|
Mus. ep. F. Busoni 759 (Busoni Nachl. BI)
Mus. Nachl. F. Busoni B I, 906
[1]
Sehr verehrte, liebe
Frau Jella,
ich freute mich Ihres Briefes
unsagbar. Inzwischen gelangte
allerlei Schmackhaftes ins Haus,
für das ich Ihnen danke.
Speicher und Truhen sind
zum Sprengen voll, wie
in den Bibelberichten.
Dem Brief vom 26.01.1924
ist zu entnehmen, dass Oppenheimer drei Pakete, u.a. gefüllt
mit Lebensmittel, an Busoni sendete.
– Mittlerweile war ich
wieder ein paar mal Krank:
jetzt sitzt wieder der Kleinere
Konvaleszent auf dem Größeren.
Ich bedarf seit anderthalb
Jahren vieler Geduld; durste
nach Thätigkeit, Beweglichkeit
und – öffentlichkeit: denn man
ist nun einmal ein Zirkus-gaul.
– Ich hoffe, dass Sie die
Ulrike Woytich nicht gelesen
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
Sehr verehrte, liebe
Frau Jella,
ich freute mich Ihres Briefes
unsagbar. Inzwischen gelangte
allerlei Schmackhaftes ins Haus,
für das ich Ihnen danke.
Speicher und Truhen sind
zum Sprengen voll, wie
in den Bibelberichten.
Dem Brief vom 26.01.1924
ist zu entnehmen, dass Oppenheimer drei Pakete, u.a. gefüllt
mit Lebensmittel, an Busoni sendete.
Mittlerweile war ich
wieder ein paar mal krank:
jetzt sitzt der Kleinere
Konvaleszent auf dem Größeren.
Ich bedarf seit anderthalb
Jahren vieler Geduld; durste
nach Tätigkeit, Beweglichkeit
und – Öffentlichkeit: denn man
ist nun einmal ein Zirkusgaul.
Ich hoffe, dass Sie die
Ulrike Woytich nicht gelesen
haben! Denn so gewandt auch
die Erzählung ist, so wirkt sie doch
sehr peinlich. Namentlich auf
den Eingeweihten (wie ich); geschweige
denn auf den unmittelbar Beteiligten!
Bereits im vorangegangen Brief spricht Busoni
davon, das Buch Ulrike Woytich zu lesen und dabei vertraute Parallelen
zu realen Personen (wie Molly Filtsch) und Geschehnissen zu erkennen.
Wohingegen ich–während meiner
Krankheit–die ganze Novellen-reihe F. Von Saars mit Freude
und Bewunderung durchgelesen
habe. Da ist jedes Wort wahr und
erlebt, und bei alter Schlichtheit
doch anregend. - Auch hier begegnete
mir manches persönlich-Bekannte,
das ich in der Rückschau gern
wieder sah.
Busoni meint hier möglicherweise Saars
Novellenreihe „Tragik des Lebens. Vier neue Novellen“ aus dem Jahr 1906.
- Schön waren die Tage
in Döbling, wo ich – ein Siebzehnjähriger–
mit Saar Tür an Tür hausen
durfte! Die prickelnden Herbst-morgen im Garten! Die scheinbar
unendlichen Lebensperspektiven,
die sich vor mir auftaten!
Busoni bezieht sich hier, wie auch in seinem Brief vom
19.05.1922, auf seine Zeit in Wien
und Döbling im Jahr 1873.
Busoni bewegte sich zu dieser Zeit im Kreise
namenhafter Schriftsteller, Musiker und Künstler, darunter befand sich auch der
Schriftsteller Ferdinand von Saar; vgl. Leichtentritt 1916, S. 8
Aber ich verfalle in
die Altersgewohnheit der
Reminiszenz, und habe doch
noch Einiges vor mir.
Ich lese, dass Hofmannsthal
auch die Jugendtür hinter
sich zugeschlagen. Und auch
von ihm erwarte ich noch Manches.
Hoffentlich geht’s bei ihm
nach Wunsch. – Und von
Ihnen selbst – werte Freundin –
erhoffe ich gute Nachrichten.
Möchten Sie bald eintreffen.–
Inzwischen grüße ich
Sie herzlich undverehrungsvoll
als Ihre treu ergebener
Ferruccio B
Am 8. Febr. 1924.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
<subst><del rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 759 (Busoni Nachl. BI)</del><add place="below">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 906</add></subst>
</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
<opener rend="align(left)">
<salute>Sehr verehrte, liebe</salute>
<salute>Frau <persName key="E0300819">Jella</persName>,</salute>
</opener>
<p>
<lb/>ich freute mich Ihres Briefes
<lb/>unsagbar. Inzwischen gelangte
<lb/>allerlei Schmackhaftes ins Haus,
<lb/>für das ich Ihnen danke.
<lb/>Speicher und Truhen sind
<lb/>zum Sprengen voll, wie
<lb/>in den Bibelberichten.
<note type="commentary" resp="#E0300836">
<ref target="#D0102133">Dem Brief vom <date when-iso="1924-01-26">26.01.1924</date></ref>
ist zu entnehmen, dass <persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> drei Pakete, u.a. gefüllt
mit Lebensmittel, an <persName key="E0300017">Busoni</persName> sendete.
</note>
</p>
<p rend="indent-first"><orig>–</orig> Mittlerweile war ich
<lb/>wieder ein paar mal <choice><sic>K</sic><corr>k</corr></choice>rank:
<lb/>jetzt sitzt <del rend="strikethrough">wieder</del> der Kleinere
<lb/>Konvaleszent auf dem Größeren.
<lb/>Ich bedarf seit anderthalb
<lb/>Jahren vieler Geduld; durste
<lb/>nach T<choice><orig>h</orig></choice>ätigkeit, Beweglichkeit
<lb/>und – <choice><sic>ö</sic><corr>Ö</corr></choice>ffentlichkeit: denn man
<lb/>ist nun einmal ein <choice><sic>Zirkus-gaul</sic><corr>Zirkusgaul</corr></choice>.
</p>
<p rend="indent-first"><choice><orig>–</orig></choice> Ich hoffe, dass Sie die
<lb/><title key="E0400664">Ulrike Woytich</title> nicht gelesen
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
</p>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
BI, 906 [2]
haben! denn so gewandt auch
die Erzählung ist, so wirkt sie doch
sehr peinlich. Namentlich
transcription uncertain.
auf
den Eingeweihten (wie ich); geschweige
denn auf den unmittelbar Betheiligten!
Bereits im vorangegangen Brief spricht Busoni
davon, das Buch Ulrike Woytich zu lesen und dabei vertraute Parallelen
zu realen Personen (wie Molly Filtsch) und Geschehnissen zu erkennen.
Wohingegen ich–während meiner
Krankheit–die ganze Novellen=-
-Reihe F. Von Saar's mit Freude
und Bewunderung durchgelesen
habe. Da ist jedes Wort wahr und
erlebt, u. bei alter Schlichtheit
doch anregend. - Auch hier begegnete
mir manches persönlich-Bekannte,
das ich in der Rückschau gern
wieder sah.
Busoni meint hier möglicherweise Saars
Novellenreihe „Tragik des Lebens. Vier neue Novellen“ aus dem Jahr 1906.
- Schön waren die Tage
in Döbling, wo ich – ein Siebzehnjähriger–
mit Saar Thür an Thür hausen
durfte! Die prickelnden Herbst-
morgen im Garten! Die scheinbar
unendlichen Lebensperspektiven,
die sich vor mir aufthaten!
Busoni bezieht sich hier, wie auch in seinem Brief vom
19.05.1922, auf seine Zeit in Wien
und Döbling im Jahr 1873.
Busoni bewegte sich zu dieser Zeit im Kreise
namenhafter Schriftsteller, Musiker und Künstler, darunter befand sich auch der
Schriftsteller Ferdinand von Saar; vgl. Leichtentritt 1916, S. 8
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">BI, 906</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
<p rend="indent-first">haben! <choice><sic>d</sic><corr>D</corr></choice>enn so gewandt auch
<lb/>die Erzählung ist, so wirkt sie doch
<lb/>sehr peinlich. <unclear cert="high">Namentlich</unclear> auf
<lb/>den Eingeweihten (wie ich); geschweige
<lb/>denn auf den unmittelbar Bet<choice><orig>h</orig></choice>eiligten!
<note type="commentary" resp="#E0300836">
Bereits <ref target="#D0102017">im vorangegangen Brief </ref> spricht <persName key="E0300017">Busoni</persName>
davon, das Buch <title key="E0400664">Ulrike Woytich</title> zu lesen und dabei vertraute Parallelen
zu realen Personen (wie <persName key="E0300969">Molly Filtsch</persName>) und Geschehnissen zu erkennen.
</note>
<lb/>Wohingegen ich–während meiner
<lb/>Krankheit–die ganze Novellen<choice><sic>=</sic><corr>-</corr></choice>
<lb break="no" rend="after:-"/><choice><sic>R</sic><corr>r</corr></choice>eihe <persName key="E0300899">F. Von Saar<choice><orig>'</orig></choice>s</persName> mit Freude
<lb/>und Bewunderung durchgelesen
<lb/>habe. Da ist jedes Wort wahr und
<lb/><hi rend="underline">erlebt</hi>, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bei alter Schlichtheit
<lb/>doch anregend. - Auch hier begegnete
<lb/>mir manches persönlich-Bekannte,
<lb/>das ich in der Rückschau gern
<lb/>wieder sah.
<note type="commentary" resp="#E0300836">
<persName key="E0300017">Busoni</persName> meint hier möglicherweise <persName key="E0300899">Saars</persName>
Novellenreihe <title>Tragik des Lebens. Vier neue Novellen</title> aus dem Jahr <date when-iso="1906">1906</date>.
</note>
- Schön waren die Tage
<lb/>in <placeName key="E0500614">Döbling</placeName>, wo ich – ein Siebzehnjähriger–
<lb/>mit <persName key="E0300899">Saar</persName> T<choice><orig>h</orig></choice>ür an T<choice><orig>h</orig></choice>ür hausen
<lb/>durfte! Die prickelnden Herbst-
<lb break="no"/>morgen im Garten! Die scheinbar
<lb/>unendlichen Lebensperspektiven,
<lb/>die sich vor mir auft<choice><orig>h</orig></choice>aten!
<note type="commentary" resp="#E0300836">
<persName key="E0300017">Busoni</persName> bezieht sich hier, wie auch <ref target="#D0102116">in seinem Brief vom
<date when-iso="1922-05-19">19.05.1922</date></ref>, auf seine Zeit in <placeName key="E0500002">Wien</placeName>
und <placeName key="E0500614">Döbling</placeName> im Jahr <date when-iso="1883">1873</date>.
<persName key="E0300017">Busoni</persName> bewegte sich zu dieser Zeit im Kreise
namenhafter Schriftsteller, Musiker und Künstler, darunter befand sich auch der
Schriftsteller <persName key="E0300899">Ferdinand von Saar</persName>; <bibl>vgl. <ref target="#E0800114"/>, S. 8</bibl>
</note>
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
</p>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
BI, 906 [3]
Aber ich verfalle in
die Alters-gewohnheit der
Reminiszenz, und habe doch
noch Einiges vor mir.
Ich lese, dass Hofmannsthal
auch die Jugendthür hinter
sich zugeschlagen. Und auch
beivon ihm erwarte ich noch Manches.
Hoffentlich geht’s bei ihm
nach Wunsch. – Und von
Ihnen selbst – werthe Freundin –
erhoffe ich gute Nachrichten.
Möchten Sie bald eintreffen.–
Inzwischen grüße ich
Sie herzlich u.verehrungsvoll
als Ihre treu ergebener
Ferruccio B
Am 8 Febr. 1924.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">BI, 906</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note>
<p rend="indent-first">Aber ich verfalle in
<lb/>die Alters<choice><sic>-</sic></choice>gewohnheit der
<lb/>Reminiszenz, und habe doch
<lb/>noch Einiges <hi rend="underline">vor</hi> mir.
</p>
<p rend="indent-first">Ich lese, dass <persName key="E0300048">Hofmannsthal</persName>
<lb/>auch die Jugendt<choice><orig>h</orig></choice>ür hinter
<lb/>sich zugeschlagen. Und auch
<lb/><del rend="strikethrough">bei</del><add place="above">von</add> ihm erwarte ich noch Manches.
<lb/>Hoffentlich geht’s bei ihm
<lb/>nach Wunsch. – Und von
<lb/>Ihnen selbst – wert<choice><orig>h</orig></choice>e Freundin –
<lb/>erhoffe ich gute Nachrichten.
<lb/>Möchten Sie bald eintreffen.–
</p>
<closer>
<salute rend="indent">Inzwischen grüße ich</salute>
<salute>Sie herzlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>verehrungsvoll</salute>
<salute>als Ihre treu ergebener</salute>
<signed rend="indent-2"><persName key="E0300017">Ferruccio B</persName></signed>
<dateline>Am <date when-iso="1924-02-08"><choice><orig>8 Febr. 1924</orig><reg>8. Febr. 1924</reg></choice></date>.</dateline>
</closer>
</div>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
[Rückseite von Textseite 1]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 1]</note>
</div>
|
|
5Facsimile
|
5Diplomatic transcription
|
5XML
|
|
[Rückseite von Textseite 2]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 2]</note>
</div>
|
|
6Facsimile
|
6Diplomatic transcription
|
6XML
|
|
[Rückseite von Textseite 3]
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300836">[Rückseite von Textseite 3]</note>
</div>
|