Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 545 Mus.ep. F.Busoni 47 (Busoni-
Nachl. B I)
Comitato per il Corso di Letteratura Pianistica
in 8 Concerti di Ferruccio Busoni
Primavera 1913

segreteria
presso gli Affici della Casa
Ricordi & Finzi
Via del Palazzo Marino, 3
Milano,li
13 Maggio 1913

Verehrtester Freund,

in Eile, vor der Reise Womöglich direkt nach Paris, wo er am 17.Mai 1913 ein Konzert spielte. (und vor
100en kleinen Erledigungen)
will ich Ihnen noch für Ihre
lieben Zeilen danken, die ich
soeben erhalte. –

Gestern Abends beendete ich
mit gutem Gelingen den Cyklus;
es ging ein wenig stürmisch
her, es war anregend, denkwürdig.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Bologna habe ich auf
ein Probe Jahr angenommen. Nach langen Verhandlungen trat Busoni am 1. Oktober 1913 seine Stelle zum Direktor des Liceo musicale in Bologna an. Nach Ablauf des Probejahres kehrte er wieder nach Berlin zurück (vgl. Stuckenschmidt 1967, S. 40).

Am 24. Mai geht die Braut-
wahl
in Mannheim, umgearbeitet. Unter Leitung von Arthur Bodansky.

Ich grüsse Sie u. die Schwestern Etelka und Irma Freund.
herzlichst. Ihr stets ergebener

13 Maggio 1913

Verehrtester Freund,

in Eile, vor der Reise Womöglich direkt nach Paris, wo er am 17.Mai 1913 ein Konzert spielte. (und vor 100en kleinen Erledigungen) will ich Ihnen noch für Ihre lieben Zeilen danken, die ich soeben erhalte. –

Gestern abends beendete ich mit gutem Gelingen den Zyklus; es ging ein wenig stürmisch her, es war anregend, denkwürdig.

Bologna habe ich auf ein Probe-Jahr angenommen. Nach langen Verhandlungen trat Busoni am 1. Oktober 1913 seine Stelle zum Direktor des Liceo musicale in Bologna an. Nach Ablauf des Probejahres kehrte er wieder nach Berlin zurück (vgl. Stuckenschmidt 1967, S. 40).

Am 24. Mai geht die Brautwahl in Mannheim, umgearbeitet. Unter Leitung von Arthur Bodansky.

Ich grüße Sie und die Schwestern Etelka und Irma Freund. herzlichst. Ihr stets ergebener

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left"> <add>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 545</add> <del rend="strikethrough align(right)" xml:id="delSig">Mus.ep. F.Busoni 47 (Busoni- <lb rend="right"/>Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del> </note> <fw type="letterhead" place="top-center" rend="caps"> <foreign xml:lang="it">Comitato per il Corso di Letteratura Pianistica <lb/>in 8 Concerti di <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> <lb rend="below"/>Primavera</foreign> <date when-iso="1913">1913</date> </fw> <fw type="letterhead" place="below margin-left space-below" rend="small"> <foreign xml:lang="it"><lb rend="caps"/>segreteria <lb rend="italic"/>presso gli Affici della Casa <lb rend="majuscule"/>Ricordi &amp; Finzi <lb rend="tiny"/>Via del Palazzo Marino, 3</foreign> </fw> <opener> <dateline rend="right"> <fw place="align(center)" rend="italic"> <foreign xml:lang="it"> <placeName key="E0500085">Milano</placeName>,li</foreign> </fw> <date when-iso="1913-05-13" rend="inline">13 <foreign xml:lang="it">Maggio</foreign> 1913</date> </dateline> <salute rend="indent-first space-above">Verehrtester Freund,</salute> </opener> <p rend="space-above">in Eile, vor der Reise <note type="commentary" resp="#E0300418">Womöglich direkt nach <placeName key="E0500012">Paris</placeName>, wo er am <date when-iso="1913-05-17">17.Mai 1913</date> ein Konzert spielte.</note><!-- In der Programmheft-Sammlung des Busoni-Nachlasses entdeckt --> (und vor <lb/>100<hi rend="sup underline">en</hi> kleinen Erledigungen) <lb/>will ich Ihnen noch für Ihre <lb/>lieben Zeilen danken, die ich <lb/>soeben erhalte. – </p> <p rend="indent-first">Gestern <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>bends beendete ich <lb/>mit gutem Gelingen den <choice><orig>C</orig><reg>Z</reg></choice>yklus; <lb/>es ging ein wenig stürmisch <lb/>her, es war anregend, denkwürdig. </p> <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> <p rend="indent-first"><placeName key="E0500368">Bologna</placeName> habe ich auf <lb/>ein <choice><orig>Probe Jahr</orig><reg>Probe-Jahr</reg></choice> angenommen.<note type="commentary" resp="#E0300418">Nach langen Verhandlungen trat <persName key="E0300017">Busoni</persName> am <date when-iso="1913-10-01">1. Oktober 1913</date> seine Stelle zum Direktor des <orgName key="E0600138">Liceo musicale</orgName> in <placeName key="E0500368">Bologna</placeName> an. Nach Ablauf des Probejahres kehrte er wieder nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> zurück (vgl. <bibl><ref target="#E0800016"/>, S. 40</bibl>).</note> </p> <p rend="indent-first">Am <date when-iso="1913-05-24">24. Mai</date> geht die <title key="E0400138">Braut <lb break="no"/>wahl</title> in <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName>, umgearbeitet. <note type="commentary" resp="#E0300418">Unter Leitung von <persName key="E0300464">Arthur Bodansky</persName>.</note> </p> <p rend="indent-first">Ich grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Sie <choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> die Schwestern <note type="commentary" resp="#E0300418"><persName key="E0300420">Etelka</persName> und <persName key="E0300432">Irma Freund</persName>.</note> <lb/>herzlichst. Ihr stets ergebener</p> <closer rend="align(center)"> <signed rend="align(right)"><hi rend="underline"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></hi></signed> </closer> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
Nachlaß Busoni
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300418">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> <note type="stamp" resp="#sbb_st_blue" place="bottom-right"> <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</stamp> </note> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

Partenza
14-5-13.12
* 22 *

Ungheria.

Herrn Robert Freund
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Budapest·
Mérleg Utcza 4·
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <lb/>Partenza
                                    <lb/><date when-iso="1913-05-14">14-5-13.</date>12
                                    <lb/>* 22 *
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <note rend="large underline"><placeName key="E0500325">Ungheria</placeName>.</note> <addrLine rend="align(right)">Herrn <persName key="E0300208">Robert Freund</persName></addrLine> <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> <addrLine rend="large underline align(right)"><placeName key="E0500188">Budapest</placeName>·</addrLine> <addrLine rend="large align(right)"><placeName key="E0500469">Mérleg Utcza 4</placeName>·</addrLine> </address>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
Budapest
913 Maj.16.
a.ó 41 a.ó

Mus.Nachl. F. Busoni B I, 545-Beil.
13 Mai 1913
Mus.ep. F. Busoni 47
Nachlaß Busoni B I

m. 1 Macke
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500188">Budapest</placeName>…
                                    <lb/>9<date when-iso="1916-05-13">13 Maj.16.</date>
                                    <lb/>a.ó 41 a.ó
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" rend="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 545-Beil.</add><add type="annotation" place="below align(center)" rend="large" resp="#unknown_hand">13 Mai 1913</add><del rend="strikethrough">
                                        <lb/>Mus.ep. F. Busoni 47
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp>
                                        <lb/>m. 1 Macke
                                    </del></subst>                    
                            </note>