1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Friday, September 11, 1908

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Aussee · September 11, 1908

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. ep. J. Oppenheimer 7 (Busoni-Nachl. BII)
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 3438[1] Wie lautet Ihre neue
Adresse und wann ziehen
Sie um?
Ramgut
Aussee Steyermark
den 11.9.1908

Liebster Freund,

Haben Sie aus tiefstem
Herzen Dank für Ihren Brief
und alles was er enthält.
Ich denke mit großen
Freuden an unser Wiedersehen
und halte fest an der Berliner
Reise.
Wie lautet Ihre neue Adresse und wann ziehen Sie um?
Ramgut Aussee Steyermark den 11.9.1908

Liebster Freund,

Haben Sie aus tiefstem Herzen Dank für Ihren Brief und alles was er enthält. Ich denke mit großen Freuden an unser Wiedersehen und halte fest an der Berliner Reise.

Schmerzlich ist es mir aber, dass mein Kommen am 3. Oktober ganz außer Frage steht und ich die Aufführung Ihres Werkes nicht hören kann. Petri spielte am 03. Oktober 1908, unter Busonis Leitung, eine überarbeitete Fassung des Klavierkonzerts als sein Berliner Debüt.(, S.93) Mein drittes Enkelkind wird zwischen 25. September und 3. Oktober erwartet, ich bin daher hier festgehalten und kann vor dem 15. Oktober kaum Reisepläne machen. Innig dankbar wäre ich, wollten Sie oder Ihre liebe Frau, die ich wärmstens grüße, mir die Daten Ihrer Konzerte mitteilen, es wäre mir sehr wichtig, darüber orientiert zu sein.

Ich ahne nicht, ob diese Zeilen Sie daheim treffen oder ob Sie die geplante Reise unternommen haben. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Italienreise, während der er sich in Verona und Mailand aufhielt.(S. 186) Möge Ihnen viel Sonnenschein dabei geschenkt werden und Sie frohe, erholende Tage verleben. Wir Ärmsten stecken hier in Nebel und Regen und wenn es etwas gibt, das mich für Ihr Fernbleiben am Aussee in diesem Herbst trösten kann, so ist es dieser Umstand und die trübselige Stille in der Natur, die auch auf meine Nerven empfindlich drückt.

Unter den gegebenen Verhältnissen so lange hier auszudauern, ist für mich ein großes Opfer, es wird mir um so schwerer, als die große Nässe meine Ischiasschmerzen wieder wach ruft, die mich schon einmal über ein Jahr ganz lahm gemacht haben. Vielleicht wird es diesmal nicht so schlimm!

Zum Schluss, lieber Ferruccio, noch eine Neuigkeit. Frau Bollhammer tritt nicht in den heiligen Ehestand; wie sie schreibt, hat sie Ungünstiges erfahren, vielleicht hat der Mann doch in letzter Stunde Angst bekommen! Sie tritt bei Frau Liese Stöhr ein, III Rennweg 33. a. Ich setze die Adresse bei, weil ich vermute, dass Sie in dem Rummel den letzten Wiener Tage nicht zum Schreiben kommen konnten und Liese Stöhr vielleicht gerne einmal mit einer Zeile erfreuen wollen, selbstredend nur, wenn es Ihnen keine Plage ist!

Innigst Lebewohl für heute. In treuer Freundschaft Ihre

Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" rend="rotate(-90)" place="margin-left"><del rend="strikethrough">Mus. ep. J. Oppenheimer 7 (Busoni-Nachl. 
               <handShift new="#archive_red"/>BII<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" rend="rotate(-90)" place="margin-left"> <lb/> Mus. Nachl. F. Busoni BII, 3438</note>
            <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
            
            <note type="annotation" resp="#major_hand"> Wie lautet Ihre neue
               <lb/>Adresse und wann ziehen
               <lb/>Sie um?</note>
            
            <opener>
               <dateline>
                  <seg rend="indent-2-neg align(center)"><fw><placeName><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName> 
                     <lb/><placeName key="E0500901">Aussee</placeName> Steyermark</placeName>
                  </fw></seg>
                  <seg rend="align(right)"><date when-iso="1908-09-11">den 11.9.1908</date></seg>
               </dateline>
               
               <salute rend="indent-2-first">Liebster <persName key="E0300017">Freund</persName>,</salute></opener>
            
            <p>Haben Sie aus tiefstem
               <lb/>Herzen Dank für Ihren Brief
               <lb/>und alles was er enthält.
               <lb/>Ich denke mit großen
               <lb/>Freuden an unser Wiedersehen 
               <lb/>und halte fest an der Berliner
               <lb/>Reise.</p>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Schmerzlich ist es mir aber,
dass mein Kommen am
3 Oktober ganz außer Frage
steht und ich die Aufführung
Ihres Werkes nicht hören
kann. Petri spielte am 03. Oktober 1908, unter Busonis Leitung, eine überarbeitete Fassung des Klavierkonzerts als sein Berliner Debüt.(, S.93) Mein drittes Enkel⸗
kind wird zwischen 25 Sept und
3 Oktober erwartet, ich bin
daher hier festgehalten und Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p type="pre-split"> Schmerzlich ist es mir aber,
               <lb/>dass mein Kommen am
               <lb/><date when-iso="1908-10-03">3<reg>.</reg> Oktober</date> ganz außer Frage
               <lb/>steht und ich die Aufführung
               <lb/><title key="E0400014">Ihres Werkes</title> nicht hören 
               <lb/>kann.<note type="commentary" resp="#E0300834"><persName key="E0300031">Petri</persName> spielte am <date when-iso="1908-10-03">03. Oktober 1908</date>, unter <persName key="E0300017">Busonis</persName> Leitung, eine überarbeitete Fassung des <title key="E0400014">Klavierkonzerts</title> als sein Berliner Debüt.(<listBibl><bibl><ref target="#E0800060">, S.93</ref></bibl></listBibl>)</note> 
               
               Mein <persName key="E0300863">drittes Enkel
                  <lb break="no"/>kind</persName> wird zwischen <date when-iso="1908-09-25">25<reg>.</reg> <choice><abbr>Sept</abbr><expan>September</expan></choice></date> und 
               <lb/><date when-iso="1908-10-03">3<reg>.</reg> Oktober</date> erwartet, ich bin
               <lb/>daher hier festgehalten und
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp xml:id="stamp_2" rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2]
kann vor dem 15 Oktober
kaum Reisepläne machen.
Innig dankbar wäre ich,
wollten Sie oder Ihre liebe
Frau, die ich wärmstens grüße,
mir die Daten Ihrer
Konzerte mitteilen, es wäre
mir sehr wichtig darüber
orientiert zu sein.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
               
               <lb/>kann vor dem <date when-iso="1908-10-15">15<reg>.</reg> Oktober</date>
               <lb/>kaum Reisepläne machen.
               <lb/>Innig dankbar wäre ich,
               <lb/>wollten Sie oder Ihre liebe
               <lb/><persName key="E0300059">Frau</persName>, die ich wärmstens grüße,
               <lb/>mir die Daten Ihrer
               <lb/>Konzerte mitteilen, es wäre
               <lb/>mir sehr wichtig<reg>,</reg> darüber
               <lb/>orientiert zu sein.</p>
            
            <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
               <stamp sameAs="#stamp_2" rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

Ich ahne nicht ob diese Zeilen
Sie daheim treffen oder
ob Sie die geplante Reise
unternommen haben. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Italienreise, während der er sich in Verona und Mailand aufhielt.(S. 186) Möge
Ihnen viel Sonnenschein dabei
geschenkt werden und Sie frohe,
erholende Tage verleben.
Wir Ärmsten stecken hier
in Nebel und Regen und
wenn es etwas giebt, das 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p type="pre-split"> Ich ahne nicht<reg>,</reg> ob diese Zeilen
               <lb/>Sie daheim treffen oder
               <lb/>ob Sie die geplante Reise
               <lb/>unternommen haben.<note type="commentary" resp="#E0300834">Wahrscheinlich handelt es sich um eine <placeName key="E0500013">Italien</placeName>reise, während der er sich in <placeName key="E0500136">Verona</placeName> und <placeName key="E0500085">Mailand</placeName> aufhielt.(<bibl><ref target="#E0800019">S. 186</ref></bibl>)</note> Möge 
               <lb/>Ihnen viel Sonnenschein dabei
               <lb/><add place="margin-left above">geschenkt</add> werden und Sie frohe, 
               <lb/>erholende Tage verleben.
               <lb/>Wir Ärmsten stecken hier
               <lb/>in Nebel und Regen und
               <lb/>wenn es etwas gi<orig>e</orig>bt, das
               
               </p></div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML

ep.6
B II, 3438
[3]
Ramgut
Aussee Steyermark

mich für Ihr Fernbleiben
am Aussee in diesem Herbst
trösten kann, so ist es dieser
Umstand und die trübselige
Stille in der Natur, die
auch auf meine Nerven
empfindlich drückt.

Unter den gegebenen 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive"><del rend="strikethrough">ep.6</del></note>
               <note type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">B II, 3438</note>
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[3]</note>
               
               <fw><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName>
                  <lb/><placeName key="E0500901">Aussee</placeName> Steyermark</fw>
               
               <lb/>mich für Ihr Fernbleiben
               <lb/>am <placeName key="E0500901">Aussee</placeName> in diesem Herbst
               <lb/>trösten kann, so ist es dieser
               <lb/>Umstand und die trübselige
               <lb/>Stille in der Natur, die
               <lb/>auch auf meine Nerven 
               <lb/>empfindlich drückt.</p>
            <p type="pre-split">Unter den gegebenen
               
               </p></div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML


Verhältnissen so lange hier
auszudauern ist für mich ein
großes Opfer, es wird mir um
so schwerer als die große Nässe
meine Ischias Schmerzen
wieder wach ruft, die mich
schon einmal über ein Jahr
ganz lahm gemacht haben.
Vielleicht wird es diesmal Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <lb/>Verhältnissen so lange hier
               <lb/>auszudauern<reg>,</reg> ist für mich ein
               <lb/>großes Opfer, es wird mir um
               <lb/>so schwerer<reg>,</reg> als die große Nässe
               <lb/>meine Ischias<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>chmerzen
               <lb/>wieder wach ruft, die mich 
               <lb/>schon einmal über ein Jahr
               <lb/>ganz lahm gemacht haben.
               <lb/>Vielleicht wird es diesmal
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp xml:id="stamp_6" rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML

[4]
nicht so schlimm!

Zum Schluß, lieber
Ferruccio, noch eine Neuigkeit.
Frau Bollhammer tritt nicht
in den heiligen Ehestand;
wie sie schreibt hat sie
Ungünstiges erfahren, vielleicht
hat der Mann doch in letzter
Stunde Angst bekommen! Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[4]</note>
               <lb/>nicht so schlimm!</p>
            <p type="pre-split"> Zum Schlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>, lieber
               <lb/><persName key="E0300017">Ferruccio</persName>, noch eine Neuigkeit.
               <lb/><persName key="E0300866">Frau Bollhammer</persName> tritt nicht
               <lb/>in den heiligen Ehestand;
               <lb/>wie sie schreibt<reg>,</reg> hat sie
               <lb/>Ungünstiges erfahren, vielleicht
               <lb/>hat der Mann doch in letzter
               <lb/>Stunde Angst bekommen!
               
               <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp sameAs="#stamp_6" rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               </p></div>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML


Sie tritt bei Frau Liese Stöhr
ein, III Rennweg 33. a. Ich setze
die Adresse bei, weil ich ver⸗
mute, dass Sie in dem Rummel
den letzten Wiener Tage nicht
zum Schreiben kommen konnten
und Liese Stöhr vielleicht gerne
einmal mit einer Zeile erfreuen
wollen, selbstredend nur wenn
es Ihnen keine Plage ist!

Innigst Lebewohl für heute.
In treuer Freundschaft Ihre

Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               <lb/>Sie tritt bei <persName key="E0300875">Frau Liese Stöhr</persName>
               <lb/>ein, <placeName key="E0500941">III Rennweg 33. a.</placeName> Ich setze 
               <lb/>die Adresse bei, weil ich ver
               <lb break="no"/>mute, dass Sie in dem Rummel
               <lb/>den letzten Wiener Tage nicht
               <lb/>zum Schreiben kommen konnten
               <lb/>und <persName key="E0300875">Liese Stöhr</persName> vielleicht gerne
               <lb/>einmal mit einer Zeile erfreuen
               <lb/>wollen, selbstredend nur<reg>,</reg> wenn
               <lb/>es Ihnen keine Plage ist!</p>
            
            <closer><salute>Innigst Lebewohl für heute.
               <lb/>In treuer Freundschaft Ihre</salute>
               <signed rend="indent-4"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed></closer>
         </div>
9Facsimile
9Diplomatic transcription
9XML
Aussee
12
9
[…] at least 1 char: faded.
im Steiermark
Hochwohlg
Herrn Professor Busoni
Augsburgerstrasse 42 Offenbar ist Busonis Wohnung in der Augsburger Straße 55 gemeint; Indizien für ein Interimsdomizil vor dem Umzug an den Viktoria-Luise-Platz 11 liegen nicht vor.
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Berlin 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top right" rend="border round majuscule" resp="#post">
                        <placeName key="E0500901">Aussee</placeName>
                        <lb/><date when-iso="1908-09-12">12<lb/>9<lb/><gap atLeast="1" unit="char" reason="faded"/></date>
                        <lb/><rs key="E0500901">im <placeName key="E0500863">Steiermark</placeName></rs>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine><choice><abbr>Hochwohlg</abbr><expan>Hochwohlgeboren</expan></choice></addrLine>
                        <addrLine>Herrn Professor <persName key="E0300017">Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500441">Augsburgerstrasse</placeName> 42
                           <note type="commentary" resp="#E0300314">Offenbar ist <persName key="E0300017">Busonis</persName> Wohnung in der <placeName key="E0500360">Augsburger Straße 55</placeName> gemeint; Indizien für ein Interimsdomizil vor dem Umzug an den <placeName key="E0500072">Viktoria-Luise-Platz 11</placeName> liegen nicht vor.</note>
                        </addrLine>
                        <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/>
                              <placeName key="E0500029">
                                 <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                              </placeName>
                           </stamp>
                        </note><addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></addrLine>
                     </address>
10Facsimile
10Diplomatic transcription
10XML
Oppenheimer
Ramgut
Aussee Steyermark
Berlin W
14.9.08.6–7N.
* 30 c
Nachlaß Busoni B II
Mus. ep. J. Oppenheimer 7
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3438- Beil.
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#gerda.busoni" place="top center">Oppenheimer</note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><placeName><placeName key="E0500923">Ramgut</placeName> 
                        <lb/><placeName key="E0500901">Aussee</placeName> Steyermark</placeName></fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center)">
                           <placeName rend="majuscule" key="E0500029">Berlin W</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1908-09-14">14.9.08.6–7N.</date>
                           <lb/>* 30 c
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue">
                        <stamp>Nachlaß Busoni</stamp> <handShift new="#archive_red"/>B II</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive"><del rend="strikethrough">Mus. ep. J. Oppenheimer 7</del></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3438- Beil.</note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3438 | olim: Mus.ep. J. Oppenheimer 7 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
4 Blatt, 8 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in violetter Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Hand Gerda Busonis, die den Absendernamen auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)

Summary
Oppenheimer bedauert das nicht stattfindene Treffen, da ihr drittes Enkelkind erwartet wird, bittet deswegen nach den nächsten Konzertdaten und berichtet Busoni von einer Bekannten, welche nicht heiraten wird.
Incipit
“Haben Sie aus tiefstem Herzen Dank”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
December 16, 2023: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition