Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100330">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Zürich, 1. Oktober 1918)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Zurich, 1 October 1918)</title>
                <author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300314">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010005">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4287</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. L. Rubiner 28 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-724211</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName> bemüht sich, seine Hochschätzung auch des Dichters <persName key="E0300017">Busoni</persName> klarzustellen; begrüßt in <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400218">Doktor Faust</title> die veränderten Schlussworte der Titelpartie.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1918-10-01"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1918-10-01"/></docDate>
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1918-10-01"/></docDate>
                            <incipit>Welch ein Missverständnis,!, das ich</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss ohne Textverlust.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126">Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="recipient" scope="minor" medium="pencil" scribe="recipient" scribeRef="#E0300017" cert="high">Vmtl. Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, der auf der Umschlagrückseite die Zuordnung <q>Rubiner</q> und das Datum mit Bleistift notiert hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="3"/>
                            
                            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 13
                                    <lb/>9–10
                                    <lb/><date when-iso="1918-10-01">-1 X 18</date>.–2
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
                                <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 13
                                    <lb/>9–10
                                    <lb/><date when-iso="1918-10-01">-1 X 18</date>.–2
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                            <address>
                                <addrLine>Herrn</addrLine>
                                <addrLine>Prof. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="underline align(right)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> VI</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName>.</addrLine>
                            </address>
                            
                            <pb n="4"/>
                            
                            <note type="annotation" place="top-center" rend="large" resp="#recipient">Rubiner.</note>
                            <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                            <note type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp> Mus.ep. L. Rubiner 28</del>
                                    <add place="below" rend="align(right)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4287-Beil.</add>
                                </subst>
                            </note>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                            <origDate when-iso="1918-10-01"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100330">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
                    <date when="1918-10-01"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0100329"/>
                    <ref type="next" target="#D0100331"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2017-01-21" who="#E0300314">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2017-01-21" who="#E0300314">Transkription, Entitäten, status proposed</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/873594177/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6700000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6700000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6700000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6700000004"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 28 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4287</add>
                </note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(center)"><date when-iso="1918-10-01">1. <choice><abbr>Okt.</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1918</date>.</dateline>
                    <salute rend="indent space-above">Lieber Verehrter!</salute>
                </opener>
                
                <note type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <p rend="indent-first">Welch ein Missverständnis,!, das ich, bevor
                    <lb/>ich Sie sehe, schnell aufklären will.</p>
                
                <p>Der Nachsatz meines Briefes
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Offenbar ebensowenig erhalten wie eine eventuelle Erwiderung <persName key="E0300017">Busonis</persName>.</note>
                    
                    enthielt <hi rend="underline">nicht</hi>
                    <lb/>den Gedanken, dass Sie als Schriftsteller weniger
                    <lb/>hochstehen wie als Musiker! (<choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>ch gebrauche hier
                    <lb/>Ihre eigenen Worte.) <!-- liegt ein entsprechendes Zitat Busonis vor? --> Nein, dächte ich das, so
                    <lb/>wäre ich ein dummer Tropf, oder der Verkehr
                    <lb/>mit Ihnen Schwindel. Beides schlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e ich aus
                    <lb/>der Erwägung aus.</p>
                
                <p>Der Nachsatz sollte sagen, dass Sie <hi rend="underline">selbst</hi>
                    <lb/>Ihre Tätigkeit als Schriftsteller weniger hoch
                    <lb/>stellen wie die als Musiker, weniger peinlich
                    <lb/>genau nehmen, und die Sprache eigentlich <subst><del rend="strikethrough">eher</del><add place="below">leichter</add></subst>
                    <lb/>als ein Objekt zu Ihnen selbst unwichtigen
                    <lb/>Scherzen behandeln, was Sie mit der Musik – wenn Sie
                    <lb/>sie fixieren sollten – nie tun würden. Während
                    <lb/>Sie doch in Wahrheit beides gerade so natürlich
                    <lb/>und aufwühlend beherrschen (wie es bei Ihrer
                    <lb/>Persönlichkeit auch selbstverständlich ist); Beweis: <lb/><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>ie S<choice><orig>c</orig><reg>z</reg></choice>ene zwischen Arlecchino und dem Vater.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Es ist unklar, worauf sich <persName key="E0300126">Rubiner</persName> bezieht (in <persName key="E0300017">Busonis</persName> Oper <title key="E0400133">Arlecchino oder Die Fenster</title> ist weder die Rolle eines <q>Vaters</q> vorgesehen, noch auch eine Figur, die <q>Vater</q> genannt werden könnte).</note>
                    
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Ich glaube, das Missverständnis
                    <lb/>ist gelöst. Überdies hat mir noch <persName key="E0300192">Goetz</persName> eine geradezu
                    <lb/>beglückende <choice><orig>Correc</orig><reg>Korrek</reg></choice>tur berichtet: Statt <q rend="dq-du">Faust, ein ewiger
                        <lb/>Begriff</q> – <q rend="dq-du">ein ewiger Wille</q>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">So Fausts letzte Worte im Libretto zu <persName key="E0300017">Busonis</persName> Oper <title key="E0400218">Doktor Faust</title>.</note>
                    
                    <hi rend="underline">Ja, das ist es.</hi> So meinte ich
                    <lb/>meinen Nachsatz. <seg type="closer" subtype="salute">In herzlicher Freundschaft</seg> <seg type="closer" subtype="signed">Ihr <persName key="E0300126">Rubiner</persName>.</seg></p>
                
                <pb n="2"/>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite, vacat]</note>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>