1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Wednesday, January 16, 1924

Philipp Jarnach to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Berlin · January 16, 1924

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30, 138
Berlin-Südende
Tempelhoferstr. 12 a
Tel. Südring 3295

Mein lieber Meister, – Ich guckte auch · Und zwar ·
auf Ihr Geheiß, im Tieck herum; mit anfänglichem
Pech; denn ich stieß auf Teile des „Phantasus“ ·
die wohl Hinter-Teile sind. Aber bald ward
meine Mühe belohnt (Novellen), wofür ich zu-
nächst Ihnen danken muß. – Da ich nicht weiß,
ob ich diese Woche dazu komme, bei Ihnen an-
zuklopfen – mein „Amt“ frißt mir die Zeit weg,
und auch bald die Geduld – möchte ich nicht
warten, mich für mein Nicht-Erscheinen am
January 13, 1924Sonntag zu entschuldigen. Ich war etwas müde
u. mürrisch, hatte auch, wie befürchtet, keine
Plätze zu Strawinsky bekommen und faulenzte zu
Hause. Werden Sie zu Weills Stück kommen?
Oder zu einer Probe? Schwer wars, die Sache
in Gang zu bringen, doch hoffe ich, daß es an-
ständig wird. Vielen Dank für die freundliche
Untersuchung über Plattis Personalien, u. noch
mehr für die musikalische Art der Auskunft;
die Sonaten unseres – jetzo unzweifelhaften – Ve-

Mein lieber Meister,

Ich guckte auch. Und zwar, auf Ihr Geheiß, im Tieck herum; mit anfänglichem Pech; denn ich stieß auf Teile des „Phantasus“, die wohl Hinter-Teile sind. Aber bald ward meine Mühe belohnt (Novellen), wofür ich zunächst Ihnen danken muss. – Da ich nicht weiß, ob ich diese Woche dazu komme, bei Ihnen anzuklopfen – mein „Amt“ frisst mir die Zeit weg, und auch bald die Geduld –, möchte ich nicht warten, mich für mein Nicht-Erscheinen am January 13, 1924Sonntag zu entschuldigen. Ich war etwas müde und mürrisch, hatte auch, wie befürchtet, keine Plätze zu Strawinsky bekommen und faulenzte zu Hause. Werden Sie zu Weills Stück kommen? Oder zu einer Probe? Schwer war’s, die Sache in Gang zu bringen, doch hoffe ich, dass es anständig wird. Vielen Dank für die freundliche Untersuchung über Plattis Personalien, und noch mehr für die musikalische Art der Auskunft; die Sonaten unseres – jetzo unzweifelhaften – Venezianers wandern nach Mainz. In Mainz wurden im März 1924 bei Schott die Sonate in G-Dur und die Sonate in e-moll für Flöte und Klavier von Giovanni Platti in der Bearbeitung von Jarnach verlegt; im März 1936 folgte die Sonate in A-Dur. Dürft ich selber nach Venedig! – ein Gondellied dort komponieren, das den Klavierstücken sich würdig einreihte … ich kann so die Tage kaum ungestört arbeiten und werde nervös und böse, – mache gar kein Gondellied, sondern Sachen, von denen ich nicht weiß, ob sie mir gelingen werden. Es ist gewiss eine Unklugheit, sich nicht im sicheren Diesseits des erprobt Erreichbaren halten zu wollen. Aber …

Die allerherzlichsten Grüße! Ihr

PHJ. Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).

Berlin, den 16.1.24.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 138</note>
            
            <fw place="left" rend="tiny majuscule align(center) space-above space-below">
               <address>
                  <addrLine><placeName key="E0500803"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>-Südende</placeName></addrLine>
                  <addrLine><placeName key="E0500802">Tempelhoferstr. 12 a</placeName></addrLine>
                  <addrLine>Tel. <placeName key="E0500804">Südring</placeName> 3295</addrLine>
               </address>
            </fw>
            
            <p type="pre-split" rend="space-above"><seg type="opener" subtype="salute">Mein lieber Meister,<orig> –</orig></seg> Ich guckte auch<choice><orig> ·</orig><reg>.</reg></choice> Und zwar<choice><orig> ·</orig><reg>,</reg></choice>
               <lb/>auf Ihr Geheiß, im <persName key="E0300648">Tieck</persName> herum; mit anfänglichem
               <lb/>Pech; denn ich stieß auf Teile des <title key="E0400559" rend="dq-du">Phantasus</title><choice><orig> ·</orig><reg>,</reg></choice>
               <lb/>die wohl Hinter-Teile sind. Aber bald ward
               <lb/>meine Mühe belohnt (Novellen), wofür ich zu
               <lb break="no"/>nächst Ihnen danken mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>. – Da ich nicht weiß,
               
               
               
               <lb/>ob ich diese Woche dazu komme, bei Ihnen an
               <lb break="no"/>zuklopfen – mein <soCalled rend="dq-du">Amt</soCalled> fri<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t mir die Zeit weg,
               <lb/>und auch bald die Geduld –<reg>,</reg> möchte ich nicht
               
               
               
               <lb/>warten, mich für mein Nicht-Erscheinen am
               <lb/><date when-iso="1924-01-13">Sonntag</date> zu entschuldigen. Ich war etwas müde
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mürrisch, hatte auch, wie befürchtet, keine
               <lb/>Plätze zu <persName key="E0300100">Strawinsky</persName> bekommen und faulenzte zu
               
               
               
               <lb/>Hause. Werden Sie zu <persName key="E0300154">Weills</persName> <rs key="E0400488">Stück</rs> kommen?
               
               
               
               
               
               
               
               <lb/>Oder zu einer Probe? Schwer war<reg>’</reg>s, die Sache
               <lb/>in Gang zu bringen, doch hoffe ich, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es an
               <lb break="no"/>ständig wird. Vielen Dank für die freundliche
               <lb/>Untersuchung über <persName key="E0300725">Plattis</persName> Personalien, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> noch
               <lb/>mehr für die musikalische Art der Auskunft;
               
               
               
               <lb/>die <rs type="works" key="E0400566 E0400567">Sonaten</rs> unseres – jetzo unzweifelhaften – <rs type="pre-split" key="E0300725"><placeName type="pre-split" key="E0500008">Ve
                  
                  </placeName></rs></p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

nezianers wandern nach Mainz. In Mainz wurden im März 1924 bei Schott die Sonate in G-Dur und die Sonate in e-moll für Flöte und Klavier von Giovanni Platti in der Bearbeitung von Jarnach verlegt; im März 1936 folgte die Sonate in A-Dur. Dürft ich selber
nach Venedig! – ein Gondellied dort komponieren,
daßs den Klavierstücken sich würdig einreihte … ich
kann so die Tage kaum ungestört arbeiten und
werde nervös und böse, – mache gar kein Gondel-
lied, sondern Sachen, von denen ich nicht weiß
ob sie mir gelingen werden. Es ist gewiß eine
Unklugheit, sich nicht im sicheren Diesseits des
erprobt Erreichbaren halten zu wollen. Aber .......

Die allerherzlichsten Grüße!
Ihr

PHJ. transcription uncertain. alternative reading:
PRJ. Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).

Berlin den 16.1.24.
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split" rend="space-above"><rs type="split" key="E0300725"><placeName key="E0500008" type="split">
                  
                  nezianers</placeName></rs> wandern nach <placeName key="E0500083">Mainz</placeName>.
               
               
               
               <note type="commentary" resp="#E0300624">In <placeName key="E0500083">Mainz</placeName> wurden im <date when-iso="1924-03">März 1924</date> bei <orgName key="E0600184">Schott</orgName> die <title key="E0400566">Sonate in G-Dur</title> und die <title key="E0400567">Sonate in e-moll für Flöte und Klavier</title> von <persName key="E0300725">Giovanni Platti</persName> in der Bearbeitung von <persName key="E0300376">Jarnach</persName> verlegt; im <date when-iso="1936-03">März 1936</date> folgte die <title key="E0400568">Sonate in A-Dur</title>.</note>
               
               
               
               Dürft ich selber
               <lb/>nach <placeName key="E0500008">Venedig</placeName>! – ein Gondellied dort komponieren,
               <lb/>da<subst><del rend="overwritten">ß</del><add place="across">s</add></subst> den <rs key="E0400584">Klavierstücken</rs> sich würdig einreihte … ich
               <lb/>kann so die Tage kaum ungestört arbeiten und
               <lb/>werde nervös und böse, – mache gar kein Gondel
               <lb break="no"/>lied, sondern Sachen, von denen ich nicht weiß<reg>,</reg>
               <lb/>ob sie mir gelingen werden. Es ist gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> eine
               
               
               
               
               <lb/>Unklugheit, sich nicht im sicheren Diesseits des
               <lb/>erprobt Erreichbaren halten zu wollen. Aber <choice><orig>.......</orig><reg>…</reg></choice>
            </p>
            <closer>
               <salute rend="align(center)">Die allerherzlichsten Grüße!
                  <lb/>Ihr</salute>
               <signed rend="align(center) monogram"><persName key="E0300376"><abbr><choice><unclear cert="high">PHJ.</unclear><unclear cert="low">PRJ.</unclear></choice></abbr></persName>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: <q>R</q> für <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> zweiten Vornamen Raphael <bibl>(so bei <ref target="#E0800350"/>, S. 376)</bibl>.</note>
                  
               </signed>
               <dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1924-01-16">16.1.24</date>.</dateline>
            </closer>
            
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">
                  <hi rend="spaced-out">Preußischer</hi>
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/><hi rend="spaced-out">Kulturbesitz</hi>
               </stamp>
            </note>
         </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Berlin-
17.01.24.12-1N
a
Südende
Herrn Dr. F. Busoni
Viktoria-Luisen Platz 11
Berlin W. 30. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule small">
                           <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>-
                           <lb/><date when-iso="1924-01-17">17.01.24</date>.12-1N
                           <lb/>a
                           <lb/><placeName key="E0500803">Südende</placeName>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="space-above">
                        <addrLine>Herrn Dr. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500072">Viktoria-Luisen Platz 11</placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(center) underline"><hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30.</hi></addrLine>
                     </address>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
zu N.Mus.Nachl. 30, 138
Berlin-Südende
Tempelhoferstr. 12 a
1924
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="left" rend="space-above space-below" resp="#archive">zu N.Mus.Nachl. 30, 138</note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="center" rend="tiny majuscule align(center) space-below">
                        <address>
                           <addrLine><placeName key="E0500803"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>-Südende</placeName></addrLine>
                           <addrLine rend="smaller"><placeName key="E0500802">Tempelhoferstr. 12 a</placeName></addrLine>
                        </address>
                     </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" resp="#gerda.busoni" place="center" rend="huge" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1924">1924</date></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">
                           <hi rend="spaced-out">Preußischer</hi>
                           <lb/>Staats
                           <lb break="no"/>bibliothek
                           <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                           <lb/><hi rend="spaced-out">Kulturbesitz</hi>
                        </stamp>
                     </note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,138 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Philipp Jarnach, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Umschlagrückseite mit Bleistift das Jahr notiert hat

Summary
Jarnach liest auf Busonis Empfehlung hin Ludwig Tiecks Novellen; bittet Busoni zu Probe oder Aufführung von Kurt Weills Frauentanz; bedankt sich für die Antwort auf seine Anfrage zu Giovanni Platti, von dem er zwei Sonaten bearbeitet hat und zum Druck bei Schott schickt.
Incipit
“Ich guckte auch. Und zwar”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
November 29, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition