Freund-Briefwechsel in Roh-Transkriptionen vervollständigt

In unserer Ausgabe von Busonis Briefwechsel mit Robert Freund sind die bisher noch fehlenden 21 Briefe in Roh-Transkriptionen ergänzt worden, so dass nun alle 80 bekannten Korrespondenzstücke zumindest als durchsuchbarer Volltext vorliegen. Die Übertragungen entstammen der 2019 eingereichten Bachelor-Arbeit von Judith Treumann, die als Hauptteil dieser Qualifikationsschrift 15 Briefe digital ediert und kommentiert, aber im Anhang auch alle weiteren Briefe in diplomatischer Umschrift vorgelegt hat (und mit dieser Studie zu einer der besten Kennerinnen des Pianisten und Klavierpädagogen Robert Freund sowie seiner Schwester, der Pianisten und Busoni-Schülerin Etelka Freund geworden ist).

Über die diplomatische Umschrift hinaus sind die nun hinzugefügten Briefe vorerst weitestgehend unbearbeitet (Revisionsstatus: unfinished). Neben Seiten- und Zeilenumbruch umfasst die Aufbereitung bisher lediglich diejenigen Metadaten, Regularisierungen und Entitäten-Auszeichnungen, die sich leicht automatisieren ließen. Mit den demnächst folgenden Briefwechseln Busonis mit Kurt Weill und Philipp Jarnach wird das Textkorpus für die fortschreitende Entwicklung solcher Automatisierungen der Code-Generierung erweitert werden.

Christian Schaper, Sonntag, 2. Mai 2021