Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

~~Mus.ep. J. Oppenheimer 8 (Busoni-Nachl. B II)~~
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3439
[1]
Den 29.1.1909.

Liebster Freund

Könnte ich nur mit dem Herzen
schreiben, und alles sagen wozu
es mich drängt. Die Hand aber –
als Dolmetsch – versagt heute
wieder und darum muss ich
kurz sein. Herzinnigen Dank
für Ihren Brief, ich bin

Den 29.1.1909

Liebster Freund,

könnte ich nur mit dem Herzen schreiben und alles sagen, wozu es mich drängt. Die Hand aber – als Dolmetscher – versagt heute wieder und darum muss ich kurz sein. Herzinnigen Dank für Ihren Brief, ich bin glücklich mit dem Inhalt, erlebe mit, was Sie bewegt. Wie herrlich muss es gewesen sein und wie wundervoll, dass der Weg – auf solcher Höhe – immer noch aufwärts führen kann. Das ist nur wenigen Auserkorenen gegeben!

Es ist mir eine Beruhigung zu hören, dass Paris etwas weiter gerückt ist, Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ. denken Sie auch an Ihre Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine Lösung, die Ihnen die notwendige Ruhe gibt; es muss sein, das fühle ich.

Viel Liebes Ihrer Frau; Herr Grünberg bringt Ihnen allen meine Grüße; wie gerne wäre ich ihm nützlich gewesen, aber es fehlt mir an Verbindungen mit der jetzigen Welt.

Wie ist es mit TurczynskiTurczynsky? Ich habe ihn nie allein gehört, ist es in seinem Interesse noch zu warten , ehe er sich hören lässt, oder halten Sie ihn für reif? Ich bitte um ein Wort darüber für den Fall, wenn sich vielleicht Gelegenheit bietet , an einem Abend der „Concordia“ Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie oder ähnlichem ? Bitte um ein Wort baldmöglichst darüber.

Ich bin noch immer nicht aus dem Zimmer gekommen, hoffe aber bald, da es mir besser geht. Die Hand kann nicht mehr.

Innigst

Jella Oppenheimer

Nachschrift
Eben höre ich, dass Gruenberg am 14. März hier spielt, erst gestern abgereist ist. Sagen Sie ihm bitte, dass ich mich unendlich freue.

Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen am 12. März, liebster Freund, auch wenn es nur daheim bleibt.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 8 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3439</add></subst> </note> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note> <dateline rend="indent-4"><date when-iso="1909-01-29">Den 29.1.1909<orig>.</orig><reg> </reg></date></dateline> <opener> <salute>Liebster Freund<reg>,</reg></salute> </opener> <p type="pre-split"> <choice><orig>K</orig><reg>k</reg></choice>önnte ich nur mit dem Herzen <lb/>schreiben<orig>,</orig> und alles sagen<reg>,</reg> wozu <lb/>es mich drängt. Die Hand aber – <lb/>als Dolmetsch<reg>er</reg> – versagt heute <lb/>wieder und darum muss ich <lb/>kurz sein. Herzinnigen Dank <lb/>für Ihren Brief, ich bin </p></div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

glücklich mit dem Inhalt, erlebe
mit, was Sie bewegt. Wie herrlich
muss es gewesen sein und wie
wundervoll, dass der Weg – auf
solcher Höhe – immer noch
aufwärts führen kann. Das
ist nur wenigen Auserkorenen
gegeben! Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> glücklich mit dem Inhalt, erlebe <lb/>mit, was Sie bewegt. Wie herrlich <lb/>muss es gewesen sein und wie <lb/>wundervoll, dass der Weg – auf <lb/>solcher Höhe – immer noch <lb/>aufwärts führen kann. Das <lb/>ist nur wenigen Auserkorenen <lb/>gegeben! <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="erster_stempel_in_der_mitte"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/> <placeName key="E0500029"> <hi rend="spaced-out">Berlin</hi> </placeName> </stamp> </note> </p> </div>

3Facsimile


3XML

[2]
Es ist mir eine Beruhigung zu hören,
dass Paris etwas weiter
gerückt ist, Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ. denken Sie auch an Ihre
Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine
Lösung, die Ihnen die notwendige
Ruhe gibt; es muss sein, das
fühle ich.

Viel Liebes Ihrer Frau; Herr
Grünberg bringt Ihnen allen
meine Grüsse; wie gerne wäre

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note> <p> Es ist mir eine Beruhigung zu hören, <lb/>dass <placeName type="E0500012">Paris</placeName> etwas weiter <lb/>gerückt ist,<note type="commentary" resp="E0301017"> Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ.</note>  denken Sie auch an Ihre <lb/>Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine <lb/>Lösung, die Ihnen die notwendige <lb/>Ruhe gibt; es muss sein, das <lb/>fühle ich. </p> <p type="pre-split"> Viel Liebes Ihrer Frau; Herr <lb/><persName key="E0300520">Grünberg</persName> bringt Ihnen allen <lb/>meine Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e; wie gerne wäre </p></div>

4Facsimile


4XML

ich ihm nützlich gewesen, aber es
fehlt mir an Verbindungen mit
der jetzigen Welt.

Wie ist es mit Turczinsky? Ich habe ihn
nie allein gehört, ist es in seinem
Interesse noch zu warten ehe er sich
hören lässt, oder halten Sie ihn reif?
Ich bitte um ein Wort darüber
für den Fall als sich zu vielleicht
Gelegenheit bietet an einem

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> ich ihm nützlich gewesen, aber es <lb/>fehlt mir an Verbindungen mit <lb/>der jetzigen Welt. </p> <p type="pre-split">Wie ist es mit <persName key="E0300522"><choice><orig>Turczinsky</orig><choice><reg>Turczynski</reg><reg>Turczynsky</reg></choice></choice></persName>? Ich habe ihn <lb/>nie allein gehört, ist es in seinem <lb/>Interesse noch zu warten <reg>,</reg> ehe er sich <lb/>hören lässt, oder halten Sie ihn <choice><orig> </orig><reg>für</reg></choice> reif? <lb/>Ich bitte um ein Wort darüber <lb/>für den Fall<reg>,</reg> <choice><orig>als</orig><reg>wenn</reg></choice> sich <del rend="strikethrough">zu</del> vielleicht <lb/>Gelegenheit bietet <reg>,</reg> an einem </p></div>

5Facsimile


5XML

B II, 3439
[3] Abend der „Concordia“ Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie oder sonst ?
Bitte um ein Wort baldmöglichst
darüber.

Ich war noch immer nicht aus
dem Zimmer, hoffe aber bald, da
es mir besser geht.
Die Hand kann nicht mehr.

Innigst

Jella Oppenheimer

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">B II, 3439</note> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note> Abend der <soCalled rend="dq-du">Concordia</soCalled><note type="commentary" resp="#E0301017">Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie</note> oder <choice><orig>sonst</orig><reg>ähnlichem</reg></choice> ? <lb/>Bitte um ein Wort baldmöglichst <lb/>darüber. </p> <p> Ich <choice><orig> war noch immer nicht aus <lb/>dem Zimmer</orig><reg>bin noch immer nicht aus dem Zimmer gekommen</reg></choice>, hoffe aber bald, da <lb/>es mir besser geht. <lb/>Die Hand kann nicht mehr. </p> <closer> <salute>Innigst</salute> <signed><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed> </closer> </div>

6Facsimile


6XML

Nachschrift
Eben höre ich, dass Grünberg am
14 März hier spielt, erst gestern abgereist
ist. Sagen Sie ihm, bitte, dass
ich mich unendlich freue.

Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen
am 12 Marz, liebster Freund,
wenn es nur daheim bleibt.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <postscript> <opener> Nachschrift </opener> <p>Eben höre ich, dass <persName key="E0300520">Gr<choice><orig>ü</orig><reg>ue</reg></choice>nberg</persName> am <lb/><date when-iso="1909-03-14">14<reg>.</reg> März</date> hier spielt, erst gestern abgereist <lb/>ist. Sagen Sie ihm<orig>,</orig> bitte, dass <lb/>ich mich unendlich freue. </p> <closer> <lb/>Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen <lb/>am <date when-iso="1909-03-12">12<reg>.</reg> M<choice><orig>a</orig><reg>ä</reg></choice>rz</date>, liebster Freund, <lb/><reg>auch</reg> wenn es nur daheim bleibt. </closer> </postscript> </div>

7Facsimile


7XML

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="zweiter_stempel_in_der_mitte"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/> <placeName key="E0500029"> <hi rend="spaced-out">Berlin</hi> </placeName> </stamp> </note> </div>

8Facsimile


8XML

[4]
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[4]</note> </div>

9Facsimile


9XML

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note/> </div>

10Facsimile


10XML

Oppenheimer
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-center" resp="#gerda.busoni" rend="huge">Oppenheimer</note> </div>

11Facsimile


11XML

BERLIN W
- 8-9N.
*30 c

[]

103

H__XXX__ transcription uncertain. alternative reading:
N__YYY__

Herrn Professor Ferruccio Busoni

Viktoria Luisen Platz 11

PARIS

Feb

PARIS

Feb

W.
Berlin

<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin_right" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500029"> <hi rend="majuscule"> BERLIN W</hi> </placeName> <lb/> -<date when-iso="1909-02-02"> 8-9N. </date> <lb/> <hi rend="majuscule">*30 c </hi> </stamp> </note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs2" rend="round border align(center)"> <placeName key="unknown"> <hi> <supplied reason="paper-missing"/> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="--"> </date> <lb/> </stamp> <address> <addrLine rend="align(center)"> <add resp="#post_pen">103</add> </addrLine> </address> </note> <address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine rend="align(left)"> <unclear cert="high">H__XXX__</unclear> <unclear cert="low">N__YYY__</unclear></addrLine> <lb/> <addrLine>Herrn Professor <persName key="E0300017"> Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <lb/> <addrLine rend="indent underline">Viktoria Luisen Platz 11</addrLine> <note type="stamp" place="below_left" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs3" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500012"> <hi> <hi rend="majuscule">PARIS </hi> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="-----03"> <lb/> <date when-iso="---02---">Feb</date> </date> <lb/> </stamp> </note> <note type="stamp" place="below_right" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs4" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500012"> <hi> <hi rend="majuscule">PARIS </hi> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="-----03"> <lb/> <date when-iso="---02---">Feb</date> </date>  <lb/>  </stamp> </note>  <addrLine> <hi rend="underline">W. </hi> </addrLine> <addrLine rend="align(right)"> <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> </addrLine>  </address>

10Facsimile


10XML

Viktoria Luiseplatz 11

<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placeName key="E0500072">Viktoria <choice><orig> Luisep</orig><reg>-Luise-P</reg></choice>latz 11 </placeName> </note>

7Facsimile


7XML

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

January 29, 1909

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	~~Mus.ep. J. Oppenheimer 8 (Busoni-Nachl. B II)~~ Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3439 [1] Den 29.1.1909. Liebster Freund Könnte ich nur mit dem Herzen schreiben, und alles sagen wozu es mich drängt. Die Hand aber – als Dolmetsch – versagt heute wieder und darum muss ich kurz sein. Herzinnigen Dank für Ihren Brief, ich bin	Den 29.1.1909 Liebster Freund, könnte ich nur mit dem Herzen schreiben und alles sagen, wozu es mich drängt. Die Hand aber – als Dolmetscher – versagt heute wieder und darum muss ich kurz sein. Herzinnigen Dank für Ihren Brief, ich bin glücklich mit dem Inhalt, erlebe mit, was Sie bewegt. Wie herrlich muss es gewesen sein und wie wundervoll, dass der Weg – auf solcher Höhe – immer noch aufwärts führen kann. Das ist nur wenigen Auserkorenen gegeben! Es ist mir eine Beruhigung zu hören, dass Paris etwas weiter gerückt ist, Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ. denken Sie auch an Ihre Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine Lösung, die Ihnen die notwendige Ruhe gibt; es muss sein, das fühle ich. Viel Liebes Ihrer Frau; Herr Grünberg bringt Ihnen allen meine Grüße; wie gerne wäre ich ihm nützlich gewesen, aber es fehlt mir an Verbindungen mit der jetzigen Welt. Wie ist es mit TurczynskiTurczynsky? Ich habe ihn nie allein gehört, ist es in seinem Interesse noch zu warten , ehe er sich hören lässt, oder halten Sie ihn für reif? Ich bitte um ein Wort darüber für den Fall, wenn sich vielleicht Gelegenheit bietet , an einem Abend der „Concordia“ Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie oder ähnlichem ? Bitte um ein Wort baldmöglichst darüber. Ich bin noch immer nicht aus dem Zimmer gekommen, hoffe aber bald, da es mir besser geht. Die Hand kann nicht mehr. Innigst Jella Oppenheimer Nachschrift Eben höre ich, dass Gruenberg am 14. März hier spielt, erst gestern abgereist ist. Sagen Sie ihm bitte, dass ich mich unendlich freue. Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen am 12. März, liebster Freund, auch wenn es nur daheim bleibt.	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. J. Oppenheimer 8 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 3439</add></subst> </note> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note> <dateline rend="indent-4"><date when-iso="1909-01-29">Den 29.1.1909<orig>.</orig><reg> </reg></date></dateline> <opener> <salute>Liebster Freund<reg>,</reg></salute> </opener> <p type="pre-split"> <choice><orig>K</orig><reg>k</reg></choice>önnte ich nur mit dem Herzen <lb/>schreiben<orig>,</orig> und alles sagen<reg>,</reg> wozu <lb/>es mich drängt. Die Hand aber – <lb/>als Dolmetsch<reg>er</reg> – versagt heute <lb/>wieder und darum muss ich <lb/>kurz sein. Herzinnigen Dank <lb/>für Ihren Brief, ich bin </p></div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription		2XML
	glücklich mit dem Inhalt, erlebe mit, was Sie bewegt. Wie herrlich muss es gewesen sein und wie wundervoll, dass der Weg – auf solcher Höhe – immer noch aufwärts führen kann. Das ist nur wenigen Auserkorenen gegeben! Deutsche Staatsbibliothek Berlin		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> glücklich mit dem Inhalt, erlebe <lb/>mit, was Sie bewegt. Wie herrlich <lb/>muss es gewesen sein und wie <lb/>wundervoll, dass der Weg – auf <lb/>solcher Höhe – immer noch <lb/>aufwärts führen kann. Das <lb/>ist nur wenigen Auserkorenen <lb/>gegeben! <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="erster_stempel_in_der_mitte"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/> <placeName key="E0500029"> <hi rend="spaced-out">Berlin</hi> </placeName> </stamp> </note> </p> </div>
3Facsimile	3Diplomatic transcription		3XML
	[2] Es ist mir eine Beruhigung zu hören, dass Paris etwas weiter gerückt ist, Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ. denken Sie auch an Ihre Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine Lösung, die Ihnen die notwendige Ruhe gibt; es muss sein, das fühle ich. Viel Liebes Ihrer Frau; Herr Grünberg bringt Ihnen allen meine Grüsse; wie gerne wäre		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note> <p> Es ist mir eine Beruhigung zu hören, <lb/>dass <placeName type="E0500012">Paris</placeName> etwas weiter <lb/>gerückt ist,<note type="commentary" resp="E0301017"> Vermutlich trat Busoni seine geplante Konzertreise nach Paris erst einmal nicht an, da die Programme, die Gerda weiterleiten sollte, nicht bei ihr angekamen. Busoni war im Jahr 1908 bis zum Jahresende auf Konzertreise in England und Wien unterwegs und Anfang 1909 in Triest. Sein Vater lag zu dieser Zeit im Sterben und seiner guten Freundin Jella ging es gesundheitlich schlecht, was bei ihm Spuren hinterließ.</note> <!--<>(Vater 1909 gestorben, also im selben Jahr, wie Brief Quelle: https://docplayer.it/44257170-Adriano-amore-la-scuola-clarinettistica-italiana-virtuosi-e-didatti.html ; Buch Briefe von Busoni an Gerda </>--> denken Sie auch an Ihre <lb/>Gesundheit. Sehnlich hoffe ich auf eine <lb/>Lösung, die Ihnen die notwendige <lb/>Ruhe gibt; es muss sein, das <lb/>fühle ich. </p> <p type="pre-split"> Viel Liebes Ihrer Frau; Herr <lb/><persName key="E0300520">Grünberg</persName> bringt Ihnen allen <lb/>meine Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e; wie gerne wäre </p></div>
4Facsimile	4Diplomatic transcription		4XML
	ich ihm nützlich gewesen, aber es fehlt mir an Verbindungen mit der jetzigen Welt. Wie ist es mit Turczinsky? Ich habe ihn nie allein gehört, ist es in seinem Interesse noch zu warten ehe er sich hören lässt, oder halten Sie ihn reif? Ich bitte um ein Wort darüber für den Fall als sich zu vielleicht Gelegenheit bietet an einem		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> ich ihm nützlich gewesen, aber es <lb/>fehlt mir an Verbindungen mit <lb/>der jetzigen Welt. </p> <p type="pre-split">Wie ist es mit <persName key="E0300522"><choice><orig>Turczinsky</orig><choice><reg>Turczynski</reg><reg>Turczynsky</reg></choice></choice></persName>? Ich habe ihn <lb/>nie allein gehört, ist es in seinem <lb/>Interesse noch zu warten <reg>,</reg> ehe er sich <lb/>hören lässt, oder halten Sie ihn <choice><orig> </orig><reg>für</reg></choice> reif? <lb/>Ich bitte um ein Wort darüber <lb/>für den Fall<reg>,</reg> <choice><orig>als</orig><reg>wenn</reg></choice> sich <del rend="strikethrough">zu</del> vielleicht <lb/>Gelegenheit bietet <reg>,</reg> an einem </p></div>
5Facsimile	5Diplomatic transcription		5XML
	B II, 3439 [3] Abend der „Concordia“ Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie oder sonst ? Bitte um ein Wort baldmöglichst darüber. Ich war noch immer nicht aus dem Zimmer, hoffe aber bald, da es mir besser geht. Die Hand kann nicht mehr. Innigst Jella Oppenheimer		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">B II, 3439</note> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note> Abend der <soCalled rend="dq-du">Concordia</soCalled><note type="commentary" resp="#E0301017">Concordia, die: von Konkordia, die = Eintracht/Einigkeit; stammt vermutlich aus der römischen Mythologie</note> oder <choice><orig>sonst</orig><reg>ähnlichem</reg></choice> ? <lb/>Bitte um ein Wort baldmöglichst <lb/>darüber. </p> <p> Ich <choice><orig> war noch immer nicht aus <lb/>dem Zimmer</orig><reg>bin noch immer nicht aus dem Zimmer gekommen</reg></choice>, hoffe aber bald, da <lb/>es mir besser geht. <lb/>Die Hand kann nicht mehr. </p> <closer> <salute>Innigst</salute> <signed><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed> </closer> </div>
6Facsimile	6Diplomatic transcription		6XML
	Nachschrift Eben höre ich, dass Grünberg am 14 März hier spielt, erst gestern abgereist ist. Sagen Sie ihm, bitte, dass ich mich unendlich freue. Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen am 12 Marz, liebster Freund, wenn es nur daheim bleibt.		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <postscript> <opener> Nachschrift </opener> <p>Eben höre ich, dass <persName key="E0300520">Gr<choice><orig>ü</orig><reg>ue</reg></choice>nberg</persName> am <lb/><date when-iso="1909-03-14">14<reg>.</reg> März</date> hier spielt, erst gestern abgereist <lb/>ist. Sagen Sie ihm<orig>,</orig> bitte, dass <lb/>ich mich unendlich freue. </p> <closer> <lb/>Ich hoffe so sehr auf Wiedersehen <lb/>am <date when-iso="1909-03-12">12<reg>.</reg> M<choice><orig>a</orig><reg>ä</reg></choice>rz</date>, liebster Freund, <lb/><reg>auch</reg> wenn es nur daheim bleibt. </closer> </postscript> </div>
7Facsimile	7Diplomatic transcription		7XML
	Deutsche Staatsbibliothek Berlin		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="zweiter_stempel_in_der_mitte"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/> <placeName key="E0500029"> <hi rend="spaced-out">Berlin</hi> </placeName> </stamp> </note> </div>`
8Facsimile	8Diplomatic transcription		8XML
	[4]		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[4]</note> </div>`
9Facsimile	9Diplomatic transcription		9XML
			`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note/> </div>`
10Facsimile	10Diplomatic transcription		10XML
	Oppenheimer		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-center" resp="#gerda.busoni" rend="huge">Oppenheimer</note> </div>`
11Facsimile	11Diplomatic transcription		11XML
	BERLIN W - 8-9N. *30 c [] 103 H__XXX__ transcription uncertain. alternative reading: N__YYY__ Herrn Professor Ferruccio Busoni Viktoria Luisen Platz 11 PARIS Feb PARIS Feb W. Berlin		<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin_right" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500029"> <hi rend="majuscule"> BERLIN W</hi> </placeName> <lb/> -<date when-iso="1909-02-02"> 8-9N. </date> <lb/> <hi rend="majuscule">*30 c </hi> </stamp> </note> <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs2" rend="round border align(center)"> <placeName key="unknown"> <hi> <supplied reason="paper-missing"/> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="--"> </date> <lb/> </stamp> <address> <addrLine rend="align(center)"> <add resp="#post_pen">103</add> </addrLine> </address> </note> <address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine rend="align(left)"> <unclear cert="high">H__XXX__</unclear> <unclear cert="low">N__YYY__</unclear></addrLine> <lb/> <addrLine>Herrn Professor <persName key="E0300017"> Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <lb/> <addrLine rend="indent underline">Viktoria Luisen Platz 11</addrLine> <note type="stamp" place="below_left" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs3" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500012"> <hi> <hi rend="majuscule">PARIS </hi> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="-----03"> <lb/> <date when-iso="---02---">Feb</date> </date> <lb/> </stamp> </note> <note type="stamp" place="below_right" resp="#post"> <stamp xml:id="post_abs4" rend="round border align(center)"> <placeName key="E0500012"> <hi> <hi rend="majuscule">PARIS </hi> </hi> </placeName> <lb/> <date when-iso="-----03"> <lb/> <date when-iso="---02---">Feb</date> </date> <!-- <>fehlt noch: beide Paris Stempel, beide durchgestrichen und unter Datum 17 H und darunter <date when-iso="1909-"> 09 </date> darunter DISTRIB; Preussischen Kulturbesitz-Stempel, Paris unterstrichen, (France), Grand Hotel Germinus (Gare 2xunleserlich:geraten:St<reg>. - </reg> Lazare), bottom left "244", auf linkem Paris-Stempel in blau "203",</>--> <lb/> <!--<lb/><hi>...</hi>--> </stamp> </note> <!--<note type="stamp" resp="#post" place="left"> <stamp rend="round border align(center) majuscule" sameAs="#post_abs"> <placeName key="E0500040">Steinakirc <supplied reason="incomplete">hen</supplied> </placeName> <lb/> <date when-iso="1909-07-14">1 <supplied reason="incomplete">4.</supplied>VII <supplied reason="incomplete">.09</supplied> <gap atLeast="2" unit="char" reason="incomplete"/> </date> <lb/> <placeName key="E0500040"> <supplied reason="incomplete"> <seg rend="minuscule">am</seg> </supplied> For <supplied reason="incomplete">st</supplied> </placeName> </stamp>--> <addrLine> <hi rend="underline">W. </hi> </addrLine> <addrLine rend="align(right)"> <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> </addrLine> <!--<addrLine rend="align(center)"> <add resp="#post_pen">W 30</add> <del rend="strikethrough" resp="#post_pen">Flottwellstraße</del> </addrLine>--> </address>
10Facsimile	10Diplomatic transcription		10XML
	Viktoria Luiseplatz 11		`<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <placeName key="E0500072">Viktoria <choice><orig> Luisep</orig><reg>-Luise-P</reg></choice>latz 11 </placeName> </note>`
7Facsimile	7Diplomatic transcription		7XML