Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
7.
Zürich, 18. Okt. 1915

Carissimo Maestrone,

a festa finita, post festum,
erfuhr ich von dem Schweizer
Kammermusikabend des hiesigen
Streichquartettes, den ich – zu
meinem gelinden Aerger – nun
versäumt hatte! – Gerne hätte
ich dem bedächtigen Weber,
dem philosophischen Suter u.
dem naturfreudigen, jüngsten
dieser Meister, H. H., näheres
durch das Gehör erfahren! Ça
reviendra, Frz.: Das wird wiederkommen. erhoffen wir’s.

– Danke für den werthvollen
Brief, u. lassen wir dem Liszt-
Abend die vorläufig vereinbarte
Form. – Für den Bachvortrag
kann ich Ihnen was Gutes
versprechen. Außer den Goldberg-
Variationen
, (die Ihr Publikum
hoffentlich nicht ganz so vertraulich
inne hat, als dass es nicht meine
discrete Bearbeitung hinnähme,
oder gar überhörte –) schlage ich

Zürich, 18. Oktober 1915

Carissimo Maestrone,

a festa finita, post festum, erfuhr ich von dem Schweizer Kammermusikabend des hiesigen Streichquartettes, den ich – zu meinem gelinden Ärger – nun versäumt hatte! – Gerne hätte ich dem bedächtigen Weber, dem philosophischen Suter und dem naturfreudigen, jüngsten dieser Meister, H. H., Näheres durch das Gehör erfahren! Ça reviendra, Frz.: Das wird wiederkommen. erhoffen wir’s.

– Danke für den wertvollen Brief, und lassen wir dem Liszt-Abend die vorläufig vereinbarte Form. – Für den Bachvortrag kann ich Ihnen was Gutes versprechen. Außer den Goldberg-Variationen (die Ihr Publikum hoffentlich nicht ganz so vertraulich innehat, als dass es nicht meine diskrete Bearbeitung hinnähme, oder gar überhörte –) schlage ich noch die Übertragung eines größeren Orgelwerkes, ferner

und noch anderes vor. Sollte die Chaconne oder die Chromatische Fantasie am Platze sein?

(Einem befreundeten Cellisten zu Liebe habe ich – strange to say! – die Chromatische Fantasie für Violoncell gesetzt. Brechen Sie über diese Vermessenheit nicht den Stab, bis Sie es nicht gehört haben. Es klingt („tönt“) nämlich überraschend gut.) —

Von Homer meint Lessing, wenn ihm etwas an jenem nicht gefiele, es läge – so viel hätte er gelernt – nicht an Homer. – Wenn ich auch kein Lessing bin, ist deswegen Spitteler ein Homer? Liegt es an meinem Mangel an Jugendlichkeit oder an seinem? Von Multatuli weiß ich wahrlich nichts. Ich schaute in einige Bände dieses Mannes, dessen Pseudonym mir schon nicht ganz geschmackvoll vorkam, und fand Sie nicht einladend. Ich ließ Sie, mich dem Instinkt anvertrauend, der mich durch die Literatur seit meiner Kindheit begleitete, liegen.

Ich bin an gewissen großen Erfolgen, selbst in der empfänglichen Zeit der ersten Jugend, teilnahmslos vorübergegangen. Dazu gab, Gott sei’s geklagt, die Zeit – in die meine Jugend fällt – Veranlassung genug. (Felix Dahn,G. Ebers,Scheffel und Gefährten.) Diese Erfahrungen schließen auch den Schriftsteller R. Wagner ein. – Im Mannesalter wurde mein Instinkt, durch Kritik, weniger verlässlich; jetzt fühle ich – wie in vielen anderen Dingen –, dass ich auch darin das Wesen meiner Kindheit zurückgewinne. –

Diese Selbsterkenntnisse sind – fürchte ich – Ihnen, der Sie mich im grunde nicht kennen, wenig interessant.

Verzeihen sie also, das ich mich gehen ließ, und halten Sie’s meiner – – Jugendlichkeit zu Gute. –

Zu den Programmen zurückkehrend, bitte ich sie noch, Ihre Wünsche und Vorschläge weiter zu äußern. Die letzten Hefte Bagatellen Beethovens möchte ich in den Plan aufnehmen. Vielleicht ein Variationswerk? Opus 106? – Von Chopin spiele ich ziemlich alles, die Mazurken und Walzer ausgenommen; sehr gern die vierte Ballade, und mit Vorliebe die Etüden. –

Ist Ihnen das kraftgenialische Jugendwerk Liszts Fantaisie romantique sur deux motifs suisses bekannt? (Troix morceaux de Salon, Op. 5.) Darin kommt Die Weise vom Heimweh zuerst vor. – Ich habe Heimweh allerwärts, Amerika ausgenommen; warum sollte ich es nicht auch nach diesem feinem Lande empfinden? Vorläufig empfinde ich heimisches Behagen, zu dem Sie und andere treffliche Confrères Frz.: Kollegen. sehr vieles beitragen.

Haben Sie dafür innigen Dank und seien Sie verehrungsvoll gegrüsst von Ihrem herzlich ergebenen

F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">7.</note> <opener> <dateline rend="align(right)"> <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <date when-iso="1915-10-18">18. <choice><abbr>Okt.</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1915</date> </dateline> <salute><foreign xml:lang="it">Carissimo Maestrone,</foreign></salute> </opener> <p> <foreign xml:lang="la">a festa finita, post festum,</foreign> <lb/>erfuhr ich von dem <placeName key="E0500092">Schweizer</placeName> <lb/>Kammermusikabend des hiesigen <lb/>Streichquartettes, den ich – zu<!-- was war das für ein Abend? --> <lb/>meinem gelinden <choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>rger – nun <lb/>versäumt hatte! – Gerne hätte <lb/>ich dem bedächtigen <persName key="E0300033">Weber</persName>, <lb/>dem philosophischen <persName key="E0300132">Suter</persName> <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> <lb/>dem naturfreudigen, jüngsten <lb/>dieser Meister, <persName key="E0300125">H. H.</persName>, <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>äheres <lb/>durch das Gehör erfahren! <foreign xml:lang="fr">Ça <lb/>reviendra</foreign>, <note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: Das wird wiederkommen.</note> erhoffen wir’s. </p> <p> – Danke für den wert<orig>h</orig>vollen <lb/>Brief, <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> lassen wir dem <persName key="E0300013">Liszt</persName>- <lb break="no"/>Abend die vorläufig vereinbarte <lb/>Form. – Für den <persName key="E0300012">Bach</persName>vortrag <lb/>kann ich Ihnen was Gutes <lb/>versprechen. Außer den <hi rend="underline"><title key="E0400149">Goldberg- <lb break="no"/>Variationen</title></hi><orig>,</orig> (die Ihr Publikum <lb/>hoffentlich nicht ganz so vertraulich <lb/>inne<orig> </orig>hat, als dass es nicht meine <lb/>dis<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>rete Bearbeitung hinnähme, <lb/>oder gar überhörte –) schlage ich </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

(2) noch die Übertragung eines größeren
Orgelwerkes
, ferner

und noch anderes vor. Sollte die
Chaconne, oder die Chrom. Fantasie,
am Platze sein?

(Einem befreundeten Cellisten
zu Liebe, habe ich – strange to
say! – die chrom. Fantasie für
Violoncell gesetzt. Brechen Sie
über diese Vermessenheit nicht
den Stab, bis Sie es nicht gehört
haben. Es klingt ("tönt") nämlich
überraschend gut.) —

Von Homer meint Lessing,
wenn ihm Etwas an Jenem nicht
gefiele, es läge – so viel hätte er
gelernt – nicht an Homer.
Wenn ich auch kein Lessing bin,
ist deswegen Spitteler ein Homer?
Liegt es an meinem Mangel an
Jugendlichkeit, oder an seinem?
Von Multatuli weiß ich wahrlich
Nichts. Ich schaute in einige Bände

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> noch die <hi rend="underline">Übertragung eines größeren <lb/>Orgelwerkes</hi>, ferner <list> <item>Einiges aus dem <title key="E0400129"><choice><abbr>wohltemp.</abbr><expan>Wohltemperierten</expan></choice><choice><abbr><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lav.</abbr><reg>Klavier</reg></choice></title></item> <item><title key="E0400145">Die Abreise (Capriccio in B.)</title></item> <item><title key="E0400144">Choralvorspiele</title></item> <!-- ist wirklich das Orgelbüchlein gemeint? nicht die 10 Bach-Busoni-Choralvorspiele? --> </list> und noch anderes vor. Sollte die <lb/><hi rend="underline"><title key="E0400147">Chaconne</title></hi><orig>,</orig> oder die <hi rend="underline"><title key="E0400150"><choice><abbr>Chrom.</abbr><expan>Chromatische</expan></choice> Fantasie</title></hi><orig>,</orig> <lb/>am Platze sein? </p> <p rend="indent-first"> (Einem befreundeten Cellisten <lb/>zu Liebe<orig>,</orig> habe ich – <foreign xml:id="en">strange to <lb/>say! – </foreign> die <title key="E0400150"><choice><abbr>chrom.</abbr><expan>Chromatische</expan></choice> Fantasie</title> für <lb/>Violoncell gesetzt. Brechen Sie <lb/>über diese Vermessenheit nicht <lb/>den Stab, bis Sie es nicht gehört <lb/>haben. Es klingt (<foreign xml:lang="gsw"><soCalled rend="dq-uu-straight">tönt</soCalled></foreign>) nämlich <lb/>überraschend gut.) — </p> <p rend="indent-first"> Von <persName key="E0300145">Homer</persName> meint <persName key="E0300146">Lessing</persName>, <lb/>wenn ihm <choice><orig>Etwas an Jenem</orig><reg>etwas an jenem</reg></choice> nicht <lb/>gefiele, es läge – so viel hätte er <lb/>gelernt – nicht an <persName key="E0300145">Homer.</persName> – <lb/>Wenn ich auch kein <persName key="E0300146">Lessing </persName> bin, <lb/>ist deswegen <persName key="E0300147">Spitteler</persName> ein <persName key="E0300145">Homer</persName>? <lb/>Liegt es an <hi rend="underline">meinem</hi> Mangel an <lb/>Jugendlichkeit<orig>,</orig> oder an seinem? <lb/>Von <persName key="E0300148">Multatuli</persName> weiß ich wahrlich <lb/><choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>ichts. Ich schaute in einige Bände </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

(3) dieses Mannes, dessen Pseudonym
mir schon nicht ganz geschmack-
voll vorkam, und fand Sie nicht
einladend. Ich liess Sie, Transkription unsicher: durchgestrichen. weiter mich
dem Instinkt anvertrauend, der
mich durch die Literatur seit
meiner Kindheit begleitete, liegen.

Ich bin an gewissen großen Erfolgen,
selbst in der Zeit empfänglichen Zeit
der ersten Jugend, theilnahmslos
vorübergegangen. Dazu gab, Gott
sei’s geklagt, die Zeit – in die meine
Jugend fällt – Veranlassung genug.
(Felix Dahn,G. Ebers,Scheffel und
Gefährten.) Diese Erfahrungen
schließen auch den Schriftsteller
R. Wagner ein. – Im Manness
Alter wurde mein Instinkt, durch
Kritik, weniger verläßlich; jetzt
fühle ich – wie in vielen anderen
Dingen – daß ich auch darin das Wesen meiner
Kindheit zurückgewinne. –

Wenn ich […] mindestens 4 Zeichen: durchgestrichen. Diese Selbsterkenntnisse
sind – fürchte ich – Ihnen,
der Sie mich im grunde nicht
kennen, wenig interessant.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">(3)</note> dieses Mannes, dessen Pseudonym <lb/>mir schon nicht ganz geschmack <lb break="no"/>voll vorkam, und fand Sie nicht <lb/>einladend. Ich lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> Sie, <del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough" cert="medium">weiter</unclear></del> mich <lb/>dem Instinkt anvertrauend, der <lb/>mich durch die Literatur seit <lb/>meiner Kindheit begleitete, liegen. </p> <p rend="indent-first"> Ich bin an gewissen großen Erfolgen, <lb/>selbst in der <del rend="strikethrough">Zeit</del> empfänglichen Zeit <lb/>der ersten Jugend, t<orig>h</orig>eilnahmslos <lb/>vorübergegangen. Dazu gab, Gott <lb/>sei’s geklagt, die Zeit – in die meine <lb/>Jugend fällt – Veranlassung genug. <lb/>(<persName key="E0300149">Felix Dahn</persName>,<persName key="E0300150">G. Ebers</persName>,<persName key="E0300151">Scheffel</persName> und <lb/>Gefährten.) Diese Erfahrungen <lb/>schließen auch den Schriftsteller <lb/><persName key="E0300006">R. Wagner</persName> ein. – Im Mannes<choice><orig>s <lb/>A</orig><reg><lb break="no"/>a</reg></choice>lter wurde mein Instinkt, durch <lb/>Kritik, weniger verlä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>lich; jetzt <lb/>fühle ich – wie in vielen anderen <lb/>Dingen –<choice><orig> daß</orig><reg>, dass</reg></choice> ich <add place="above">auch darin</add> das Wesen meiner <lb/>Kindheit zurückgewinne. – </p> <p rend="indent-first"> <del rend="strikethrough">Wenn ich <gap reason="strikethrough" atLeast="4" unit="char"/></del> Diese Selbsterkenntnisse <lb/>sind – fürchte ich – Ihnen, <lb/>der Sie mich im grunde nicht <lb/>kennen, wenig interessant. </p> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
(4)

Verzeihen sie also, das ich
mich gehen liess und halten
Sie’s meiner – – Jugendlichkeit
zu Gute. –

Zu den Programmen zurückkehrend,
bitte ich sie noch Ihre Wünsche
u. Vorschläge weiter zu äußern.
Die letzten Hefte Bagatellen
Beethovens möchte ich in den
Plan aufnehmen. Vielleicht ein
Variationswerk? Opus 106?
Von Chopin spiele ich ziemlich
Alles, die Mazurken u. Walzer
ausgenommen; sehr gern die
vierte Ballade, u. mit Vorliebe
die Etüden. –

Ist Ihnen das kraftgenialische
Jugendwerk Liszt’s „Fantaisie
romantique sur deux motifs
suisses“
bekannt? (Troix
morceaux de Salon, Op. 5.) Darin
kommt Die Weise vom Heimweh
zuerst vor. – Ich habe Heimweh
allerwärts, Amerika ausgenom̅en;
warum sollte ich es nicht Transkription unsicher: durchgestrichen. m auch
nach diesem feinem Lande empfinden?
Vorläufig empfinde ich heimisches
Behagen, zu dem Sie und andere
[am linken Rand, quer:]

treffliche Confrères Frz.: Kollegen. sehr Vieles beitragen.

Haben Sie dafür innigen Dank u. seien
Sie verehrungsvoll gegrüsst von Ihrem
herzlich ergebenen

F. Busoni
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">(4)</note> <p rend="indent-first"> Verzeihen sie also, das ich <lb/>mich gehen lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß,</reg></choice> und halten <lb/>Sie’s meiner – – Jugendlichkeit <lb/>zu Gute. – </p> <p rend="indent-first"> Zu den Programmen zurückkehrend, <lb/>bitte ich sie noch<reg>,</reg> Ihre Wünsche <lb/><choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> Vorschläge weiter zu äußern. <lb/>Die letzten Hefte <title key="E0400146">Bagatellen</title> <lb/><persName key="E0300001">Beethovens</persName> möchte ich in den <lb/>Plan aufnehmen. Vielleicht ein <lb/>Variationswerk? <title key="E0400003">Opus 106?</title> – <lb/>Von <persName key="E0300137">Chopin</persName> spiele ich ziemlich <lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles, die Mazurken <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> Walzer <lb/>ausgenommen; sehr gern die <lb/><title key="E0400159">vierte Ballade</title>, <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> mit Vorliebe <lb/>die Etüden. – </p> <p rend="indent-first"> Ist Ihnen das kraftgenialische <lb/>Jugendwerk <persName key="E0300013">Liszt<orig>’</orig>s</persName> <title key="E0400148" rend="dq-du" xml:lang="fr">Fantaisie <lb/>romantique sur deux motifs <lb/>suisses</title> bekannt? (Troix <lb/>morceaux de Salon, Op. 5.) Darin <!-- offenbar keine offizielle Werkzählung, in Lexikon-Werkverzeichnissen nicht erwähnte Sammlung; wie in Busonis Ausgabe behandelt? Hoffmeister? --> <lb/>kommt <hi rend="underline">Die Weise vom Heimweh</hi> <!-- was ist das? --> <lb/>zuerst vor. – Ich habe Heimweh <lb/>allerwärts, <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> ausgeno<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en; <lb/>warum sollte ich es nicht <del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough" cert="medium">m</unclear></del> auch <lb/>nach diesem feinem Lande empfinden? <lb/>Vorläufig empfinde ich heimisches <lb/>Behagen, zu dem Sie und andere <cb type="margin-left"/> <lb/>treffliche <foreign xml:id="fr">Confrères</foreign> <note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: Kollegen.</note> sehr <choice><orig>V</orig><reg>v</reg></choice>ieles beitragen.</p> <closer> <salute>Haben Sie dafür innigen Dank <choice><abbr>u.</abbr><reg>und</reg></choice> seien <lb/>Sie verehrungsvoll gegrüsst von Ihrem <lb/>herzlich ergebenen</salute> <signed rend="inline"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> </closer> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300326">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300326">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>
7Faksimile
7Diplomatische Umschrift
7XML
[Rückseite von Textseite 3, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300326">[Rückseite von Textseite 3, vacat]</note> </div>
8Faksimile
8Diplomatische Umschrift
8XML
[Rückseite von Textseite 4, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300326">[Rückseite von Textseite 4, vacat]</note> </div>