1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp
  4. Sunday, September 3, 1922

Frieda Kwast-Hodapp to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Berlin · September 3, 1922

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2697

[left:]

Berlin W.

[right:]

Dörnbergstr. I

[right:]

3/ 9.22

Hochverehrter und lieber Meister,

das war heute Morgen eine unendliche
Freude und Überraschung und ein
rechter Sonntagmorgen. Seien Sie
von ganzem Herzen bedankt. –
Ich habe gleich die Variationen eini⸗
gemale durchgespielt und war ent-
zückt durch die andere Schreibweise Die Variationen über dem Prélude in c-Moll op. 28 Nr. 20 von Frédéric Chopin brachte Busoni 1922 in überarbeiteter Form im 5. Teil Nr. 1 des Bandes Klavierübrung in 5 Teilen bei Breitkopf und Härtel heraus. Riethmüller/Weindel/Shin 2000
Es ist merkwürdig, wie viel klarer
das Bild dadurch ist und wie sich das
Tempo dadurch viel plastischer ein-
prägt. Es wäre Vermessenheit, wenn
ich sagte, dass ich in dieses neue Werk
vollständig eingedrungen wäre, nur
einen Uberblick habe ich gewonnen
und ich bin mit dem Neuen, „aus-
gesöhnt“. Halten Sie das nicht für
eine Bockheit und Unbescheiden-
heit wenn ich das sage, aber ich habe
Ihr Jugendwerk mit seiner ganzen
Schwärmerei und technischen Schwıe

Berlin W. Dörnbergstraße I 3. 09.1922

Hochverehrter und lieber Meister,

das war heute Morgen eine unendliche Freude und Überraschung und ein rechter Sonntagmorgen. Seien Sie von ganzem Herzen bedankt. – Ich habe gleich die Variationen einigemale durchgespielt und war entzückt durch die andere Schreibweise Die Variationen über dem Prélude in c-Moll op. 28 Nr. 20 von Frédéric Chopin brachte Busoni 1922 in überarbeiteter Form im 5. Teil Nr. 1 des Bandes Klavierübrung in 5 Teilen bei Breitkopf und Härtel heraus. Riethmüller/Weindel/Shin 2000 Es ist merkwürdig, wie viel klarer das Bild dadurch ist und wie sich das Tempo dadurch viel plastischer einprägt. Es wäre Vermessenheit, wenn ich sagte, dass ich in dieses neue Werk vollständig eingedrungen wäre, nur einen Überblick habe ich gewonnen und ich bin mit dem Neuen, „aus-gesöhnt“. Halten Sie das nicht für eine Bockheit und Unbescheidenheit wenn ich das sage, aber ich habe Ihr Jugendwerk mit seiner ganzen Schwärmerei und technischen Schwie

rigkeiten lieb gehabt und es wurde mir erst schwer, mich daran zu gewöhnen, dass es neu belebt werden sollte. Nun habe ich es in den Händen und habe bei dem Durchspielen gefühlt, dass an Stellen der jugendlichen Schwärmerei die Mystik getreten ist. Den Jugendlichen liebte ich und dem „Gereiften“ stehe ich mit Bewunderung gegenüber, gemischt mit einer heiligen Scheu. Über das Conzertino war ich aufs Äusserste überrascht, eine ausgezeichnete Studie und fabelhaft geistvoll gemacht. Soll ich Ihnen nachsagen, dass mir die Notenblätter doppelt lieb sind, durch Ihre Korrektur und dass ich sie anfasse in besonderer innigen Dankbarkeit. – Meine Konzerte beginnen am 3. Okt. bis dahin wird es unmöglich sein, die Variationen zu benutzen, denn Sie müssen doch sehr gekonnt sein. Ich habe drei Monate wirklicher Arbeit hinter mir und war so fleißig, wie seit dem Jahre 13 nicht. Die Kriegsjahre mit ihren Strapazen

2/ und Entbehrungen hatten mir doch mehr zugesetzt, wie ich wusste und jetzt erst wo der ___ wieder gestühlter war, arbeitete auch die Seele anders. Dazu kam die nähere Berührung mit Ihnen und Sie wissen gar nicht, welchen Eindruck Ihr Es-Dur Konzert und Ihre ganze Persönlichkeit auf mich machte. Schon monatelang gärte das in mir, aber durch dieses massenhafte Öffentlichspielen konnte ich nicht zur Tat kommen. Ich kam auch ohne zu wollen in das viele Spielen hinein, trotzdem ich wusste, dass es künstlerisch falsch und unmöglich war. Die Sorgsamkeit der Ausführung, die Pflege der Sauberkeit und Gestaltung kam nicht genügend zur Verwirklichung. Man half sich mit Geschick und Ungeschick durch. Nun habe ich wieder einmal gearbeitet in Ruhe und Sorgfalt und habe vor, diesen Winter weniger zu spielen um das ausarbeiten zu können, wie ich es denke. Vor allen Dingen das technische Weiterkommen. Vor einigen Wochen sah ich ein kleines Bild aus der Zeit vom _____. Es war von einer Durchsichtigkeit, Klarheit

und Vollendung, dass ich nur sagte, so muss man spielen. Dass Sie der Einzige sind, der das kann, habe ich Ihnen schon oft gesagt und so hatte ich die Idee als ob Ihr Spiel mit derselben Plastik an der Wand hing, wie das kleine Bild. Und der war beim Arbeiten mein Vorbild. – Ich werde also die Variationen anfangen und so bald ich kann, Sie spielen. Unterdessen habe ich Ihren MephistoWalzer studiert, der diesen Winter auf dem Repertoire steht, dann die wundervollen Kadenzen zum d-moll Mozartkonzert, dann kommt dieser Winter die 2 'klavierigen Contrappuntistica und bis jetzt 6 Mal das Conzertino, in Köln Gürzenich Am 21. November 1922 spielt Frieda Kwast-Hodapp das IV. Gürzenich-Konzert unter der Leitung von Hermann Abendroth. Auf dem Programm stehen die folgenden Werke: Hermann Unger Jahreszeiten, Suite op. 26 für großes Orchester, Ferruccio Busoni Concertino für Klarinette und kleines Orchester op. 48, K 276 und Peter TschaikowskyIV. Sinfonie f-Moll op. 36. Weber 2009Bd. 2, S. 490, Hamburg Theater Frieda Kwast-Hodapp spielte wahrscheinlich am Freitag den 12.01.1923 unter der Leitung von Rudolf Schulz-Dornburg das dritte Konzert mit dem Stadttheater-Orchester. Sie spielte das Conzertino von Ferruccio Busoni.Hamburger Echo: (1923-01-13) S. 2, Wiesbaden Theater, Flensburg Sinfoniekonzert, Heidelberg Bach-Verein Auf Nachfrage im Archiv des Bachchors konnte keine Auskunft über ein Konzert von Frieda Kwast-Hodapp im Winter 1922 gegeben werden. und Danzig Sinfoniakonzert Am 11. Oktober 1922 spielte Frieda Kwast-Hodapp unter der Leitung von Henry Prinsim Friedrich-Wilhelm-Schützenhaus in Danzig mit der Philharmonischen Gesellschaft. Auf dem Programm stand Johannes BrahmsSinfonie Nr. c-Moll op. 68, Wolfgang Amadeus Mozart Klavierkonzert d-Moll KV 466 und von Joseph Haas Heitere Serenade op. 41. Danziger Volksstimme: Organ für die werktätige Bevölkerung der Freien Stadt Danzig (1922-10-07) S. 8. Nun bitte ich Sie sehr, mir doch genau den Titel aufzuschreiben, wie ich das Werk annoncieren soll, damit die Getrenntheit vom Konzertstück und Conzertino wegfällt 1921 komponierte Busoni die Romanza e Scherzoso für Pianoforte und Orchester. Damit konnten diese mit dem Konzertstück für Pianoforte und Orchester op. 31a vereinigt werden. Hieraus ergab sich das Concertino für Pianoforte und Orchester. Riethmüller/Weindel/Shin 2000. – Glauben Sie nicht, dass ich undankbar bin, dass ich die letzten Wochen nicht

3/. kam. Ich habe wirklich nur gearbeitet und war ein Einsiedler. Sie standen aber meinem Herzen und Geist näher wie je. Ich fahre übermorgen für 14 Tage auf ein Gut weil ich einige Tage pausieren muss. Ich litt die letz- ten Tage an starken Kopfschmerzen und brauche ein wenig Luft. Wenn ich zurück bin, komme ich. Schreiben Sie mir nur eine Zeile wegen der Betitelung, die Adresse ist: Rittergut Holzdorf bei Weimar poer. hdr. Herrn Doktor Krebs.

Haben Sie noch einmal von ganzem Herzen innigen Dank und seien Sie gütig gestimmt, Ihrer getreuen

Frieda Kwast-Hodapp

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
               <subst><add>Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2697</add></subst>
            </note>    
            
            <opener>
              
               <dateline> 
                  <lb/><cb type="left"/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. <cb type="right"/><placeName key="E0501083">Dörnbergstr<choice><orig>.</orig><reg>aße</reg></choice> I</placeName>
                  <lb/><cb type="right"/><date when-iso="1922-09-03">3<choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice> <choice><orig>9.</orig><reg>09.</reg></choice><choice><orig>22</orig><reg>1922</reg></choice></date>
                 
              </dateline>
              
             <salute>Hochverehrter und lieber <persName key="E0300017">Meister</persName>,</salute>
           </opener>
            
            <p>
               das war heute Morgen eine unendliche
               <lb/>Freude und Überraschung und ein
               <lb/>rechter Sonntagmorgen. Seien Sie 
               <lb/>von ganzem Herzen bedankt. –
               <lb/>Ich habe gleich die <title key="E0400764">Variationen</title> eini
               <lb break="no" rend="dh"/>gemale durchgespielt und war ent
               <lb break="no"/>zückt durch die andere Schreibweise<note type="commentary" resp="#E0301039">Die <title key="E0400764">Variationen über dem Prélude in c-Moll op. 28 Nr. 20 von Frédéric Chopin</title> brachte <persName key="E0300017">Busoni</persName> <date when-iso="1922">1922</date> in überarbeiteter Form im 5. Teil Nr. 1 des Bandes <title key="E0400166">Klavierübrung in 5 Teilen</title> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf und Härtel</orgName> heraus. <bibl><ref target="#E0800012"/></bibl></note> 
               <lb/>Es ist merkwürdig, wie viel klarer
               <lb/>das Bild dadurch ist und wie sich das
               <lb/>Tempo dadurch viel plastischer ein
               <lb break="no"/>prägt. Es wäre Vermessenheit, wenn
               <lb/>ich sagte, dass ich in dieses neue Werk
               <lb/>vollständig eingedrungen wäre, nur
               <lb/>einen <choice><sic>U</sic><corr>Ü</corr></choice>berblick habe ich gewonnen
               <lb/>und ich bin mit dem Neuen, <q rend="dq-du">aus-
               <lb break="no"/>gesöhnt</q>. Halten Sie das nicht für
               <lb/>eine Bockheit und Unbescheiden
               <lb break="no"/>heit wenn ich das sage, aber ich habe
               <lb/>Ihr Jugendwerk mit seiner ganzen 
               <lb/>Schwärmerei und technischen Schw<choice><sic>ı</sic><corr>i</corr></choice>e                            
            </p>
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

⸗
rigkeiten lieb gehabt und es wurde
mir erst schwer, mich daran zu gewöh⸗
nen, dass es neu belebt werden sollte.
Nun habe ich es in [den] Händen und habe
bei dem Durchspielen gefühlt, dass an
Stellen der jugendlichen Schwärmerei
die Mystik getreten ist. Den Jugend⸗
lichen liebte ich und dem „Gereiften“
stehe ich mit Bewunderung gegenüber,
gemischt mit einer heiligen Scheu.
Uber das Conzertino war ich aufs Au⸗
sserste überrascht, eine ausgezeichne⸗
te Studie und fabelhaft geistvoll
gemacht. Soll ich Ihnen nachsagen, dass
mir die Notenblätter nach doppelt
lieb sind, durch Ihre Correktur und
dass ich sie anfasse in besonderer
innigen Dankbarkeit. –
Meine Conzerte beginnen am 3. Okt.
bis dahin wird es unmöglich sein,
die Variationen zu benuzen, denn
Sie müssen doch sehr gekonnt sein.
Ich habe drei Monate wirklicher
Arbeit hinter mir und war so
fleissig, wie seit dem Jahre 13 nicht.
Die Kriegsjahre mit ihren Strapazen


Deutsche
Staatsbibliothek Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               <lb break="no" rend="dh"/>rigkeiten lieb gehabt und es wurde
               <lb/>mir erst schwer, mich daran zu gewöh
               <lb break="no" rend="dh"/>nen, dass es neu belebt werden sollte. 
               <lb/>Nun habe ich es in <supplied reason="omitted">den</supplied> Händen und habe
               <lb/>bei dem Durchspielen gefühlt, dass an 
               <lb/>Stellen der jugendlichen Schwärmerei
               <lb/>die Mystik getreten ist. Den Jugend
               <lb break="no" rend="dh"/>lichen liebte ich und dem <q rend="dq-du">Gereiften</q>
               <lb/>stehe ich mit Bewunderung gegenüber,
               <lb/>gemischt mit einer heiligen Scheu. 
               <lb/><choice><sic>U</sic><corr>Ü</corr></choice>ber das <title key="E0400762">Conzertino</title> war ich aufs <choice><sic>A</sic><corr>Ä</corr></choice>u
               <lb break="no" rend="dh"/>sserste überrascht, eine ausgezeichne
               <lb break="no" rend="dh"/>te Studie und fabelhaft geistvoll
               <lb/>gemacht. Soll ich Ihnen nachsagen, dass
               <lb/>mir die Notenblätter <del rend="strikethrough">nach</del> doppelt
               <lb/>lieb sind, durch Ihre <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>orrektur und
               <lb/>dass ich sie anfasse in besonderer
               <lb/>innigen Dankbarkeit. – 
               <lb/>Meine <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onzerte beginnen am <date when-iso="1922-10-03">3. Okt.</date> 
               <lb/>bis dahin wird es unmöglich sein,
               <lb/>die <title key="E0400764">Variationen</title> zu benu<choice><sic/><corr>t</corr></choice>zen, denn
               <lb/>Sie müssen doch sehr gekonnt sein. 
               <lb/>Ich habe drei Monate wirklicher
               <lb/>Arbeit hinter mir und war so 
               <lb/>flei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig, wie seit dem <date when-iso="1913">Jahre 13</date> nicht. 
               <lb/>Die Kriegsjahre mit ihren Strapazen              
            </p>
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">
                  <lb/>Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

BBII, 2697
2/Nummerierung der Seite durchFrieda Kwast-Hodapp. und Entbehrungen hatten mir doch mehr
zugesetzt, wie ich wusste und jetzt erst
wo der ___ wieder gestühlter war,
arbeitete auch die Seele anders. Dazu
kam die nähere Berührung mit Ihnen
und Sie wissen gar nicht, welchen Ein-
druck Ihr Es-Dur Conzert und Ihre
ganze Persönlichkeit auf mich machte. Schon
monatelang gärte das in mir, aber
durch dieses massenhafte Offentlichspie⸗
len konnte ich nicht zur Tat kom-
men. Ich kam auch ohne zu wollen
in das viele Spielen hinein, trotz-
dem ich wusste, dass es künstlerisch
falsch und unmöglich war. Die Sorg-
samkeit der Ausführung, die Pflege
der Sauberkeit und Gestaltung kam
nicht genügend zur Verwirklichung.
Man half sich mit Geschick und Un⸗
geschick durch. Nun habe ich wıeder
einmal gearbeitet in Ruhe und Sorg-
falt und habe vor, diesen Winter
weniger zu spielen um das aus⸗
arbeiten zu können, wie ich es
denke. Vor allen Dingen das Tech⸗
nische Weiterkommen. Vor einigen
Wochen sah ich ein kleines Bild aus
der Zeit vom _____. Es war von
einer Durchsichtigkeit, Klarheit 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                  <subst><add>BBII, 2697</add></subst>
               </note> 
               
               2/<note type="pagination" place="top-left" resp="#E0301039">Nummerierung der Seite durch<persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</note> und Entbehrungen hatten mir doch mehr 
               <lb/>zugesetzt, wie ich wusste und jetzt erst
               <lb/>wo der ___ wieder gestühlter war, 
               <lb/>arbeitete auch die Seele anders. Dazu
               <lb/>kam die nähere Berührung mit Ihnen
               <lb/>und Sie wissen gar nicht, welchen Ein
               <lb break="no"/>druck Ihr Es-Dur <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onzert und Ihre 
               <lb/>ganze Persönlichkeit auf mich machte. Schon
               <lb/>monatelang gärte das in mir, aber
               <lb/>durch dieses massenhafte <choice><sic>O</sic><corr>Ö</corr></choice>ffentlichspie
               <lb break="no" rend="dh"/>len konnte ich nicht zur Tat kom
               <lb break="no"/>men. Ich kam auch ohne zu wollen
               <lb/>in das viele Spielen hinein, trotz
               <lb break="no"/>dem ich wusste, dass es künstlerisch
               <lb/>falsch und unmöglich war. Die Sorg
               <lb break="no"/>samkeit der Ausführung, die Pflege
               <lb/>der Sauberkeit und Gestaltung kam
               <lb/>nicht genügend zur Verwirklichung. 
               <lb/>Man half sich mit Geschick und Un
               <lb break="no" rend="dh"/>geschick durch. Nun habe ich w<choice><sic>ı</sic><corr>i</corr></choice>eder
               <lb/>einmal gearbeitet in Ruhe und Sorg
               <lb break="no"/>falt und habe vor, diesen Winter
               <lb/>weniger zu spielen um das aus
               <lb break="no" rend="dh"/>arbeiten zu können, wie ich es
               <lb/>denke. Vor allen Dingen das <choice><sic>T</sic><corr>t</corr></choice>ech
               <lb break="no" rend="dh"/>nische Weiterkommen. Vor einigen
               <lb/>Wochen sah ich ein kleines Bild aus 
               <lb/>der Zeit vom _____. Es war von
               <lb/>einer Durchsichtigkeit, Klarheit              
            </p>
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

und Vollendung, dass ich nur sagte, so
muss man spielen. Dass Sie der Einzige
sind, der das kann, habe ich Ihnen
schon oft gesagt und so hatte ich die
Idee als ob Ihr Spiel mit derselben
Plastik an der Wand hing, wie das
kleine Bild. Und der war beim Arbei-
ten mein Vorbild. –
Ich werde also die Variationen anfan⸗
gen und so bald ich kann, Sie spielen.
Unterdessen habe ich Ihren Mephisto⸗
Walzer studiert, der d[i]esen Winter auf
dem Repertoir[e] steht, dann die wunder-
vollen Cadenzen zum d-moll Mo⸗
zartkonzert, dann kommt dieser Win⸗
ter die 2 'klavierigen Contrappuntisti-
ca und bis jetzt 6 Mal das Conzertino,
in Cöln Gürzenich Am 21. November 1922 spielt Frieda Kwast-Hodapp das IV. Gürzenich-Konzert unter der Leitung von Hermann Abendroth. Auf dem Programm stehen die folgenden Werke: Hermann Unger Jahreszeiten, Suite op. 26 für großes Orchester, Ferruccio Busoni Concertino für Klarinette und kleines Orchester op. 48, K 276 und Peter TschaikowskyIV. Sinfonie f-Moll op. 36. Weber 2009Bd. 2, S. 490, Hamburg Theater Frieda Kwast-Hodapp spielte wahrscheinlich am Freitag den 12.01.1923 unter der Leitung von Rudolf Schulz-Dornburg das dritte Konzert mit dem Stadttheater-Orchester. Sie spielte das Conzertino von Ferruccio Busoni.Hamburger Echo: (1923-01-13) S. 2,
Wiesbaden Theater, Flensburg Sinfonie-
konzert, Heidelberg Bach-Verein Auf Nachfrage im Archiv des Bachchors konnte keine Auskunft über ein Konzert von Frieda Kwast-Hodapp im Winter 1922 gegeben werden. und
Danzig Sinfoniakonzert Am 11. Oktober 1922 spielte Frieda Kwast-Hodapp unter der Leitung von Henry Prinsim Friedrich-Wilhelm-Schützenhaus in Danzig mit der Philharmonischen Gesellschaft. Auf dem Programm stand Johannes BrahmsSinfonie Nr. c-Moll op. 68, Wolfgang Amadeus Mozart Klavierkonzert d-Moll KV 466 und von Joseph Haas Heitere Serenade op. 41. Danziger Volksstimme: Organ für die werktätige Bevölkerung der Freien Stadt Danzig (1922-10-07) S. 8. Nun bitte ich
Sie sehr, mir doch genau den Titel
aufzuschreiben, wie ich das Werk annon⸗
cieren soll, damit die Getrenntheit
vom Conzertstück und Conzertino weg⸗
fällt 1921 komponierte Busoni die Romanza e Scherzoso für Pianoforte und Orchester. Damit konnten diese mit dem Konzertstück für Pianoforte und Orchester op. 31a vereinigt werden. Hieraus ergab sich das Concertino für Pianoforte und Orchester. Riethmüller/Weindel/Shin 2000. –
Glauben Sie nicht, dass ich undankbar
bin, dass ich die letzten Wochen nicht 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               und Vollendung, dass ich nur sagte, so
               <lb/>muss man spielen. Dass Sie der Einzige
               <lb/>sind, der das kann, habe ich Ihnen
               <lb/>schon oft gesagt und so hatte ich die 
               <lb/>Idee als ob Ihr Spiel mit derselben
               <lb/>Plastik an der Wand hing, wie das
               <lb/>kleine Bild. Und der war beim Arbei
               <lb break="no"/>ten mein Vorbild. –
               <lb/>Ich werde also die 
               <title key="E0400764">Variationen</title> anfan
               <lb break="no" rend="dh"/>gen und so bald ich kann, Sie spielen. 
               <lb/>Unterdessen habe ich Ihren <title key="E0400203">Mephisto
               <lb break="no" rend="dh"/>Walzer</title> studiert, der d<supplied reason="incomplete">i</supplied>esen Winter auf
               <lb/>dem Repertoir<supplied reason="incomplete">e</supplied> steht, dann die wunder
               <lb break="no"/>vollen <title key="E0400773"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>adenzen zum d-moll Mo
               <lb break="no" rend="dh"/>zartkonzert</title>, dann kommt dieser Win
               <lb break="no" rend="dh"/>ter die <title key="E0400760">2 'klavierigen Contrappuntisti
               <lb break="no"/>ca</title> und bis <add place="above">jetzt</add> 6 Mal das <title key="E0400762">Conzertino</title>,
               <lb/>in <placeName key="E0500033"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>öln</placeName> <placeName key="E0501106">Gürzenich</placeName><note type="commentary" resp="#E0301039">Am <date when-iso="1922-11-21">21. November 1922</date> spielt <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> das IV. Gürzenich-Konzert unter der Leitung von <persName key="E0301054">Hermann Abendroth</persName>. Auf dem Programm stehen die folgenden Werke: <persName key="E0301055">Hermann Unger</persName> <title key="E0400772">Jahreszeiten, Suite op. 26 für großes Orchester</title>, <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> <title key="E0400330">Concertino für Klarinette und kleines Orchester op. 48, K 276</title> und <persName key="E0300458">Peter Tschaikowsky</persName><title key="E0400771">IV. Sinfonie f-Moll op. 36</title>. <bibl><ref target="#E0800568"/>Bd. 2, S. 490</bibl></note>, 
               <placeName key="E0500005">Hamburg</placeName> <orgName key="E0600107">Theater</orgName> <note type="commentary" resp="#E0301039"><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> spielte wahrscheinlich am <date when-iso="1923-01-12">Freitag den 12.01.1923</date> unter der Leitung von <persName key="E0300750">Rudolf Schulz-Dornburg</persName> das dritte Konzert mit dem <orgName key="E0600267">Stadttheater-Orchester</orgName>. Sie spielte das <title key="E0400762">Conzertino</title> von <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>.<bibl><ref target="#E0800569"/>S. 2</bibl></note>, 
               <lb/><placeName key="E0500061">Wiesbaden</placeName> <orgName key="E0600268">Theater</orgName>, <placeName key="E0501088">Flensburg</placeName> Sinfonie
               <lb break="no"/>konzert, <placeName key="E0500294">Heidelberg</placeName> <orgName key="E0600269">Bach-Verein</orgName> <note type="commentary" resp="#E0301039">Auf Nachfrage im Archiv des Bachchors konnte keine Auskunft über ein Konzert von <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> im Winter <date when-iso="1922">1922</date> gegeben werden.</note> und 
               <lb/><placeName key="E0500226">Danzig</placeName> Sinfoniakonzert <note type="commentary" resp="#E0301039">Am <date when-iso="1922-10-11">11. Oktober 1922</date> spielte <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> unter der Leitung von <persName key="E0301052">Henry Prins</persName>im <placeName key="E0501104">Friedrich-Wilhelm-Schützenhaus</placeName> in <placeName key="E0500226">Danzig</placeName> mit der <orgName key="E0600270">Philharmonischen Gesellschaft</orgName>. Auf dem Programm stand <persName key="E0300009">Johannes Brahms</persName><title key="E0400005">Sinfonie Nr. c-Moll op. 68</title>, <persName key="E0300010">Wolfgang Amadeus Mozart</persName> <title key="E0400224">Klavierkonzert d-Moll KV 466</title> und von <persName key="E0301053">Joseph Haas</persName> <title key="E0400770">Heitere Serenade op. 41</title>. <bibl><ref target="#E0800562"/>S. 8</bibl></note>. Nun bitte ich 
               <lb/>Sie sehr, mir doch genau den Titel 
               <lb/>aufzuschreiben, wie ich das Werk annon
               <lb break="no" rend="dh"/>cieren soll, damit die Getrenntheit
               <lb/>vom <title key="E0400585"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onzertstück</title> und <title key="E0400762">Conzertino</title> weg
               <lb break="no" rend="dh"/>fällt<note type="commentary" resp="#E0301039"><date when-iso="1921">1921</date> komponierte <persName key="E0300017">Busoni</persName> die <title key="E0400755">Romanza e Scherzoso für Pianoforte und Orchester</title>. Damit konnten diese mit dem  <title key="E0400585">Konzertstück für Pianoforte und Orchester op. 31a</title> vereinigt werden. Hieraus ergab sich das <title key="E0400762">Concertino für Pianoforte und Orchester</title>. <bibl><ref target="#E0800012"/></bibl></note>. –
               <lb/>Glauben Sie nicht, dass ich undankbar
               <lb/>bin, dass ich die letzten Wochen nicht 
               
            </p>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML

3/.Nummerierung der Seite durchFrieda Kwast-Hodapp. kam. Ich habe wirklich nur gearbeitet
und war ein Einsiedler. Sie standen
aber meinem Herzen und Geist näher
wie je. Ich fahre übermorgen für
14 Tage auf ein Gut weil ich einige
Tage pausieren muss. Ich litt die letz-
ten Tage an starken Kopfschmerzen
und brauche ein wenig Luft.
Wenn ich zurück bin, komme ich.
Schreiben Sie mir nur eine Zeile
wegen der Betitelung, die Adresse
ist: Rittergut Holzdorf
bei Weimar
po transcription uncertain: illegible. e transcription uncertain: illegible. r. hdr transcription uncertain: illegible. alternative reading:
n. Herrn Doktor Krebs.

Haben Sie noch einmal von ganzem
Herzen innigen Dank und
seien Sie gütig gestimmt,
Ihrer getreuen

Frieda Kwast-Hodapp

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               3/.<note type="pagination" place="top-left" resp="#E0301039">Nummerierung der Seite durch<persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</note> kam. Ich habe wirklich nur gearbeitet
               <lb/>und war ein Einsiedler. Sie standen
               <lb/>aber meinem Herzen und Geist näher 
               <lb/>wie je. Ich fahre <date when-iso="1922-09-05">übermorgen</date> für
               <lb/>14 Tage auf ein Gut weil ich einige
               <lb/>Tage pausieren muss. Ich litt die letz-
               <lb/>ten Tage an starken Kopfschmerzen
               <lb/>und brauche ein wenig Luft.
               <lb/>Wenn ich zurück bin, komme ich.
               <lb/>Schreiben Sie mir nur eine Zeile
               <lb/>wegen der Betitelung, die Adresse
               <lb/>ist: <placeName key="E0501107">Rittergut Holzdorf</placeName> 
               <lb/>bei <placeName key="E0500144">Weimar</placeName>
               <lb/>p<choice><unclear cert="medium" reason="illegible">o</unclear><unclear cert="medium" reason="illegible">e</unclear></choice>r. hd<choice><unclear cert="high" reason="illegible">r</unclear><unclear cert="low" reason="illegible">n</unclear></choice>. <persName key="E0301051">Herrn Doktor Krebs</persName>.
            </p>
               <closer>
               <salute>
                    Haben Sie noch einmal von ganzem
               <lb/>Herzen innigen Dank und 
               <lb/>seien Sie gütig gestimmt, 
               <lb/>Ihrer getreuen
               </salute>
                  <signed><persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName></signed>
               </closer> 
           
            </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML

Deutsche
Staatsbibliothek Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">
                  <lb/>Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <placeName key="E0500029">
                     <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                  </placeName>
               </stamp>
            </note>
         </div>
7Facsimile
7Diplomatic transcription
7XML
Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2697 - Beil.
Frau Kwast-Hodapp 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">
                    <subst><add xml:id="add_sig" place="inline">Mus. Nachl. F. Busoni BII, 2697 - Beil.</add></subst>
                 </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-right" resp="#unknown">
                    <persName key="E0300701">Frau Kwast-Hodapp</persName>
                 </note>
8Facsimile
8Diplomatic transcription
8XML
Berlin W
4.9.22 7-8V.
* 35 k
Herrn
Doktor

Deutsche
Staatsbibliothek Berlin
Ferruccio Busoni
Victoria Luiseplatz 11
Berlin W. 30 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                    <stamp rend="round border align(center)">
                       <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W                             
                       <lb/><date when-iso="1922-09-04">4.9.22</date> 7-8V.
                       <lb/>* 35 k 
                    </stamp>
                 </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="address" resp="#major_hand" place="center">
                    <address>
                       <addrLine>Herrn</addrLine>
                       <addrLine>Doktor</addrLine> <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                                                         <stamp rend="round border align(center) small">
                                                             <lb/>Deutsche
                                                             <lb/>Staatsbibliothek
                                                                <placeName key="E0500029">
                                                               <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                                                              </placeName>
                                                          </stamp>
                                                   </note>
                       <addrLine><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                       <addrLine><placeName key="E0500072">Victoria Luiseplatz 11</placeName></addrLine> 
                       <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30</addrLine>
                    </address>
                 </note>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2697 | olim: |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 5 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Incipit
“das war heute Morgen eine unendliche”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
August 15, 2025: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding
Near in this edition

People
Organizations
Works
Places