Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101651">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni ([Zürich], 1. März 1918)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni ([Zurich], 1 March 1918)</title>
            <author key="E0300376">Philipp Jarnach</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300743">
                  <forename>Hannah</forename>
                  <surname>Weise</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,101</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3356582</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300376">Jarnach</persName> berichtet über Probenbeginn und Besetzung von <title key="E0400153">Turandot</title> und <title key="E0400133">Arlecchino</title> im <orgName key="E0600037">Stadttheater <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></orgName>;
                     bittet um ein Treffen, um die neue Arlecchino-Arie abzuschreiben.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1918-03-01"/></docDate>
                     <incipit>Die Einstudierung von <title key="E0400153"><choice><abbr>Tur.</abbr><expan>Turandot</expan></choice></title> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400133"><choice><abbr>Arl.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title> hat</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300376">Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132" evidence="external">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1918-03-01"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen (⹀).</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101651">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <date when="1918-03-01"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101652"/>
               <ref type="previous" target="#D0101650"/>
               <ref type="next" target="#D0101652"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-02-19" who="#E0300743">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2022-04-18" who="#E0300743">status proposed</change>
         <change when-iso="2022-05-02" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
         <change when-iso="2022-05-09" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert</change>
         <change when-iso="2022-05-17" who="#E0300314">Durchsicht header, Redaktion summary, Korrekturlesung, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile>
      <graphic n="1" url="#local"/>
      <graphic n="2" url="#local"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 101</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="align(center) space-above space-below indent-2"><date when-iso="1918-03-01">1.3.1918.</date></dateline>
               <lb/><salute rend="align(center) space-below">Mein lieber, verehrter Meister!</salute>
            </opener>
            
            <p rend="indent-2-first">Die Einstudierung von <title key="E0400153"><choice><abbr>Tur.</abbr><expan>Turandot</expan></choice></title> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400133"><choice><abbr>Arl.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title> hat, wie ich es
               <lb/>vermutet hatte, <date when-iso="1918-02-26">Dienstag</date> angefangen und wird eifrig fort
               <lb break="no"/>gesetzt. Meines Wissens haben sogar eine Arrangier<pc>=</pc> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eine
               <lb/>Orchesterprobe von <title key="E0400153" rend="dq-du">Turandot</title> stattgefunden. Die Chorstimmen
               <lb/>sind ergänzt worden und werden jetzt in der endgültigen
               <lb/>Fassung einstudiert. Zu Proben bin ich noch nicht herange
               <lb break="no"/>zogen, wiewohl Kapellmeister <persName key="E0300399">Conrad</persName> den Wunsch geäu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ert
               <lb/>hat, einmal <title rend="dq-du"><del rend="strikethrough"><title key="E0400153">Turan</title></del><title key="E0400133">Arlecchino</title></title> mit mir durchzunehmen,
               <lb/>um Tempi und N<choice><orig>ü</orig><reg>u</reg></choice>ancen festzustellen. Ich soll auch bei den
               <lb/>Ensembleproben anwesend sein. – Von <persName key="E0300370">Denzler</persName> höre ich bis jetzt
               <lb/>nichts.</p>
            <!-- warum wird Denzler hier erwähnt, welche Rolle hat er bei den Aufführungen? -->
            <!-- (hier nötig, denn sonst denkt man noch, Conrad hätte beide Stücke dirigiert) -->
            
            <p><persName key="E0300795">Herr Fehrmann</persName> wird Bombasto <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Pantalone singen.
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300743">Laut dem Poster zur <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Uraufführung (<bibl><ref target="#E0800137"/>,S. 219 für <title key="E0400133">Arlecchino</title> und S. 240-245 für <title key="E0400153">Turandot</title></bibl>) hat <persName key="E0300795">Herr Fehrmann</persName> schließlich doch nicht mitgewirkt.</note>-->
               <!-- Die Opern waren aber ja schon längst uraufgeführt (1917! 11.5.), es geht also um eine Wiederaufnahme mit anderer Besetzung. -->
               <!-- siehe die Rezensionen zur Zürcher Wiederaufnahme -->
               
               Nach einem
               <lb/>fruchtlosen Versuch, den Leandro <persName key="E0300726">Herrn Dörner</persName> anzuvertrauen<reg>,</reg>
               <lb/>hat man die Rolle <persName key="E0300610">Nusselt</persName> angeboten. Dieser hat mit Richtig
               <lb break="no"/>keit bemerkt, sie liege ihm stimmlich nicht besonders, sagte
               <lb/>trotzdem bereitwilligst zu. Bei dem schauspielerischen Vermögen
               <lb/><persName key="E0300610">Nusselts</persName> kann man auf eine au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erordentliche Darstellung rechnen<reg>,</reg>
               <lb/>und sein Geschick wird ihn wahrscheinlich, wenn auch in
               <lb/>andrer Weise als ein Heldentenor, den stimmlichen Anforde
               <lb break="no"/>rungen gerecht werden lassen. – Seine schlanke Stimme dringt
               <lb/>gut durch; ich machte schon die Beobachtung<reg>,</reg> dass er<orig>,</orig> als <rs rend="dq-du">Mime</rs>
               <lb/>niemals vom Orchester übertönt wurde.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300743"><persName key="E0300610">Eugen Nusselt</persName> hatte am <orgName key="E0600037">Stadttheater <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></orgName> <date when-iso="1917-09">im September 1917</date> den Mime in einer Aufführung von <persName key="E0300006">Wagners</persName> <title key="E0400035">Siegfried</title> gesungen (vgl. <bibl><ref target="#E0800387"/></bibl>).</note>
            </p>
            
            <p>Die kleinen Arbeiten für das Orchestermaterial werden unver
               
               <pb n="2" break="no"/>
               
               züglich gemacht. Ich möchte Sie nun bitten, mir einen
               <lb/>Abend anzugeben, wo ich Sie treffen kann – irgendwann, au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er
               <lb/>Montag abends –<choice><orig> I</orig><reg>, i</reg></choice>ch möchte bei Ihnen die Singstimme
               <lb/><rs>der neuen Arlecchino-Arie</rs> abschreiben.
               
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300743">Hier bezieht sich <persName key="E0300376">Jarnach</persName> wohl auf die von <persName key="E0300017">Busoni</persName> im <ref target="#D0101650">vorigen Brief</ref> genannte Stelle Ziff. 29 bis zum Doppelstrich.</note>-->
               <!-- kann als aus dem Kontext heraus verständlich gelten; gemeint ist hier offenbar das nachkomponierte Stück am Ende, Einzelentität anlegen und verlinken (Werkteil → <analytic>) -->
               
               (Für <persName key="E0300233">Jerger</persName>.) Sollte man
               <lb/>auch nicht die Stimmen gleich transponiert abschreiben lassen?
               <lb/>Endlich wäre es gut, wenn <persName key="E0300399">Herr Conrad</persName> die Original
               <lb break="no"/>partitur bekäme, um einige Fehler der Abschrift zu
               <lb/>berichtigen.</p>
            
            <p rend="indent-first">Entschuldigen Sie den langen Bericht<reg>,</reg> und seien Sie von
            </p>
            <closer>
               <salute rend="indent-5">Ihrem ergebenen</salute>
               <signed rend="align(center) large monogram"><persName key="E0300376">PHJ</persName></signed>
               <salute rend="align(right)">herzlichst gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t.</salute>
            </closer>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>