <ptr target="#add_salute"/>
                  <ptr target="#signature"/>
               </transpose>
            </listTranspose>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>