1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Tuesday, February 20, 1917

Ferruccio Busoni to Hans Huber arrow_backarrow_forward

Zürich · February 20, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
44.20. Febr 1917

Mein sehr verehrter Freund,

ich danke Ihnen für Ihre
freundl. Mühe u. die ermunternden
Worte um meine kleine Partt. Gemeint ist eine Partitur der Oper Arlecchino oder Die Fenster, die Busoni mit seinem Brief vom 15.2.1917 an Huber verschickt und zusammen mit einer wohlwollenden Briefkarte zurückerhalten hatte.

Ich habe dasselbe Ex., das ich
dankbar zurückerhielt, nun an
den Generalissimus Alfred Reucker, Direktor des Zürcher Stadttheaters 1901–1921. geschickt,
indem ich seinen, (Programm-
vorschläge kündenden) Brief,
erwiederte. Ich habe es nicht
fertig gebracht, ihm mein Stück
zu nennen, geschweige denn zu
„befehlen“. Busoni zitiert den Ausdruck „befehlen“ aus Hubers vorherigem Brief. Trotz aller × herzlicher Zuvor-
kommenheit in der Schweiz, fühle
ich mich hier – freundlich geduldet; – vor-
zuschreiben, u. gar in eigener Sache,
fände ich unangemessen. Überdies
ist ein solches Vorgehen für den
Komponisten keine moralische
Errungenschaft.

Mein sehr verehrter Freund,

ich danke Ihnen für Ihre freundliche Mühe und die ermunternden Worte um meine kleine Partitur. Gemeint ist eine Partitur der Oper Arlecchino oder Die Fenster, die Busoni mit seinem Brief vom 15.2.1917 an Huber verschickt und zusammen mit einer wohlwollenden Briefkarte zurückerhalten hatte.

Ich habe dasselbe Exemplar, das ich dankbar zurückerhielt, nun an den Generalissimus Alfred Reucker, Direktor des Zürcher Stadttheaters 1901–1921. geschickt, indem ich seinen (Programmvorschläge kündenden) Brief erwiderte. Ich habe es nicht fertig gebracht, ihm mein Stück zu nennen, geschweige denn zu „befehlen“. Busoni zitiert den Ausdruck „befehlen“ aus Hubers vorherigem Brief. Trotz aller herzlicher Zuvorkommenheit in der Schweiz fühle ich mich hier – freundlich geduldet; – vorzuschreiben, und gar in eigener Sache, fände ich unangemessen. Überdies ist ein solches Vorgehen für den Komponisten keine moralische Errungenschaft.

Ich fände es nach meinen längeren Beobachtungen angebracht, in den Konservatorien (neben den Kompositionsklassen) eine Hilfsklasse für praktische Organisation zu gründen.

In dem gewandten Herrn Richard Geyer Richard Wagner führte in seiner Jugend den Nachnamen seines Stiefvaters Ludwig Geyer. Die Frage nach dem leiblichen Vater führte schon zu Wagners Lebzeiten zu zahlreichen Spekulationen. war der Organisator stärker als der Künstler – (an dieser Überzeugung halte ich fest) –, anderenfalls eine solche langweilige Schwere nicht hätte zweien Generationen aufgezwungen werden können.

Nochmals danke ich Ihnen für die gütige Beschäftigung, und ich freue mich, Sie – so Gott will – in wenigen Wochen wieder zu begrüßen. Inzwischen leben Sie wohl, froh und tätig –

immer Ihr verehrungsvoll und herzlich ergebener

F. Busoni

Zürich 20. Februar 1917.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive2">44.</note>

                <note type="dating" place="right" resp="#archive"><date when-iso="1917-02-20">20. Febr 1917</date></note>
                
                <opener><salute rend="indent">Mein sehr verehrter Freund,</salute></opener>
                
                <p rend="indent-first">ich danke Ihnen für Ihre
                    <lb/><choice><abbr>freundl.</abbr><expan>freundliche</expan></choice> Mühe <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die ermunternden
                    <lb/>Worte um meine kleine <choice><abbr>Partt</abbr><expan>Partitur</expan></choice>.
                    
                        <note type="commentary" resp="#E0300328">Gemeint ist eine Partitur der Oper <title key="E0400133">Arlecchino oder Die Fenster</title>, die <persName key="E0300017">Busoni</persName> mit seinem <ref target="#1917-02-15-bh">Brief vom <date when-iso="1917-02-15">15.2.1917</date></ref> an <persName key="E0300125">Huber</persName> verschickt und zusammen mit einer wohlwollenden <ref target="#D0100148">Briefkarte</ref> zurückerhalten hatte.</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Ich habe dasselbe <choice><abbr>Ex.</abbr><expan>Exemplar</expan></choice>, das ich
                    <lb/>dankbar zurückerhielt, nun an
                    <lb/>den <rs key="E0300180">Generalissimus</rs>
                    
                        <note type="commentary" resp="#E0300328"><persName key="E0300180">Alfred Reucker</persName>, Direktor des <orgName key="E0600037"><placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Stadttheaters</orgName> <date when-iso="1901/1921">1901–1921</date>.</note>
                    
                    geschickt,
                    <lb/>indem ich seinen<orig>,</orig> (Programm
                    <lb break="no"/>vorschläge kündenden) Brief<orig>,</orig>
                    
                        <!-- Welcher Brief? In der Staatsbibliothek liegen einige Briefe von Reucker an Busoni. Zeitlich am nächsten sind 2 aus dem November 1916.
                        Busonis Antwort könnte im Alfred Reucker Archiv liegen: https://archiv.adk.de/objekt/2431205-->
                    
                    <lb/>erwi<orig>e</orig>derte. Ich habe es nicht
                    <lb/>fertig<orig> </orig> gebracht, ihm mein Stück
                    <!-- ist hier vielleicht nun doch Arlecchino gemeint? Stelle bleibt rätselhaft -->
                    <lb/>zu nennen, geschweige denn zu
                    <lb/><q rend="dq-du">befehlen</q>. 
                    
                        <note type="commentary" resp="#E0300328"><persName key="E0300017">Busoni</persName> zitiert den Ausdruck <q rend="dq-du">befehlen</q> aus <persName key="E0300125">Hubers</persName> <ref target="#D0100148">vorherigem Brief</ref>.</note> 
                    
                    Trotz aller <metamark function="insertion" target="#add_herz">×</metamark> <add xml:id="add_herz" place="above">herzlicher</add> Zuvor
                    <lb break="no"/>kommenheit in der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName><orig>,</orig> fühle 
                    <lb/>ich mich hier – <add place="above" rend="small">freundlich</add> geduldet; – vor
                    <lb break="no"/>zuschreiben, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gar in eigener Sache,
                    <lb/>fände ich unangemessen. Überdies
                    <lb/>ist ein solches Vorgehen für den
                    <lb/>Komponisten keine moralische 
                    <lb/>Errungenschaft.</p>
                
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
(2)

Ich fände es, nach meinen
längeren Beoabachtungen
angebracht, in den Konservatorien
(neben den Kompositionsklassen)
eine Hilfsklasse für praktische
Organisation zu gründen.

In dem gewandten Herrn
Richard Geyer Richard Wagner führte in seiner Jugend den Nachnamen seines Stiefvaters Ludwig Geyer. Die Frage nach dem leiblichen Vater führte schon zu Wagners Lebzeiten zu zahlreichen Spekulationen. war der Organisator
stärker, als der Künstler – (an
dieser Überzeugung halte ich fest) –
anderenfalls eine solche langweilige
Schwere nicht hätte über zweien
Generationen aufgezwungen
werden können. Bei Refardt 1939 (27) wurde dieser ganze Absatz ausgelassen, wohl im Hinblick auf Busonis Sottise gegen Richard Wagner.

Nochmals danke ich Ihnen
für die gütige Beschäftigung,
u. ich freue mich, Sie – so
Gott will – in wenigen Wochen
wieder zu begrüßen. Inzwischen
leben Sie wohl, froh u. thätig –

immer Ihr verehrungsvoll
und herzlich ergebener

F. Busoni

Z. 20. F. 1917.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive2">(2)</note>
                
                <p>Ich fände es<orig>,</orig> nach meinen
                    <lb/>längeren Beo<del rend="strikethrough">a</del>bachtungen
                    <lb/>angebracht, in den Konservatorien
                    <lb/>(neben den Kompositionsklassen)
                    <lb/>eine Hilfsklasse für <hi rend="underline">praktische
                    <lb/>Organisation</hi> zu gründen.</p>
                
                <p rend="indent-first">In dem gewandten Herrn
                    <lb/><rs key="E0300006">Richard Geyer</rs> 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300328"><persName key="E0300006">Richard Wagner</persName> führte in seiner Jugend den Nachnamen seines Stiefvaters <persName key="E0300219">Ludwig Geyer</persName>. Die Frage nach dem leiblichen Vater führte schon zu <persName key="E0300006">Wagners</persName> Lebzeiten zu zahlreichen Spekulationen.</note>
                    <!-- Nachweis, Verweis auf entsprechende Literatur? worauf hätte sich Busoni beziehen können? -->
                    
                    war der Organisator 
                    <lb/>stärker<orig>,</orig> als der Künstler – (an
                    <lb/>dieser Überzeugung halte ich fest) –<reg>,</reg> 
                    <lb/>anderenfalls eine solche langweilige
                    <lb/>Schwere nicht hätte <del rend="strikethrough">über</del> zwei<add>en</add> 
                    <lb/>Generationen aufgezwungen
                    <lb/>werden können.
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300314">Bei <bibl><ref target="#E0800047"/> (27)</bibl> wurde dieser ganze Absatz ausgelassen, wohl im Hinblick auf <persName key="E0300017">Busonis</persName> Sottise gegen <persName key="E0300006">Richard Wagner</persName>.</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Nochmals danke ich Ihnen
                    <lb/>für die gütige Beschäftigung,
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ich freue mich, Sie – so 
                    <lb/>Gott will – in wenigen Wochen
                    <lb/>wieder zu begrüßen. Inzwischen
                    <lb/>leben Sie wohl, froh <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>ätig –</p>
                    <closer rend="align(right)">
                        <salute>immer Ihr verehrungsvoll
                            <lb/>und herzlich ergebener
                        </salute>
                        <signed><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
                        <dateline rend="align(left)"><placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName>
                            <date when-iso="1917-02-20"> 20. <choice><abbr>F.</abbr><expan>Februar</expan></choice> 1917.</date></dateline>
                    </closer>
                        
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300328">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
               
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300328">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
zu 44. 20. Febr.
1917
Zürich 33
21.II.17XI-
VIII
Oberstrass
Zürich 33
21.II.17XI-
VIII
Oberstrass
Herrn Doktor
Hans Huber
Angensteinerstrasse, 30.
Basel. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="numbering" place="top-right" resp="#archive2" rend="majuscule">zu 44.</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="top-center" rend="align(center)" resp="#archive">
                                <date when-iso="1917-02-20">20. Febr.
                                    <lb/>1917</date>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 33
                                    <lb/><date when-iso="1917-02-21">21.II.17</date>XI-
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right-of" resp="#post">
                                <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 33
                                    <lb/><date when-iso="1917-02-21">21.II.17</date>XI-
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine>Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500204">Angensteinerstrasse, 30.</placeName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500097"><hi rend="underline">Basel.</hi></placeName></addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
[Base]l
21.II.17–3
Briefträger
Basel
21.II.17–3
Brie[fträge]r 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500097"><supplied reason="incomplete">Base</supplied>l</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-02-21">21.II.17</date>–3
                                    <lb/>Briefträger
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-right" resp="#post">
                                <stamp sameAs="#post_rec" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500097">Basel</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-02-21">21.II.17</date>–3
                                    <lb/>Brie<supplied reason="incomplete">fträge</supplied>r
                                </stamp>
                            </note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Schweiz | Basel | Universitätsbibliothek | NL 30 : 22:A-H:16
Condition
Der Brief ist gut erhalten. Umschlagaufriss ohne Textverlust.
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand eines Archivars, der die Datierung mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand eines Archivars, der Nummerierung und Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Poststempel (schwarze Tinte)

Summary
Busoni hat die zurückerhaltene Partitur des Rondo Arlecchinesco an Alfred Reucker geschickt; fühlt sich in der Schweiz „freundlich geduldet“; regt eine „Hilfsklasse für praktische Organisation“ als Teil der Konservatoriums-Ausbildung an; nennt Richard Wagner einen größeren Organisator denn Künstler.
Incipit
“ich danke Ihnen für Ihre freundliche Mühe”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 26, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Refardt 1939, S. 26 f. (unvollständig)