|
Mus.ep. F. Busoni 746 (Busoni-Nachl. B I)
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 893
[1]
am 19. November 1915
Verehrteste Freundin,
durch den Besuch des Herrn Sobern-
heims aus Berlin, der gestern erfolgte, –
diesers dank seiner Klugheit u. Freund-
schaft im Rathe zuverlässigen Mannes,
haben sich meine vorläufigen Entschlüße
ein wenig gefestigt. Im Grunde bleibt
ja der eigenen Wahl u. Entscheidung
wenig Spielraum; es heisst vielmehr,
innerhalb der gegebenen zwingenden
Umstaende, sich möglichst günstig zu-
recht zu finden.
Aufgrund der anfänglichen Neutralität und insbesondere nach dem Kriegseintritt Italiens auf Seiten der Entente am 23. Mai 1915 war es Busoni als italienischem Staatsbürger nicht möglich, von seiner Anfang 1915 begonnenen USA-Tournee nach Deutschland zurückzukehren.
Also fügt es sich, dass
ich Zürich gegenwärtig zurals Wohn-
ort und ×als hauptsächlichens Thätigkeits=
Zentrum, mit gelegentlichen Aus-
flügen nach anderen Schweizer Orten
u. nach Italien, erlesen musste.
Hier erreichte mich Ihr heute
bereits ein Monat alter Brief, der
eine wohlthuhende Wärme ver-
breitete, öfters gelesen und unter
uns vorgelesen wurde.Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
am 19. November 1915
Verehrteste Freundin,
durch den Besuch des Herrn Sobernheim aus Berlin, der gestern erfolgte –
dieses dank seiner Klugheit und Freundschaft im Rate zuverlässigen Mannes –,
haben sich meine vorläufigen Entschlüsse
ein wenig gefestigt. Im Grunde bleibt
ja der eigenen Wahl und Entscheidung
wenig Spielraum; es heißt vielmehr,
innerhalb der gegebenen zwingenden
Umstände, sich möglichst günstig zurechtzufinden.
Aufgrund der anfänglichen Neutralität und insbesondere nach dem Kriegseintritt Italiens auf Seiten der Entente am 23. Mai 1915 war es Busoni als italienischem Staatsbürger nicht möglich, von seiner Anfang 1915 begonnenen USA-Tournee nach Deutschland zurückzukehren.
Also fügt es sich, dass
ich Zürich gegenwärtig als Wohnort und als hauptsächliches Tätigkeits-Zentrum, mit gelegentlichen Ausflügen nach anderen Schweizer Orten
und nach Italien, erlesen musste.
Hier erreichte mich Ihr heute
bereits ein Monat alter Brief, der
eine wohltuhende Wärme verbreitete, öfters gelesen und unter
uns vorgelesen wurde.
Sie sind eine der wenigen, die
mir die Situation richtig nachfühlen
und meine Flucht aus Amerika mit
dem Herzen gutheißen. – Hier ist
Frieden und auch Kultur, doch
das Leben dreht sich eng, und
allem fehlt die höchste Spitze; als
ob die Natur in ihren Bergen das
erschöpft hätte und sie nun die Übrigbleibsel ihrer Gestaltungsmacht auf
den Rest anwandte. „Sauber“ ist
jedwedes im Lande, stellenweise
auch mit Geist vermengt; doch
nicht viel darüber. Gegen die
große Wüste Amerikas immerhin
eine kleine Schatzinsel, und in
seiner Art „vollständig“. – Auch
ich werde genügend Arbeit haben,
und wenn nicht, so kann ich mir
welche schaffen.
Zu Busonis Werken der Zürcher Jahre gehören u.a. das Indianische Tagebuch II, die Opern Arlecchino und Turandot sowie ein großer Teil der Arbeit an Doktor Faust und die Neuausgabe des Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst, außerdem zahlreiche Klavier-Bearbeitungen.
Öffentliches davon
wird sich, von der Hälfte Januar
ab bis in den April hinein, abspielen.
Wenn Sie mich aufsuchen könnten,
so wäre eines der Ziele, die mich
hierherbrachten, erfüllt! – Darauf
richte auch ich, mit Nietzsche zu
sprechen, die Pfeile meiner Sehnsucht,
und ich küsse Ihre Hände als
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 746 (Busoni-Nachl. B I)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 893</add></subst>
</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right" rend="space-below">[1]</note>
<opener>
<byline rend="right space-above">
<address><addrLine><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine></address>
</byline>
<dateline rend="right"><add rend="small"><date when-iso="1915-11-19">am 19. November 1915</date></add>
</dateline>
<salute rend="indent space-above space-below"><rs key="E0300819">Verehrteste Freundin</rs>,</salute>
</opener>
<p>durch den Besuch des <persName key="E0300079">Herrn Sobern
<lb break="no"/>heim<del rend="strikethrough-part">s</del></persName> aus <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, der gestern erfolgte<orig>,</orig> –
<lb/>diese<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst> dank seiner Klugheit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freund
<lb break="no"/>schaft im Rat<orig>h</orig>e zuverlässigen Mannes<reg> –</reg>,
<lb/>haben sich meine vorläufigen Entschlü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e
<lb/>ein wenig gefestigt. Im Grunde bleibt
<!-- gibt es weitere Informationen zu Sobernheims Rat für Zürich (andere Korrespondenz)? -->
<lb/>ja der eigenen Wahl <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Entscheidung
<lb/>wenig Spielraum; es hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t vielmehr,
<lb/>innerhalb der gegebenen zwingenden
<lb/>Umst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>nde, sich möglichst günstig zu
<lb break="no"/>recht<orig> </orig>zu<orig> </orig>finden.
<note type="commentary" resp="#E0300824">Aufgrund der anfänglichen Neutralität und insbesondere nach dem Kriegseintritt <placeName key="E0500013">Italiens</placeName> auf Seiten der Entente am <date when-iso="1915-05-23">23. Mai 1915</date> war es <persName key="E0300017">Busoni</persName> als <placeName key="E0500013">italienischem</placeName> Staatsbürger nicht möglich, von seiner Anfang <date when-iso="1915">1915</date> begonnenen <placeName key="E0500093">USA</placeName>-Tournee nach <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> zurückzukehren.</note>
Also fügt es sich, dass
<lb/>ich <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> gegenwärtig <subst><del rend="strikethrough">zur</del><add place="inline">als</add></subst> Wohn
<lb break="no"/>ort und <metamark function="insertion" target="#add_als">×</metamark><add xml:id="add_als" place="above">als</add> hauptsächliche<subst><del rend="overwritten">n</del><add place="across">s</add></subst> T<orig>h</orig>ätigkeits<pc>=</pc>
<lb break="no"/>Zentrum, mit gelegentlichen Aus
<lb break="no"/>flügen nach anderen <placeName key="E0500092">Schweizer</placeName> Orten
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nach <placeName key="E0500013">Italien</placeName>, erlesen musste.
</p>
<p type="pre-split">Hier erreichte mich Ihr heute
<lb/>bereits ein Monat alter Brief, der
<lb/>eine wohlt<orig>h</orig>uhende Wärme ver
<lb break="no"/>breitet<add place="inline">e</add>, öfters gelesen und unter
<lb/>uns vorgelesen wurde.
<note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red"><stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp></note>
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
B I, 893 [2]
Sie sind Eine der wenigen, die
mir die Situation richtig nachfühlen
u. meine Flucht aus America mit
dem Herzen gutheißen. – Hier ist
Frieden und auch Kultur, doch
das Leben dreht sich eng und
Allem fehlt die höchste Spitze; als
ob die Natur in ihren Bergen das
erschöpft hätte, und sie nun die Übrig- bleibsel derihrer Gestaltungsmacht auf
d ieen Rest anwandte. “Sauber” ist
jedwedes im Lande, stellenweise
auch mit Geist vermengt; doch
nicht viel darüber. Gegen die
grosse Wüste Americas, immerhin
eine kleine Schatzinsel, und in
seiner Art “vollstaendig”. – Auch
ich werde genügend Arbeit haben
und wenn nicht, so kann ich mir
welche schaffen.
Zu Busonis Werken der Zürcher Jahre gehören u.a. das Indianische Tagebuch II, die Opern Arlecchino und Turandot sowie ein großer Teil der Arbeit an Doktor Faust und die Neuausgabe des Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst, außerdem zahlreiche Klavier-Bearbeitungen.
Öffentliches davon
wird sich, von der Hälfte Januar
ab bis in den April hinein, abspielen.
Wenn Sie mich aufsuchen könnten,
so waere eines der Zwecke Ziele, die mich
hierherbrachten, erfüllt! – Darauf
richte auch ich, mit Nietzsche zu
sprechen, die Pfeile meiner Sehnsucht
und ich küsse Ihre Haende als
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">B I, 893</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
Sie sind <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>ine der wenigen, die
<lb/>mir die Situation richtig nachfühlen
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> meine Flucht aus <placeName key="E0500942">Ameri<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>a</placeName> mit
<lb/>dem Herzen gutheißen. – Hier ist
<lb/>Frieden und auch Kultur, doch
<lb/>das Leben dreht sich eng<reg>,</reg> und
<lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>llem fehlt die höchste Spitze; als
<lb/>ob die Natur in ihren Bergen das
<lb/>erschöpft hätte<orig>,</orig> und <add place="above">sie</add> nun die Übrig
<lb break="no"/>bleibsel <subst><del rend="strikethrough">der</del><add place="above">ihrer</add></subst> Gestaltungsmacht auf
<lb/>d<subst><del rend="overwritten">ie</del><add>en</add></subst> Rest anwandte. <soCalled rend="dq-uu">Sauber</soCalled> ist
<lb/>jedwedes im Lande, stellenweise
<lb/>auch mit Geist vermengt; doch
<lb/>nicht viel darüber. Gegen die
<lb/>gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Wüste <placeName key="E0500942">Ameri<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>as</placeName><orig>,</orig> immerhin
<lb/>eine kleine Schatzinsel, und in
<lb/>seiner Art <soCalled rend="dq-uu">vollst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndig</soCalled>. – Auch
<lb/>ich werde genügend Arbeit haben<reg>,</reg>
<lb/>und wenn nicht, so kann ich mir
<lb/>welche schaffen.
<note type="commentary" resp="#E0300824">Zu <persName key="E0300017">Busonis</persName> Werken der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Jahre gehören u.a. das <title key="E0400658">Indianische Tagebuch II</title>, die Opern <title key="E0400611">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title> sowie ein großer Teil der Arbeit an <title key="E0400218">Doktor Faust</title> und die Neuausgabe des <title key="E0400043">Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst</title>, außerdem zahlreiche Klavier-Bearbeitungen.</note>
Öffentliches davon
<lb/>wird sich, von der Hälfte <date when-iso="1916-01/1916-04">Januar
<lb/>ab bis in den April</date> hinein, abspielen.</p>
<p rend="indent-first">Wenn Sie mich aufsuchen könnten,
<lb/>so w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re eines der <del rend="strikethrough">Zwecke</del> <add place="above">Ziele</add>, die mich
<lb/>hierherbrachten, erfüllt! – Darauf
<!-- hat ein Besuch Oppenheimers in der Schweiz stattgefunden? -->
<lb/>richte auch ich, mit <persName key="E0300090">Nietzsche</persName> zu
<lb/>sprechen, die Pfeile meiner Sehnsucht<reg>,</reg>
<!-- ein Nietzsche-Zitat, Quelle? -->
<lb/>und ich küsse Ihre H<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>nde als
</p>
<closer>
<salute rend="indent">Ihr treu ergebener</salute>
<signed rend="inline">
<persName key="E0300017">Ferruccio B</persName>
</signed>
</closer>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300824">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
</div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
[Rückseite von Textseite 2] ges
Deutsche Staatsbibliothek Berlin 1915
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300824">[Rückseite von Textseite 2]</note>
<note type="annotation" resp="#gerda.busoni" place="left">ges</note>
<note type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red"><stamp rend="round border align(center) small">Deutsche<lb/>Staatsbibliothek<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp></note>
<note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="left" rend="large rotate(90)" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1915">1915</date></note>
</div>
|