|
Lieber Director
Ich reise thatsächlich
morgen ab – glücklicher-
weise – (diese Petersburger
Reise, die ich halb gegen
meinen Willen thun
musste, hat mir den
Geschmack an Russland
auf eine hübsch lange
Zeit hinaus verdorben!)
und zwar nach Wien;
tausche also Doppeladler
gegen Doppeladler.
Busoni hatte am 19. März mit der Sankt Petersburger Philharmonischen Gesellschaft in einem Benefizkonzert Beethovens 5. Klavierkonzert sowie Liszts Rhapsodie espagnole in eigener Bearbeitung gespielt (vgl. B. Л. 1897). Am 1. April verließ er Sankt Petersburg in Richtung Wien, wo er am 6. April Brahms’ 1. Klavierkonzert mit den Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Felix Weingartner spielte (vgl. N. N. 1897).
– 36
Stunden hierher, 45
Stunden hinunter,
und das bei einem
ziemlich fatalen
InfluenzaZustande,
[left border, lengthwise:]
bekommen und Manches Andere Neue privatissi-
me. Grüsse mir herzlich Deine liebe Frau Hanna
u. die guten Bekannten. – Sibelius ist wieder in der
Laune der Streiche gewesen.
Sibelius war zuletzt im Sommer 1896 in Berlin bei Busoni zu Besuch gewesen (vgl. Barnett 2007, S. 106 ff.). Seitdem lassen sich bis März 1897 keine Reisen nachweisen. Nach dem Besuch in Berlin fragt Sibelius jedoch, „wann das Concert im Februar festgestellt ist“ (Brief vom 17. Juni 1896, Staatsbibliothek zu Berlin, Mus.Nachl. F. Busoni BII, 4724). Von welchem Konzert die Rede ist und ob Sibelius Busoni dort antraf, konnte nicht ermittelt werden.
Ekman
[top, upside-down:]
besuchte mich in Berlin.
Karl Ekman spielte im März das 5. Klavierkonzert von Beethoven mit dem Philharmonischen Orchester in Berlin (vgl. N. N. 1897e).
Verzeihe diesen Lappen Papier (die
Hälfte deines eigenen Briefes mit Dank
zurück) ich habe kein anderes.
|
Lieber Direktor
Ich reise tatsächlich
morgen ab – glücklicherweise – (diese Petersburger
Reise, die ich halb gegen
meinen Willen tun
musste, hat mir den
Geschmack an Russland
auf eine hübsch lange
Zeit hinaus verdorben!),
und zwar nach Wien;
tausche also Doppeladler
gegen Doppeladler.
Busoni hatte am 19. März mit der Sankt Petersburger Philharmonischen Gesellschaft in einem Benefizkonzert Beethovens 5. Klavierkonzert sowie Liszts Rhapsodie espagnole in eigener Bearbeitung gespielt (vgl. B. Л. 1897). Am 1. April verließ er Sankt Petersburg in Richtung Wien, wo er am 6. April Brahms’ 1. Klavierkonzert mit den Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Felix Weingartner spielte (vgl. N. N. 1897).
– 36
Stunden hierher, 45
Stunden hinunter,
und das bei einem
ziemlich fatalen
Influenza-Zustande,
du kannst dir vorstellen,
dass ich nicht in der rosigsten Laune noch im Besitze
einer hervorragenden
Elastizität bin. – Dein
Besuch hätte mich sehr
erfrischt, und ich wünschte,
ja sehnte ihn herbei von
Herzen. – Da dir das Datum
im Voraus bekannt war,
so rechnete ich auf keine
weiteren Präliminarien,
vielmehr beinahe darauf,
dich bereits hier anzutreffen.
Das Konzert war am 12. März in der Nya Pressen beworben worden (wenn auch nicht klar ist, durch wen; vgl. N. N. 1897g). Offenbar hatte Wegelius tatsächlich zu kommen beabsichtigt (vgl. den folgenden Brief; in der sonstigen Korrespondenz findet Busonis Reise nach Sankt Petersburg keine Erwähnung, auch nicht in Wegelius’ Briefwechsel mit Gerda Busoni).
Du wärest mein Gast gewesen
– ein Reisegeld von 20 Rubel
hättest du schließlich nicht
schwer verausgabt.
Nun, leider ist es diesmal
nicht. Ich gebe meinen
Plan noch nicht auf, wenn
auch für die nächste Saison
allerdings. Aber von den weiteren
nächsten Jahren wollen wir noch reden. Schade, dass
ich dich nicht sah!! Du hättest Beethoven Es-Dur-Konzert
und die Spanische Rhapsodie mit Orchester zu hören
bekommen und manches andere Neue privatissime. Grüße mir herzlich Deine liebe Frau Hanna
und die guten Bekannten. – Sibelius ist wieder in der
Laune der Streiche gewesen.
Sibelius war zuletzt im Sommer 1896 in Berlin bei Busoni zu Besuch gewesen (vgl. Barnett 2007, S. 106 ff.). Seitdem lassen sich bis März 1897 keine Reisen nachweisen. Nach dem Besuch in Berlin fragt Sibelius jedoch, „wann das Concert im Februar festgestellt ist“ (Brief vom 17. Juni 1896, Staatsbibliothek zu Berlin, Mus.Nachl. F. Busoni BII, 4724). Von welchem Konzert die Rede ist und ob Sibelius Busoni dort antraf, konnte nicht ermittelt werden.
Ekman
besuchte mich in Berlin.
Karl Ekman spielte im März das 5. Klavierkonzert von Beethoven mit dem Philharmonischen Orchester in Berlin (vgl. N. N. 1897e).
Verzeihe diesen Lappen Papier (die
Hälfte deines eigenen Briefes mit Dank
zurück), ich habe kein anderes.
Freundschaftlichst ergeben
Dein F B Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<opener>
<salute rend="indent-first space-below">Lieber <rs key="E0300207">Dire<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>tor</rs></salute>
</opener>
<p type="pre-split">Ich reise t<orig>h</orig>atsächlich
<lb/>morgen ab – glücklicher
<lb break="no"/>weise – (diese <placeName key="E0500116">Petersburger</placeName>
<lb/>Reise, die ich halb gegen
<lb/>meinen Willen t<orig>h</orig>un
<lb/>musste, hat mir den
<lb/>Geschmack an <placeName key="E0500547">Russland</placeName>
<lb/>auf eine hübsch lange
<lb/>Zeit hinaus verdorben!)<reg>,</reg>
<lb/>und zwar nach <placeName key="E0500002">Wien</placeName>;
<lb/>tausche also Doppeladler
<lb/>gegen Doppeladler.
<note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte am <date when-iso="1897-03-19">19. März</date> mit der <orgName key="E0600253"><placeName key="E0500116">Sankt Petersburger</placeName> Philharmonischen Gesellschaft</orgName> in einem Benefizkonzert <persName key="E0300001">Beethovens</persName> <title key="E0400108">5. Klavierkonzert</title> sowie <persName key="E0300013">Liszts</persName> <title key="E0400109">Rhapsodie espagnole</title> in <rs key="E0400360">eigener Bearbeitung</rs> gespielt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800510"/>)</bibl>. Am <date when-iso="1897-04-01">1. April</date> verließ er <placeName key="E0500116">Sankt Petersburg</placeName> in Richtung <placeName key="E0500002">Wien</placeName>, wo er am <date when-iso="1897-04-06">6. April</date> <persName key="E0300009">Brahms’</persName> <title key="E0400303">1. Klavierkonzert</title> mit den <orgName key="E0600007"><placeName key="E0500029">Berliner</placeName> Philharmonikern</orgName> unter der Leitung von <persName key="E0300026">Felix Weingartner</persName> spielte <bibl>(vgl. <ref target="#E0800133"/>)</bibl>.</note>
– 36
<lb/>Stunden hierher, 45
<lb/>Stunden hinunter,
<lb/>und das bei einem
<lb/>ziemlich fatalen
<lb/>Influenza<reg>-</reg>Zustande,
<seg xml:id="leftBorder_page1" rend="small">
<cb type="margin-left" rend="rotate(90)"/>
bekommen und <choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>anches <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>ndere Neue privatissi
<lb break="no"/>me. Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e mir herzlich Deine liebe <persName key="E0300895">Frau Hanna</persName>
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die guten Bekannten. – <persName key="E0300177">Sibelius</persName> ist wieder in der
<lb/><seg rend="indent-5">Laune der Streiche gewesen.
<note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300177">Sibelius</persName> war zuletzt im Sommer <date when-iso="1896">1896</date> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> bei <persName key="E0300017">Busoni</persName> zu Besuch gewesen (vgl. <bibl><ref target="#E0800554"/>, S. 106 ff.</bibl>). Seitdem lassen sich bis <date when-iso="1897-03">März 1897</date> keine Reisen nachweisen. Nach dem Besuch in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> fragt <persName key="E0300177">Sibelius</persName> jedoch, <q>wann das Concert im Februar festgestellt ist</q> (Brief vom <date when-iso="1896-06-17">17. Juni 1896</date>, <orgName key="E0600056">Staatsbibliothek zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName></orgName>, <ref type="ext" subtype="kalliope" target="#DE-611-HS-745444">Mus.Nachl. F. Busoni BII, 4724</ref>). Von welchem Konzert die Rede ist und ob <persName key="E0300177">Sibelius</persName> <persName key="E0300017">Busoni</persName> dort antraf, konnte nicht ermittelt werden.</note>
<persName key="E0300891">Ekman</persName></seg>
</seg>
<seg xml:id="topBorder_page1" rend="align(right) small">
<cb type="top-upside-down" rend="rotate(180)"/>
besuchte mich in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>.
<note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300891">Karl Ekman</persName> spielte im <date when-iso="1897-03">März</date> das <title key="E0400108">5. Klavierkonzert</title> von <persName key="E0300001">Beethoven</persName> mit dem <orgName key="E0600007">Philharmonischen Orchester</orgName> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800533"/>)</bibl>.</note>
<lb/>Verzeihe diesen Lappen Papier (die
<lb/>Hälfte deines eigenen Briefes mit Dank<!-- haben wir diesen Brief, ist das Wiederverwenden nachvollziehbar? -->
<lb/>zurück)<reg>,</reg> ich habe kein anderes.</seg>
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
du kannst dir vorstellen,
dass ich nicht in der rosig-
sten Laune noch im Besitze
einer hervorragenden
Elasticität bin. – Dein[…]
1 char: cancelled.
Besuch haette mich sehr
erfrischt und ich wünschte,
ja sehnte ihn herbei von
Herzen. – Da dir das Datum
im Voraus bekannt war
so rechnete ich auf keine
weiteren Präliminarien
vielmehr beinahe darauf,
dich bereits hier anzutreffen.
Das Konzert war am 12. März in der Nya Pressen beworben worden (wenn auch nicht klar ist, durch wen; vgl. N. N. 1897g). Offenbar hatte Wegelius tatsächlich zu kommen beabsichtigt (vgl. den folgenden Brief; in der sonstigen Korrespondenz findet Busonis Reise nach Sankt Petersburg keine Erwähnung, auch nicht in Wegelius’ Briefwechsel mit Gerda Busoni).
Du wärest mein Gast gewesen
– eine Reisegeld von 20 Rubel
hättest du schliesslich nicht
schwer verausgabt.
Nun, leider ist es diesmal
nicht. Ich gebe meinen
Plan noch nicht auf, wenn
auch für die nächste Saison
allerdings. Aber von den weiteren
[left border, lengthwise:]
naechsten Jahren wollen wir noch reden. Schade dass
ich dich nicht sah!! Du hättest Beethoven Es dur Concert
u. die Span. Rhapsodie mit Orchester zu hören
[top, upside-down:]
Freundschaftlichst ergeben
Dein F B Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
du kannst dir vorstellen,
<lb/>dass ich nicht in der rosig
<lb break="no"/>sten Laune noch im Besitze
<lb/>einer hervorragenden
<lb/>Elasti<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>ität bin. – Dein<del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" extent="1" unit="char"/></del>
<lb/>Besuch h<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>tte mich <hi rend="underline">sehr</hi>
<lb/>erfrischt<reg>,</reg> und ich wünschte,
<lb/>ja sehnte ihn herbei von
<lb/>Herzen. – Da dir das Datum
<lb/>im Voraus bekannt war<reg>,</reg>
<lb/>so rechnete ich auf keine
<lb/>weiteren Präliminarien<reg>,</reg>
<lb/>vielmehr beinahe darauf,
<lb/>dich bereits hier anzutreffen.
<note type="commentary" resp="#E0300616">Das Konzert war am <date when-iso="1897-03-12">12. März</date> in der <orgName key="E0600229">Nya Pressen</orgName> beworben worden (wenn auch nicht klar ist, durch wen; <bibl>vgl. <ref target="#E0800536"/></bibl>). Offenbar hatte <persName key="E0300207">Wegelius</persName> tatsächlich zu kommen beabsichtigt (vgl. den <ref target="#D0102041">folgenden Brief</ref>; in der sonstigen <ref target="#E010013">Korrespondenz</ref> findet <persName key="E0300017">Busonis</persName> Reise nach <placeName key="E0500116">Sankt Petersburg</placeName> keine Erwähnung, auch nicht in <persName key="E0300207">Wegelius’</persName> Briefwechsel mit <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName>).</note>
<lb/>Du wärest mein Gast gewesen
<lb/>– ein<del rend="strikethrough">e</del> Reisegeld von 20 Rubel
<lb/>hättest du schlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>lich nicht
<lb/>schwer verausgabt.</p>
<p rend="indent-first">Nun, leider ist es diesmal
<lb/>nicht. Ich gebe meinen
<lb/>Plan noch nicht auf, wenn
<lb/>auch für die nächste Saison
<lb/>allerdings. Aber von den weiteren
<seg xml:id="leftBorder_page2" rend="small">
<cb type="margin-left" rend="rotate(90)"/>
n<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>chsten Jahren wollen wir noch reden. Schade<reg>,</reg> dass
<lb/>ich dich nicht sah!! Du hättest <persName key="E0300001">Beethoven</persName> <title key="E0400108">Es<choice><orig> dur Conc</orig><reg>-Dur-Konz</reg></choice>ert</title>
<seg rend="align(right)"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die <title key="E0400360"><placeName key="E0500663"><choice><abbr>Span.</abbr><expan>Spanische</expan></choice></placeName> Rhapsodie mit Orchester</title> zu hören</seg>
</seg>
<seg xml:id="topBorder_page2" rend="small">
<cb type="top-upside-down" rend="rotate(180)"/>
<seg type="closer" subtype="salute">Freundschaftlichst ergeben</seg>
<lb/><seg type="closer" subtype="signed" rend="indent-5">Dein <persName key="E0300017">F B Busoni</persName></seg>
</seg>
<listTranspose>
<transpose>
<ptr target="#leftBorder_page2"/>
<ptr target="#leftBorder_page1"/>
<ptr target="#topBorder_page1"/>
<ptr target="#topBorder_page2"/>
</transpose>
</listTranspose>
</p>
</div>
|