1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Arnold Schönberg
  4. Friday, November 24, 1916

Ferruccio Busoni to Arnold Schönberg arrow_backarrow_forward

Zürich · November 24, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
* The * Library * of * Congress *

Lieber und hoch-geschätzer Arnold Schönberg,

Ihr Brief war mir eine der
erfreulichsten Überraschungen, Offenbar war Busoni tatsächlich von Schönbergs Schreiben angetan; am nächsten Tag äußerte er sich in einem Brief an José Vianna da Motta anerkennend über Schönbergs Ausführungen zu Krieg und Frieden (Theurich 1979, S. 131). und
ich rechne es Ihnen schön an, dass
Sie mich ausersehen haben, um
Ihrem Herzen Luft zu machen.

Bei dem Züricher III. Symphonie=
Konzert stand Ihr „Pelleas und
Melisande“ auf dem Programm,
und schon freuten sich die
Rechtdenkenden auf diese
Klänge, als das Werk – infolge
des nicht eingetroffenen Materials –
aus der Liste verschwand.

Gestern noch – mit einem
intelligenten Herrn Bülau – Franz Wolfgang Bülau war 1916 Konzertmeister des Tonhalle-Orchesters Zürich.
besangen wir Ihr Harmoniebuch.

Sie ersehen daraus, daß
man noch für das Gute
Manches übrig behält. Darum

Lieber und hochgeschätzer Arnold Schönberg,

Ihr Brief war mir eine der erfreulichsten Überraschungen, Offenbar war Busoni tatsächlich von Schönbergs Schreiben angetan; am nächsten Tag äußerte er sich in einem Brief an José Vianna da Motta anerkennend über Schönbergs Ausführungen zu Krieg und Frieden (Theurich 1979, S. 131). und ich rechne es Ihnen schön an, dass Sie mich ausersehen haben, um Ihrem Herzen Luft zu machen.

Bei dem Züricher III. Symphonie-Konzert stand Ihr „Pelleas und Melisande“ auf dem Programm, und schon freuten sich die Rechtdenkenden auf diese Klänge, als das Werk – infolge des nicht eingetroffenen Materials – aus der Liste verschwand.

Gestern noch – mit einem intelligenten Herrn Bülau – Franz Wolfgang Bülau war 1916 Konzertmeister des Tonhalle-Orchesters Zürich. besangen wir Ihr Harmoniebuch.

Sie ersehen daraus, dass man noch für das Gute manches übrig behält. Darum hätte ich gewünscht, von Ihrem gegenwärtigen Schaffen Umständlicheres berichtet zu erfahren. Die gewaltsame zehnmonatliche Unterbrechung Schönberg war im November 1915 als tauglich gemustert worden. Von Mitte Dezember 1915 bis Juni 1916 war er beim Militär. Im September 1917 wurde er erneut eingezogen. muss schwer auf dasselbe gelastet haben, aber umso ungestümer müsste es wieder hervorbrechen.

Ich schrieb ein kleines Feuilleton über den Soldaten-Tod eines hervorragenden Malers; keine Friedensschrift, aber eine, worin die Kunst – in einer knappen Andeutung – gegen den Krieg abgewogen wird. Sie hat ein leises Echo erweckt, wie schon daraus zu schließen ist, dass etwas davon auch zu Ihren Ohren drang.

Was wissen Sie von Frau Mahler? Busoni hatte noch nicht von Alma Mahlers Hochzeit mit Walter Gropius (18. August 1915) erfahren. Nach Gustav Mahlers Tod standen Busoni und Alma Mahler noch in Kontakt, insbesondere wegen der Organisation der Zinsvergabe durch die Gustav-Mahler-Stiftung an Arnold Schönberg. Der Kontakt riss dann jedoch ab, da Busoni auf Alma Mahlers Briefe nicht mehr antwortete. Ihr letzter Brief an Busoni (23. März 1916) ist mit „Alma Mahler“ unterzeichnet (Theurich 1979, S. 136). Die Ehe mit Gropius war abseits der Öffentlichkeit geschlossen worden: Alma hatte Gropius um eine schnelle Hochzeit gebeten, „ohne dass es ein Mensch erfährt“ (Hilmes 2004, S. 160), und empfand die Ehe bald als „sozialen Abstieg“ (ibid., S. 164).

Und welcher ist Ihr Verkehr?

Nun muss man zuversichtlich hoffen und auf den Frieden hin in dem Sinne arbeiten, dass er uns nicht überrasche, bevor wir in dem, das uns gegeben ist, etwas vollbracht haben. Das ist unser schönster Sieg, wenn wir als Ergebnis unser Schaffen gegen des Anderen Zerstörung stellen können! Das Bleibende gegen das Zerfallende.

Jeder tue, was er am besten zu tun vermag; sich selbst gründlich zu schöpfen, bleibe die wahrste Lebenserfüllung.

Ich wünsche Ihnen das Freundschaftlichste. Auf Wiedersehen und -lesen.

Ihr herzlichst ergebener

F. Busoni

24. Nov. 1916.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <opener>
                    <salute>Lieber und hoch<orig>-</orig>geschätzer <persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName>,</salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first"><ref type="E010001" target="#D0100037">Ihr Brief</ref> war mir eine der
                    <lb/>erfreulichsten Überraschungen,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300550">Offenbar war <persName key="E0300017">Busoni</persName> tatsächlich von <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Schreiben angetan; am nächsten Tag äußerte er sich in einem Brief an <persName key="E0300232">José Vianna da Motta </persName> anerkennend über <persName key="E0300023">Schönbergs</persName> Ausführungen zu Krieg und Frieden <bibl>(<ref target="#E0800005"/>, S. 131</bibl>).</note>
                    
                    und
                    <lb/>ich rechne es Ihnen schön an, dass
                    <lb/>Sie <hi rend="underline">mich</hi> ausersehen haben, um
                    <lb/>Ihrem Herzen Luft zu machen.</p>
                
                <p rend="indent-first">Bei dem <placeName key="E0500132">Züricher</placeName> III. Symphonie<pc>=</pc>
                    <lb break="no"/>Konzert stand Ihr <title key="E0400012" rend="dq-du">Pelleas und
                        <lb/>Melisande</title> auf dem Programm, 
                    <lb/>und schon freuten sich die
                    <lb/>Rechtdenkenden auf diese
                    <lb/>Klänge, als das Werk – infolge
                    <lb/>des nicht eingetroffenen Materials – 
                    <lb/>aus der Liste verschwand.</p>
                
                <p rend="indent-first">Gestern noch – mit einem
                    <lb/>intelligenten <persName key="E0300117">Herrn Bülau</persName> –
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300550"><persName key="E0300117">Franz Wolfgang Bülau</persName> war <date when-iso="1916">1916</date> Konzertmeister des <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName>-Orchesters <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>.</note>
                    
                    <lb/>besangen wir Ihr <rs key="E0800232">Harmoniebuch</rs>.</p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Sie ersehen daraus, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
                    <lb/>man noch für das Gute
                    <lb/><choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>anches übrig behält. Darum
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

hätte ich gewünscht von Ihrem
gegenwärtigen Schaffen Umständlicheres
berichtet zu erfahren. Die gewalt-
-same 10-monatliche Unterbrechung Schönberg war im November 1915 als tauglich gemustert worden. Von Mitte Dezember 1915 bis Juni 1916 war er beim Militär. Im September 1917 wurde er erneut eingezogen.
muss schwer auf dasselbe gelastet
haben, aber um so umngestümer
müßte es wieder hervorbrechen.

Ich schrieb ein kleines
Feuilleton über den Soldaten=
Tod eines hervorragenden Malers;
keine Friedensschrift, aber eine,
worin die Kunst – in einer
knappen Andeutung – gegen den
Krieg abgewogen wird. Sie hat
ein kleineleises Echo erweckt, wie
schon daraus zu schließen ist,
daß Etwas davon auch zu Ihren
Ohren drang.

Was wissen Sie von Frau Mahler? Busoni hatte noch nicht von Alma Mahlers Hochzeit mit Walter Gropius (18. August 1915) erfahren. Nach Gustav Mahlers Tod standen Busoni und Alma Mahler noch in Kontakt, insbesondere wegen der Organisation der Zinsvergabe durch die Gustav-Mahler-Stiftung an Arnold Schönberg. Der Kontakt riss dann jedoch ab, da Busoni auf Alma Mahlers Briefe nicht mehr antwortete. Ihr letzter Brief an Busoni (23. März 1916) ist mit „Alma Mahler“ unterzeichnet (Theurich 1979, S. 136). Die Ehe mit Gropius war abseits der Öffentlichkeit geschlossen worden: Alma hatte Gropius um eine schnelle Hochzeit gebeten, „ohne dass es ein Mensch erfährt“ (Hilmes 2004, S. 160), und empfand die Ehe bald als „sozialen Abstieg“ (ibid., S. 164).

Und welcher ist Ihr Verkehr?

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    hätte ich gewünscht<reg>,</reg> von Ihrem
                    <lb/>gegenwärtigen Schaffen Umständlicheres
                    <lb/>berichtet zu erfahren. Die gewalt
                    <lb break="no" rend="after:-"/>same <choice><orig>10-</orig><reg>zehn</reg></choice>monatliche Unterbrechung
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300313"><persName key="E0300023">Schönberg</persName> war im <date when-iso="1915-11">November 1915</date> als tauglich gemustert worden. <date when-iso="1915-12/1916-06">Von Mitte Dezember 1915 bis Juni 1916</date> war er beim Militär. Im <date when-iso="1917-09">September 1917</date> wurde er erneut eingezogen.</note>
                    
                    <lb/>muss schwer auf dasselbe gelastet
                    <lb/>haben, aber um<orig> </orig>so u<del rend="strikethrough-part">m</del>ngestümer
                    <lb/>mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te es wieder hervorbrechen.</p>
                
                <p rend="indent-first">Ich schrieb <rs key="E0800402">ein kleines
                    <lb/>Feuilleton</rs> über den Soldaten<pc>=</pc>
                    <lb break="no"/>Tod <rs key="E0300083">eines hervorragenden Malers</rs>;
                    <lb/>keine Friedensschrift, aber eine, 
                    <lb/>worin die Kunst – in einer
                    <lb/>knappen Andeutung – gegen den
                    <lb/>Krieg abgewogen wird. Sie hat
                    <lb/>ein <del rend="strikethrough">kle</del><subst><del rend="overwritten">ine</del><add place="across">leise</add></subst>s Echo erweckt, wie
                    <lb/>schon daraus zu schließen ist, 
                    <lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>twas davon auch zu Ihren
                    <lb/>Ohren drang.</p>
                
                <p rend="indent-first">Was wissen Sie von <persName key="E0300112">Frau Mahler</persName>?
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300550"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte noch nicht von <persName key="E0300112">Alma Mahlers</persName> Hochzeit mit <persName key="E0300114">Walter Gropius</persName> (<date when-iso="1915-08-18">18. August 1915</date>) erfahren. Nach <persName key="E0300047">Gustav Mahlers</persName> Tod standen <persName key="E0300017">Busoni</persName> und <persName key="E0300112">Alma Mahler</persName> noch in Kontakt, insbesondere wegen der Organisation der Zinsvergabe durch die <orgName>Gustav-Mahler-Stiftung</orgName> an <persName key="E0300023">Arnold Schönberg</persName>. Der Kontakt riss dann jedoch ab, da <persName key="E0300017">Busoni</persName> auf <persName key="E0300112">Alma Mahlers</persName> Briefe nicht mehr antwortete. Ihr letzter Brief an Busoni (<date when-iso="1916-03-23">23. März 1916</date>) ist mit <q><persName key="E0300112">Alma Mahler</persName></q> unterzeichnet (<bibl><ref target="#E0800005"/>, S. 136</bibl>). Die Ehe mit <persName key="E0300114">Gropius</persName> war abseits der Öffentlichkeit geschlossen worden: <persName key="E0300112">Alma</persName> hatte <persName key="E0300114">Gropius</persName> um eine schnelle Hochzeit gebeten, <q>ohne dass es ein Mensch erfährt</q> (<bibl><ref target="#E0800287"/>, S. 160</bibl>), und empfand die Ehe bald als <q>sozialen Abstieg</q> (<bibl><ref target="#E0800287"/>, S. 164</bibl>).</note>
                    
                </p>
                <p rend="indent-first">Und welcher ist Ihr Verkehr?</p>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

Nun muss man zuversichtlich
hoffen und auf den Frieden hin
in dem Sinne arbeiten, daß er
uns nicht überraschte, Theurich 1977 (195) und Theurich 1979 (202): „überrascht“. bevor wir
in dem, wdas uns gegeben ist,
Etwas vollbracht haben. Das ist
unser schönster Sieg, wenn wir
als Ergebnis unser Schaffen
gegen des Anderen Zerstörung
stellen können! Das Bleibende
gegen das Zerfallende.

Jeder thue, was er am besten zu thun
vermag; sich selbst
gründlich zu schöpfen bleibe die
bestewahrste Lebenserfüllung.

Ich wünsche Ihnen
das Freundschaftlichste.
Auf Wiedersehen u =Lesen.

Ihr herzlichst ergebener

F. Busoni

24 Nov. 1916.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <p rend="indent-first">Nun muss man zuversichtlich
                    <lb/>hoffen und auf den Frieden hin
                    <lb/>in dem Sinne arbeiten, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er
                    <lb/>uns nicht überrasch<subst><del rend="overwritten">t</del><add place="across">e</add></subst>,
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800004"/> (195)</bibl> und <bibl><ref target="#E0800005"/> (202)</bibl>: <q>überrascht</q>.</note>
                    
                    bevor wir
                    <lb/>in dem, <subst><del rend="overwritten">w</del><add place="across">d</add></subst>as uns gegeben ist, 
                    <lb/><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>twas vollbracht haben. Das ist
                    <lb/>unser schönster Sieg, wenn wir
                    <lb/>als Ergebnis unser Schaffen
                    <lb/>gegen des Anderen Zerstörung
                    <lb/>stellen können! Das Bleibende
                    <lb/>gegen das Zerfallende.</p>
                
                <p>Jeder t<orig>h</orig>ue, was er am besten zu t<orig>h</orig>un
                    <lb/>vermag; sich selbst
                    <lb/>gründlich zu schöpfen<reg>,</reg> bleibe die
                    <lb/><subst><del rend="overwritten">beste</del><add place="above">wahrste</add></subst> Lebenserfüllung.</p>
                
                <p rend="indent-first">Ich wünsche Ihnen
                    <lb/>das Freundschaftlichste. 
                    <lb/>Auf Wiedersehen <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> <pc>=</pc><choice><orig>L</orig><reg>l</reg></choice>esen.</p>
                
                <closer>
                    <salute rend="indent">Ihr herzlichst ergebener</salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
                    <dateline><choice><orig>24</orig><reg>24.</reg></choice> Nov. 1916.</dateline></closer>
            </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
USA | Washington, D. C. | The Library of Congress | Music Division | Arnold Schoenberg Collection |

proof Arnold-Schönberg-Center, Wien

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
The Library of Congress: 1 • 2 • 3

Summary
Busoni berichtet von der ausgefallenen Zürcher Aufführung von Schönbergs Pelleas und Melisande sowie von seiner sehr positiven Aufnahme der Harmonielehre Schönbergs; erkundigt sich nach Schönbergs Schaffen und nach Alma Mahler; versteht es als notwendige Friedensvorbereitung, künstlerische Schöpfung der Zerstörung entgegenzusetzen.
Incipit
“Ihr Brief war mir eine der erfreulichsten Überraschungen”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
February 3, 2020: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Theurich 1977, S. 195 Theurich 1979, S. 201 f. (Brief), S. 131–133 (Kommentar) Beaumont 1987, S. 420