Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101688">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach (Zürich, 1. Juni 1920)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach (Zurich, 1 June 1920)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300625">
                  <forename>Alina</forename>
                  <surname>Bernholt</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,60</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3355747</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bittet seine Schroffheit nach der Uraufführung von <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> <title key="E0400534">Sinfonia brevis</title> zu entschuldigen; verlangt vom Werk <q>Deutung Ihres Wesens</q>; zitiert die Strophen zum <q>Duell mit einer Wanze</q> aus <persName key="E0300169">Heinrich Heines</persName> <title key="E0400178">Atta Troll</title>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1920-06-01"/></docDate>
                     <docDate resp="#unknown" sameAs="#unknown_date"><date when-iso="1920-06-01"/></docDate>
                     <incipit>ich fürchte, <rs key="E0300664">Ihre liebe Frau</rs> gestern gekränkt zu haben</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">2 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Nur die Vorderseiten sind beschrieben.</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">unbekannte Hand, die mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1920-06-01"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101688">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1920-06-01"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101733"/>
               <ref type="previous" target="#D0101687"/>
               <ref type="next" target="#D0101733"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2021-07-28" who="#E0300625">Bearbeitung übernommen; status="unfinished"</change>
         <change when-iso="2021-09-09" who="#E0300625">status="proposed"</change>
         <change when-iso="2021-09-21" who="#E0300314">Transkription durchgesehen, Entitäten und Auszeichnungen ergänzt, Header vervollständigt, Zusammenfassung redigiert, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1753578299/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBDE00000001"/>
      <graphic n="2" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBDE00000003"/>
      <graphic n="3" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBDE00000002"/>
      <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBDE00000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30,60</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">1</note>
            <p><seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376">J</persName></abbr></seg> ich fürchte, <rs key="E0300664">Ihre liebe Frau</rs>
               <lb/><seg rend="indent-2">gestern gekränkt zu haben: <choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>n
                  <lb/>der unharmonischen Verfassung,</seg>
               <lb/>in die mich das Milieu versetzt hatte,
               <lb/>war ich meiner <choice><orig>Aüss</orig><reg>Äuß</reg></choice>erungen nicht Meister.
               <lb/>Ich erwarte von Ihnen mehr <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nderes,
               <lb/>als <rs key="E0400534">Ihr gestriges Stück</rs> mir gab: Das war
               <lb/>der Sinn meines zu schroffen Ausspruches.
               <lb/>Bei <rs key="E0400534">Ihrem Werke</rs> glaube ich alles <choice><orig>w</orig><reg>W</reg></choice>ert<orig>h</orig>
               <lb break="no"/>volle, das darin enthalten ist, erkannt
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gebührend geschätzt zu haben; aber<orig>,</orig>
               <lb/>das sind Qualitäten, die ich bereits an
               <lb/>Ihnen längst schätze. <hi rend="underline">Wer</hi> aber sind Sie?
               <lb/>Sie erschweren dem Hörer die Deutung
               <lb/>Ihres Wesens; oder Sie sind noch so sehr
               <lb/>in der Freude an gewissen Errungenschaften
               <lb/>befangen, dass Sie nicht sich selbst, sondern
               <lb/>Ihre Errungenschaften ausdrücken. Ich
               <lb/>wage, Ihnen <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ies <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles darzulegen, weil ich
               <lb/>wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>, dass Sie bereits inzwischen unterwegs
               <lb/>sind zu neuen Zielen. – <rs key="E0300664">Ihre liebe Frau</rs>
               <lb/>wird mir verzeihen<reg>,</reg> und Sie werden verstehen.
               <lb/>– Schließlich<orig>,</orig> (und dies wird Ihnen
               <lb/>das Endgiltige meiner Meinung offenbaren)
               <lb/>glaube ich, dass Sie bald einen weiteren
               <lb/>Horizont aufsuchen müss<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">t</add></subst>en: <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>in
               <lb/>Leben soll durch Ihre Seele <subst><del rend="strikethrough">gehen</del><add place="above">ziehen</add></subst>, das
               <lb/>Ihnen hier nicht blüht<subst><add place="inline">:</add><del rend="strikethrough">;</del></subst> <del rend="strikethrough"><gap atLeast="2" unit="word" reason="illegible"/></del></p>
            <pb n="2"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30,60</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">2</note>
            <quote source="#E0400178">
               <lg>
                  <l>Schlimmer als der Zorn von tausend</l>
                  <l>Ele<choice><orig>ph</orig><reg>f</reg></choice>anten ist die Feindschaft</l>
                  <l>einer einz’gen kleinen Wanze,</l>
                  <l>die auf <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>einem Lager kriecht.</l>
               </lg>
               <lg>
                  <l>Musst <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ich ruhig bei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en lassen –</l>
                  <l><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>as ist schlimm – noch schlimmer ist es,</l>
                  <l>wenn du sie zerdrückst: Der Mis<reg>s</reg>duft</l>
                  <l>quält <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ich dann die ganze Nacht.</l>
               </lg>
               <lg>
                  <l>Ja, das Schrecklichste auf Erden</l>
                  <l>ist der Kampf mit Ungeziefer,</l>
                  <l><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>em Gestank als Waffe dient –</l>
                  <l rend="space-above align(right)"><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>as Duell mit einer Wanze!</l>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300169">Heinrich Heine</persName>, <title key="E0400178">Atta Troll</title> (Ende von Caput XI).</note>
                  
               </lg>
            </quote>
            <closer>
               <salute rend="align(right)">Ihr Sie liebender</salute>
               <signed rend="align(right)"><rs key="E0300017"><persName key="E0300169">Heinrich Heine</persName></rs></signed>
               <dateline><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> <date when-iso="1920-06-01">1. Juni 1920</date></dateline>
            </closer>
            <pb n="3"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            <pb n="4"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2]</note>
            <note type="dating" resp="#unknown_hand" place="top" xml:id="unknown_date"><date when-iso="1920-06-01">1 Juni 20</date></note>
            <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>