Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101516">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 4. September 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 4 September 1912)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301018">
                    <forename>Albert</forename>
                    <surname>Warnecke</surname>
                    </persName>
                    </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
               <date when-iso="2022-08"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat in einem Verzeichnis ihm unbekannte Musiker gefunden, weigert sich aber diese zu recherchieren; wundert sich weshalb Noten von <persName key="E0300594">Salinas</persName> am teuersten sind; fragt <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>, ob dieser nicht ihm wichtig erscheinende
                            Werke von Komponisten aus der Renaissance erwerben könnte.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-09-04"/></docDate>
                            <incipit><persName key="E0300093">Verehrter Doktor</persName> ich dachte, dass Sie das folgende Verzeichniß interesieren sollte und erlaube mir es Ihnen zu geben. Ich gestehe, dass <del rend="strikethrough">mir</del> ich hier
                                vor unerforschtem Lande stehe u. dass, von dem vielen fabulösen Namen, nur einige wenige mir bekannt sind</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">2 Blätter</measure>
                                    <measure type="pages">2 Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Beide Briefseiten sind gut erhalten. Der Umschlag fehlt.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift das Entstehungsdatum des Briefes notiert hat.</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-09-04"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 152</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101516">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-09-04"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <date when="1912-09-05"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0101517"/>
                    <ref type="previous" target="#D0101535"/>
                    <ref type="next" target="#D0101517"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-06-17" who="#E0301018">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2024-08-13" who="#E0301018">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">4. Sept. 1912</note>
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
               <p>
                   <seg type="opener" subtype="salute">Verehrter <persName key="E0300093">Doktor</persName>,</seg> ich dachte,
                    <lb/>dass Sie das folgende Verzeichnis<note type="commentary" resp="#E0301018">Es handelt sich wahrscheinlich um ein Verzeichnis über Musiker der Renaissance.</note>
                    <lb/>interessieren sollte und erlaube
                    <lb/>mir<reg>,</reg> es Ihnen zu geben. Ich
                    <lb/>gestehe, dass <del rend="strikethrough">mir</del> ich hier vor
                    <lb/>unerforschtem Lande stehe <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dass<choice><orig>,</orig><reg/></choice>
                    <lb/>von den vielen fabulösen
                    <lb/>Namen<choice><orig>,</orig><reg/></choice> nur einige wenige
                    <lb/>mir bekannt sind – und auch diese
                    <lb/>nur von der Schulzeit her. (<persName key="E0300590">Archadelt</persName>,
                    <lb/><persName key="E0300591">Lasso</persName>, <persName key="E0300592">Cyprian de Rore</persName>, <persName key="E0300593">Willaert</persName> ....)
                    <lb/>Ich bemerke, dass Messer<note type="commentary" resp="#E0301018">Das Wort Messer kommt aus dem Jiddischen und meint Meister.</note> <persName key="E0300594">Salinas</persName>
                    <lb/>im Preise am höchsten steht; wohl
                    <lb/>mir wegen des originalen Druckes<choice><orig>.</orig><reg/></choice>?
               </p>
                   
                <p> 
                    Wohl könnte ich im <bibl><ref target="#E0800559"><persName key="E0301025">Fétis</persName></ref></bibl><note type="commentary" resp="#E0301018">Gemeint ist hier die "Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique",
                        eine Lexikareihe über Musiker von François-Joseph Fétis</note> <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>ach
                    <lb break="no"/>schlagen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> meiner mangelnden 
                    <lb/>Bildung einen stützenden Pfahl
                    <lb/>unterschieben – ebenso gut
                    <lb/>könnte ich die chinesische Geschichte
                    <lb/>nachholen! Der ganze Mensch ist 
                    <lb/>nach vorne gebaut, zum <choice><orig>v</orig><reg>V</reg></choice>orwärts
                    <lb break="no"/>gehen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> -schauen; er sieht (und hat 
                    <lb/>zu sehen) auf seine Kinder <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <del rend="strikethrough">a</del>nicht
                    <lb/>auf seine Eltern. <hi rend="underline">Das lernen wir von
                    <lb/>unseren Kindern.</hi>
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    Da Sie noch keine haben,
                    <lb/>so ist Ihre Aufgabe eine andere.
                </p>
                
                <p>
                    Vielleicht können Sie eine
                    <lb/>Bibliothek zum Kauf<choice><orig>e</orig><reg/></choice> derjenigen
                    <lb/>Nummern veranlassen, die
                    <lb/>Ihnen wertvoll scheinen.  
                </p>
                
                <closer>
                    
                    <salute>Mit freundschaftlichem Gru<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice></salute>
                    <signed>Ihr ergebener
                        <lb/><persName key="E0300017">Feruccio Busoni</persName></signed>
                    
                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, den <date when-iso="1912-09-04">4. September 1912</date>
                    
                </closer>
                
                <postscript>
                    
                    <p>
                        P<choice><orig>. </orig><reg/></choice>S. durch ein Versehen des
                        <lb/>Dienstmädchens<choice><orig>,</orig><reg/></choice> waren die 
                        <lb/>B<choice><orig>o</orig><reg>ö</reg></choice>gen bereits fortgeworfen
                        <lb/>worden. Sie sind gerettet<reg>,</reg>
                        <lb/>aber bem<choice><orig>a</orig><reg>ä</reg></choice>kelt. Verzeihen Sie.
                    </p>
                    
                </postscript>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>