Ferruccio Busoni an Hans Huber arrow_backarrow_forward

Faksimile

Diplomatische Umschrift

Lesefassung

XML

33.10. Dez 1916
Verehrtester Freund,

es war in der That recht
„jugendlich“, aus einer
Stunde der Stimmung
einen Brief zu machen und
Sie, Unschuldigen, als
Wurfziel meiner Laune
auszusuchen! – Mögen
Sie daraus mein „kindliches“
Vertrauen zu Ihnen ermessen!

– Der „Revolutionär“ erstrebt
im Grunde eine bessere, eine
höhere Ordnung, als die ist,
die er vorfindet. –

– Zwischen Ihnen u. mir
(sans comparaison de
mon coté!) – ist allerdings

Verehrtester Freund,

es war in der Tat recht „jugendlich“, aus einer Stunde der Stimmung einen Brief zu machen und Sie Unschuldigen als Wurfziel meiner Laune auszusuchen! – Mögen Sie daraus mein „kindliches“ Vertrauen zu Ihnen ermessen!

Der „Revolutionär“ erstrebt im Grunde eine bessere, eine höhere Ordnung, als die ist, die er vorfindet.

Zwischen Ihnen und mir (sans comparaison de mon coté!) – ist allerdings der eine ausgiebige Unterschied, dass der Krieg an der Form Ihres Lebens nichts geändert hat; nicht an Ihrer Tätigkeit, Ihrem Wohnort, der planvollen Fortführung des früher Begonnenen. Bei mir hingegen treten alle diese Hemmnisse und Umwälzungen ein, bis auf die Elemente, die ich in mir selber trage und die demnach auch stets in ihrem Heime sind.

Denken Sie, verehrter Freund, Sie wären gezwungenermaßen jetzt z. B. in … Rotterdam und wüssten nicht, wann Sie es verlassen würden können!
—

Ich spiele 12. Dezember 1916Dienstag in Bern und 15. Dezember 1916Freitag in Chaux-de-Fonds. Der Liszt-Abend hier gelang. Ich danke für den vortrefflichen Brief

als Ihr verehrungsvoll ergebener

F. Busoni

Z., 10. Dez. 1916.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">33.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">10. Dez 1916</note> <opener> <salute rend="indent">Verehrtester Freund,</salute> </opener> <p>es war in der T<orig>h</orig>at recht <lb/><soCalled rend="dq-du">jugendlich</soCalled>, aus einer <lb/>Stunde der Stimmung <lb/><ref target="#D0100201">einen Brief</ref> zu machen und <lb/>Sie<orig>,</orig> Unschuldigen<orig>,</orig> als <lb/>Wurfziel meiner Laune <lb/>auszusuchen! – Mögen <lb/>Sie daraus mein <soCalled rend="dq-du">kindliches</soCalled> <lb/>Vertrauen zu Ihnen ermessen!</p> <p><orig>– </orig>Der <soCalled rend="dq-du">Revolutionär</soCalled> erstrebt <lb/>im Grunde eine bessere, eine <lb/>höhere <hi rend="underline">Ordnung</hi>, als die ist, <lb/>die er vorfindet.<orig> –</orig></p> <p type="pre-split"><orig>– </orig>Zwischen Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mir <lb/><foreign xml:lang="fr">(sans comparaison de <lb/>mon coté!)</foreign> – ist allerdings </p></div>

2Faksimile

2Diplomatische Umschrift

2XML

(2)
der eine ausgiebige Unter-
schied, dass der Krieg ~~die~~an
der Form Ihres Lebens nicht[s]
geaendert hat; nicht an
Ihrer Thätigkeit, Ihrem
Wohnort, der planvollen
Fortführung des früher Begonnenen.
Bei mir hingegen treten alle
diese Hemnisse u. Umwälzungen
ein, bis auf die Elemente die
ich in mir selber trage und
die demnach auch stets in
ihrem Heime sind.

Denken Sie, verehrter Freund,
Sie wären gezwungenermaassen
jetzt ×z. B. in … Rotterdam, u. wüssten
nicht, wann Sie es verlassen
würden können! —

Ich spiele 12. Dezember 1916Dienstag in Bern
u. 15. Dezember 1916Freitag in Chaux-de-Fonds.
Der Liszt-Abend hier gelang.
Ich danke für den vortrefflichen
Brief als Ihr verehrungsvoll ergebener

F. Busoni

Z. 10. Dez. 1916.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <lb/>der eine ausgiebige Unter <lb break="no"/>schied, dass der Krieg <subst><del rend="strikethrough">die</del><add place="inline">an</add></subst> <lb/><hi rend="underline"><add place="margin-left">der</add> <hi rend="underline">Form Ihres Lebens</hi> nicht<supplied reason="omitted">s</supplied> <lb/>ge<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndert</hi> hat; nicht an <lb/>Ihrer T<orig>h</orig>ätigkeit, Ihrem <lb/>Wohnort, der planvollen <lb/>Fortführung des früher Begonnenen. <lb/>Bei mir hingegen treten alle <lb/>diese Hem<reg>m</reg>nisse <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Umwälzungen <lb/>ein, bis auf die Elemente<reg>,</reg> die <lb/>ich <hi rend="underline">in</hi> mir selber trage und <lb/>die demnach auch stets in <lb/>ihrem Heime sind.</p> <p rend="indent-first">Denken Sie, verehrter Freund, <lb/>Sie wären gezwungenerma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>en <lb/>jetzt <metamark function="insertion" target="#add_zB">×</metamark><add place="above" xml:id="add_zB">z. B.</add> in … <placeName key="E0500048">Rotterdam</placeName><orig>,</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wüssten <lb/>nicht, wann Sie es verlassen <lb/>würden können! <milestone unit="section" style="—" rend="inline"/></p> <p rend="indent-first">Ich spiele <date when-iso="1916-12-12">Dienstag</date> in <placeName key="E0500186">Bern</placeName> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <date when-iso="1916-12-15">Freitag</date> in <placeName key="E0500680">Chaux-de-Fonds</placeName>. <lb/>Der <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Abend hier gelang. <lb/>Ich danke für <ref target="#D0100240">den vortrefflichen <lb/>Brief</ref> <seg type="closer" subtype="salute">als Ihr verehrungsvoll <seg rend="align(right)">ergebener</seg></seg></p> <closer> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> <dateline><placeName key="E0500132">Z.</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1916-12-10">10. Dez. 1916</date>.</dateline> </closer> </div>

3Faksimile


3XML

[Rückseite von Textseite 1, vacat]

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>

4Faksimile


4XML

[Rückseite von Textseite 2]
10 Dez. 1916
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2]</note> <note type="dating" place="top-center" resp="#arch_date">10 Dez. 1916</note> </div>

Ferruccio Busoni an Hans Huber arrow_backarrow_forward

Zürich · 10. Dezember 1916

Dokument

Anzeigeoptionen

Quelle

Inhalt

Edition

Erwähnte Entitäten

Loading …

Faksimile	Diplomatische Umschrift	Lesefassung	XML
	33.10. Dez 1916 Verehrtester Freund, es war in der That recht „jugendlich“, aus einer Stunde der Stimmung einen Brief zu machen und Sie, Unschuldigen, als Wurfziel meiner Laune auszusuchen! – Mögen Sie daraus mein „kindliches“ Vertrauen zu Ihnen ermessen! – Der „Revolutionär“ erstrebt im Grunde eine bessere, eine höhere Ordnung, als die ist, die er vorfindet. – – Zwischen Ihnen u. mir (sans comparaison de mon coté!) – ist allerdings	Verehrtester Freund, es war in der Tat recht „jugendlich“, aus einer Stunde der Stimmung einen Brief zu machen und Sie Unschuldigen als Wurfziel meiner Laune auszusuchen! – Mögen Sie daraus mein „kindliches“ Vertrauen zu Ihnen ermessen! Der „Revolutionär“ erstrebt im Grunde eine bessere, eine höhere Ordnung, als die ist, die er vorfindet. Zwischen Ihnen und mir (sans comparaison de mon coté!) – ist allerdings der eine ausgiebige Unterschied, dass der Krieg an der Form Ihres Lebens nichts geändert hat; nicht an Ihrer Tätigkeit, Ihrem Wohnort, der planvollen Fortführung des früher Begonnenen. Bei mir hingegen treten alle diese Hemmnisse und Umwälzungen ein, bis auf die Elemente, die ich in mir selber trage und die demnach auch stets in ihrem Heime sind. Denken Sie, verehrter Freund, Sie wären gezwungenermaßen jetzt z. B. in … Rotterdam und wüssten nicht, wann Sie es verlassen würden können! — Ich spiele 12. Dezember 1916Dienstag in Bern und 15. Dezember 1916Freitag in Chaux-de-Fonds. Der Liszt-Abend hier gelang. Ich danke für den vortrefflichen Brief als Ihr verehrungsvoll ergebener F. Busoni Z., 10. Dez. 1916.	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">33.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">10. Dez 1916</note> <opener> <salute rend="indent">Verehrtester Freund,</salute> </opener> <p>es war in der T<orig>h</orig>at recht <lb/><soCalled rend="dq-du">jugendlich</soCalled>, aus einer <lb/>Stunde der Stimmung <lb/><ref target="#D0100201">einen Brief</ref> zu machen und <lb/>Sie<orig>,</orig> Unschuldigen<orig>,</orig> als <lb/>Wurfziel meiner Laune <lb/>auszusuchen! – Mögen <lb/>Sie daraus mein <soCalled rend="dq-du">kindliches</soCalled> <lb/>Vertrauen zu Ihnen ermessen!</p> <p><orig>– </orig>Der <soCalled rend="dq-du">Revolutionär</soCalled> erstrebt <lb/>im Grunde eine bessere, eine <lb/>höhere <hi rend="underline">Ordnung</hi>, als die ist, <lb/>die er vorfindet.<orig> –</orig></p> <p type="pre-split"><orig>– </orig>Zwischen Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mir <lb/><foreign xml:lang="fr">(sans comparaison de <lb/>mon coté!)</foreign> – ist allerdings </p></div>
2Faksimile	2Diplomatische Umschrift		2XML
	(2) der eine ausgiebige Unter- schied, dass der Krieg ~~die~~an der Form Ihres Lebens nicht[s] geaendert hat; nicht an Ihrer Thätigkeit, Ihrem Wohnort, der planvollen Fortführung des früher Begonnenen. Bei mir hingegen treten alle diese Hemnisse u. Umwälzungen ein, bis auf die Elemente die ich in mir selber trage und die demnach auch stets in ihrem Heime sind. Denken Sie, verehrter Freund, Sie wären gezwungenermaassen jetzt ×z. B. in … Rotterdam, u. wüssten nicht, wann Sie es verlassen würden können! — Ich spiele 12. Dezember 1916Dienstag in Bern u. 15. Dezember 1916Freitag in Chaux-de-Fonds. Der Liszt-Abend hier gelang. Ich danke für den vortrefflichen Brief als Ihr verehrungsvoll ergebener F. Busoni Z. 10. Dez. 1916.		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <lb/>der eine ausgiebige Unter <lb break="no"/>schied, dass der Krieg <subst><del rend="strikethrough">die</del><add place="inline">an</add></subst> <lb/><hi rend="underline"><add place="margin-left">der</add> <hi rend="underline">Form Ihres Lebens</hi> nicht<supplied reason="omitted">s</supplied> <lb/>ge<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndert</hi> hat; nicht an <lb/>Ihrer T<orig>h</orig>ätigkeit, Ihrem <lb/>Wohnort, der planvollen <lb/>Fortführung des früher Begonnenen. <lb/>Bei mir hingegen treten alle <lb/>diese Hem<reg>m</reg>nisse <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Umwälzungen <lb/>ein, bis auf die Elemente<reg>,</reg> die <lb/>ich <hi rend="underline">in</hi> mir selber trage und <lb/>die demnach auch stets in <lb/>ihrem Heime sind.</p> <p rend="indent-first">Denken Sie, verehrter Freund, <lb/>Sie wären gezwungenerma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>en <lb/>jetzt <metamark function="insertion" target="#add_zB">×</metamark><add place="above" xml:id="add_zB">z. B.</add> in … <placeName key="E0500048">Rotterdam</placeName><orig>,</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wüssten <lb/>nicht, wann Sie es verlassen <lb/>würden können! <milestone unit="section" style="—" rend="inline"/></p> <p rend="indent-first">Ich spiele <date when-iso="1916-12-12">Dienstag</date> in <placeName key="E0500186">Bern</placeName> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <date when-iso="1916-12-15">Freitag</date> in <placeName key="E0500680">Chaux-de-Fonds</placeName>. <lb/>Der <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Abend hier gelang. <lb/>Ich danke für <ref target="#D0100240">den vortrefflichen <lb/>Brief</ref> <seg type="closer" subtype="salute">als Ihr verehrungsvoll <seg rend="align(right)">ergebener</seg></seg></p> <closer> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> <dateline><placeName key="E0500132">Z.</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1916-12-10">10. Dez. 1916</date>.</dateline> </closer> </div>
3Faksimile	3Diplomatische Umschrift		3XML
	[Rückseite von Textseite 1, vacat]		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>`
4Faksimile	4Diplomatische Umschrift		4XML
	[Rückseite von Textseite 2] 10 Dez. 1916		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2]</note> <note type="dating" place="top-center" resp="#arch_date">10 Dez. 1916</note> </div>`