Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102204">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni (Berlin, 28. Dezember 1917)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni (Berlin, 28 December 1917)</title>
            <author key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300743">
                  <forename>Hannah</forename>
                  <surname>Esche-Weise</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2687</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-636455</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> erkundigt sich nach <persName key="E0300017">Busonis</persName> Wohlergehen; 
                     ist noch beeindruckt von einem Konzert <persName key="E0300017">Busonis</persName>;
                     berichtet von einem erfolgreichen eigenen Konzert und grüßt zum neuen Jahr.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1917-12-28"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1917-12-28"/></docDate>
                     <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1917-12-31"/></docDate>
                     <incipit>Erstaunen Sie sich nicht über meine Zeilen,</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 2</collation>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="violet_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300701">Hand des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, Brieftext in violetter Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag die Zahl 19 notiert hat</handNote>
                     <handNote xml:id="unknown_hand_2" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag folgendes notiert hat: h. d. G[…]</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="3"/>
                     
                     <address rend="align(center) space-below">
                        <addrLine><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0501083">Dörnbergstr. 1</placeName></addrLine>
                        <addrLine><hi rend="unterline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.</hi></addrLine>
                     </address>
                     
                     <note type="shelfmark" place="center" resp="#archive" rend="space-below">
                        Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2687-Beil.
                     </note>
                     
                     <note type="stamp" resp="#post" place="margin-right">
                        <stamp xml:id="post_rec" rend="round border">
                           <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1917-12-31">31.XII.17</date>–5
                           <lb/>VIII
                           <lb/>Briefträger II
                        </stamp>
                     </note>
                     
                     <note resp="unknown_hand_2" place="center" rend="space-below">h. d. G<gap reason="illegible" unit="char" atLeast="3" atMost="5"/></note>
                     
                     <note resp="unknown_hand" place="bottom" rend="rotate(180)">19</note>
                     
                     <pb n="4"/>
                     
                     <address>
                        <addrLine rend="align(center)"><hi rend="underline">Einschreiben</hi></addrLine>
                        <addrLine><hi rend="underline"><placeName key="E0500092">Schweiz.</placeName></hi></addrLine>
                        <addrLine rend="indent">Herrn</addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2">Professor</addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2"><persName key="E0300017">Ferrucio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName> <hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich.</placeName></hi></addrLine>
                     </address>
                     
                     <note type="stamp" resp="#post" place="top-right">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border">
                           <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
                           <lb/><date when-iso="1917-12-28">28.12.17</date>
                           <lb/>* 10 5
                        </stamp>
                     </note>
                     
                     <note type="stamp" place="center align(center)" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                           <lb/>Staatsbibliothek
                           <lb/>
                           <placeName key="E0500029">
                              <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                           </placeName>
                        </stamp>
                     </note>
                     
                     <note type="stamp" place="margin-left" resp="#post">
                        <stamp rend="border tiny majuscule">
                           <seg rend="indent-2"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 10</seg>
                           <lb/><seg rend="huge">R</seg> <seg>275</seg> <seg>G</seg>  
                        </stamp>
                     </note>
                     
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>;
                     <origDate when-iso="1917-12-28"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102204">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp, Frieda</persName>
               <date when="1917-12-28"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <!--<ref type="replyTo" target="#D01022##"/>
               <ref type="repliedBy" target="#D01022##"/>-->
               <ref type="previous" target="#D0102203"/>
               <ref type="next" target="#D0102205"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-06-23" who="#E0300743">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2026-01-05" who="#E0300743">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/188824061X/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E300000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E300000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E300000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363E300000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" rend="space-below" resp="#archive">Mus. Nachl. F. Busoni B II, 2687</note>
            
            <opener>
            <dateline>
               <placeName rend="align(left) space-above space-below" key="E0500029">Berlin</placeName> W.
               <seg rend="align(right) space-above space-below"><placeName key="E0501083">Dörnbergstr. <choice><orig>I</orig><reg>1</reg></choice></placeName>
                  <lb/><hi rend="underline"><date when-iso="1917-12-28">28<choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice>12.1917</date><choice><orig>.</orig><reg/></choice></hi></seg>
            </dateline>
            <salute rend="indent"><rs key="E0300017">Verehrter Meister</rs>,</salute>
            </opener>
            
            <p>Erstaunen Sie sich nicht über meine Zeilen, aber

               <lb/>in Gedanken war ich so oft bei Ihnen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich das

               <lb/>alte Jahr nicht vorüber<choice><orig> </orig><reg/></choice>gehen lassen will, ohne Ihnen

               <lb/>einen Gruß zu senden. Eigentlich habe ich nach
               
<lb/>Ihrem Spiel
               
               <note type="commentary" resp="#E0300743">
                  <persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> besuchte möglicherweise ein Konzert <persName key="E0300017">Busonis</persName>; passen könnte ein Konzert in <placeName key="E0500029"/>Berlin am <date when-iso="1917-10-05">5.10.</date> oder 
                  in der <placeName key="E0500320">Tonhalle Zürich</placeName> am <date when-iso="1917-11-06">6.11.</date> (siehe Kommentar <rs key="D0102111">Busoni-Oppenheimer Sep. 1917</rs> für Details). 
                  <!--Wohl nicht am 18.12., da sie selbst am 17.12. konzertierte und davon auch berichtet.-->
                  </note>
               
               <choice><orig>heimweh</orig><reg>Heimweh</reg></choice> und es beschäftigt mich, was

               <lb/>Sie wohl <choice><orig>thun</orig><reg>tun</reg></choice> und arbeiten. Wenn Sie einmal

               <lb/>einen Moment übrige Zeit haben<choice><orig/><reg>,</reg></choice> schicken Sie

               <lb/>mir doch einmal ein Telegramm, damit ich sehen
               
<lb/>kann<choice><orig/><reg>,</reg></choice> was Sie spielen und schaffen. –

               
               <!--Formatkommentar: Zwischen „sehen“ und „kann“ ist auf der Website in der Lesefassung ein doppeltes Leerzeichen.
               Ich weiß leider nicht warum, aber falls es zu beheben ist, wollte ich es anmerken.-->
               
               <note type="commentary" resp="#E0300743">
                  Für eine Übersicht zu <persName key="E0300017">Busonis</persName> Arbeit Ende 1917 siehe den nur wenige Tage 
                  später geschriebenen <rs key="D0101553">Brief</rs> von <persName key="E0300017">Busoni</persName> an <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>.
               </note>
               
            </p>
            
            <p>Uns geht es soweit gut. <rs key="E0300536">Mein Mann</rs> wird viel

               <lb/>mit Husten geplagt und ich habe sehr, sehr viel

               <lb/><gap reason="illegible" unit="char" atLeast="7" atMost="9"/> und glaube, mache gute Fortschritte. Letzte

               <lb/>Woche spielte ich bei <persName key="E0300025">Nikisch</persName> <title key="E0400407">G-Dur Beethoven</title>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300743">
                  Siehe Kommentar <rs key="D0102205">Folgebrief</rs> (<persName key="E0300313">Scheideler</persName>): <persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> hatte am <date when-iso="1917-12-17">17.12.1917</date> 
                  in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> bei einem Konzert unter der Leitung von <persName key="E0300025">Arthur Nikisch</persName> 
                  als Solistin in <persName key="E0300001">Beethovens</persName> <title key="E0400407">4. Klavierkonzert</title> mitgewirkt.
               </note> 
               
               und

               <lb/>ich war zum ersten Male einigermaßen zufrieden.

               <lb/>So verbringt man sein Leben und braucht 30 Jahre
<choice><orig/><reg>,</reg></choice>
               <lb/>um zu wissen<choice><orig/><reg>,</reg></choice> wie und was man zu <choice><orig>thun</orig><reg>tun</reg></choice> hat.
            </p>
            
            <p>Aber nicht von mir wollte ich reden, sondern

            <lb/>nur wissen, wie es Ihnen und <rs key="E0300059">Ihrer Gattin</rs> geht.

            <lb/>Ich sende Ihnen mit <rs key="E0300536">meinem Manne</rs> die herz
            
            <pb n="2" break="no"/>
            
            lichsten Wünsche zum neuen Jahre
</p>
            <closer>
               und bin in getreuer Anhänglichkeit
               <lb/>Ihre
            <signed><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</signed>
            </closer>
            
            <note type="stamp" place="center align(center)" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/>
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>