1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Heinrich Schenker
  4. Tuesday, August 31, 1897 at the latest

Heinrich Schenker to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Wien · August 31, 1897 at the latest

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni
B II, 4415Mus.ep. H. Schenker 3
(Busoni-Nachl. B II)

Verehrtester Herr!

Nur Sie haben die Lösung der Frage
in der Hand, drum muss ich, ob ich will
oder nicht, Ihre Ruhe stören. Ein
wenn auch nicht reicher, aber desto
ofpferwilligerer Freund Konnte nicht ermittelt werden. trug mir an,
einige meiner Sachen auf seine Kosten
drucken zu lassen. Ich wäre somit
der Sorgen wegen der Verleger enthoben,
die das Schlechteste drucken (Empfeh-
lungen von Schütt, Leschetizky richten
hier Wunder aus!) u. meine Sachen
behandeln, als wären sie schlechter,
als jenes Schlechteste. Nun möchte Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [1]

Verehrtester Herr!

Nur Sie haben die Lösung der Frage in der Hand, drum muss ich, ob ich will oder nicht, Ihre Ruhe stören. Ein wenn auch nicht reicher, aber desto opferwilligerer Freund Konnte nicht ermittelt werden. trug mir an, einige meiner Sachen auf seine Kosten drucken zu lassen. Ich wäre somit der Sorgen wegen der Verleger enthoben, die das Schlechteste drucken (Empfehlungen von Schütt, Leschetizky richten hier Wunder aus!) und meine Sachen behandeln, als wären sie schlechter als jenes Schlechteste. Nun möchte ich, ein vor fünf oder sechs Jahren in Wien gedrucktes Opus übergehend, mit der „Fantasie“ anfangen. Dann etwa die 5 kleineren Stücke, und weiter noch ein Streichquartett oder Trio. Streichquartett und Trio nicht eindeutig identifizierbar.

Mit der Kammermusik gönn’ ich mir Zeit, um den Erfolg bei Rosé, unserem besten Kammermusiker, d. h. in seinen Konzerten abzuwarten.

Da Sie die Güte und Freundlichkeit hatten, mir in Bezug auf jene Fantasie einige künstlerische Ratschläge zu versprechen, muss ich Sie fragen, ob Sie denn in dieser Saison nach Wien kommen und mir so Gelegenheit geben werden, Ihre Ratschläge zu befolgen. Busoni reiste Mitte Dezember für ein Konzert nach Wien. Siehe hierfür das Antwortschreiben Busonis vom 31. August 1897. Gerne will ich diese paar Monate warten, so sehr es wirklich höchste Zeit ist, vor die Öffentlichkeit zu treten.

Im Vorhinein für Ihre Mühe bestens dankend

zeichne in aufrichtiger Verehrung Ihr ergebenster

H. Schenker

III. Richardgasse 11 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#arch_black_2">
                    <subst><add place="top-left" rend="align(left)"><handShift new="#arch_black_2"/>Mus.Nachl. F. Busoni
                            <lb/>B II, 4415</add><del rend="strikethrough"><handShift new="#arch_black_1"/>Mus.ep. H. Schenker 3
                            <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#arch_red"/>B II<handShift new="#arch_black_1"/>)</del></subst>
                </note>
                
                <opener>
                    <salute rend="indent space-below">Verehrtester Herr!</salute>
                </opener>
                
                <p type="pre-split">Nur Sie haben die Lösung der Frage
                    <lb/>in der Hand, drum muss ich, ob ich will
                    <lb/>oder nicht, Ihre Ruhe stören. Ein
                    <lb/>wenn auch nicht reicher, aber desto
                    <lb/>o<subst><del rend="overwritten">f</del><add place="across">p</add></subst>ferwilligerer Freund
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300317">Konnte nicht ermittelt werden.</note>
                    
                    trug mir an,
                    <lb/>einige meiner Sachen auf seine Kosten
                    <lb/>drucken zu lassen. Ich wäre somit
                    <lb/>der Sorgen wegen der Verleger enthoben,
                    <lb/>die das Schlechteste drucken (Empfeh
                    <lb break="no"/>lungen von <persName key="E0300300">Schütt</persName>, <persName key="E0300299">Leschetizky</persName> richten
                    <lb/>hier Wunder aus!) <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> meine Sachen
                    <lb/>behandeln, als wären sie schlechter<orig>,</orig>
                    <lb/>als jenes Schlechteste. Nun möchte
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
                    </note>
                    <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[1]</note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

ich, ein vor 5 oder 6 Jahren in Wien
gedrucktes opus übergehend, mit
der „Fantasie“ anfangen. Dann etwa
die 5 kleineren Stücke, u. weiter
noch ein Streichquartett oder Trio. Streichquartett und Trio nicht eindeutig identifizierbar.

Mit der Kam̅ermusik gön̅’ ich mir Zeit,
um den Erfolg bei Rosé, unserem
besten Kam̅ermusiker, d. h. in seinen
Concerten abzuwarten.

Da Sie die Güte u. Freundlichkeit
hatten, mir in Bezug auf jene Fantasie
einige künstlerische Rathschläge
zu versprechen, muss ich Sie fragen,
ob Sie denn in dieser Saison nach
Wien kom̅en u. mir so Gelegenheit 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    ich, ein vor <choice><orig>5</orig><reg>fünf</reg></choice> oder <choice><orig>6</orig><reg>sechs</reg></choice> Jahren in <placeName key="E0500002">Wien</placeName>
                    <lb/>gedrucktes <rs key="E0400423"><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice>pus</rs> übergehend, mit
                    <lb/>der <title key="E0400252" rend="dq-du">Fantasie</title> anfangen. Dann etwa
                    <lb/>die <title key="E0400271">5 kleineren Stücke</title>, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> weiter
                    <lb/>noch ein Streichquartett oder Trio.
                
                    <note type="commentary" resp="#E0300317">Streichquartett und Trio nicht eindeutig identifizierbar.</note>
                
                </p>
                <p>Mit der Ka<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ermusik gö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>’ ich mir Zeit,
                    <lb/>um den Erfolg bei <persName key="E0300074">Rosé</persName>, unserem
                    <lb/>besten Ka<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ermusiker, d. h. in seinen
                    <lb/><choice><orig>Concerten</orig><reg>Konzerten</reg></choice> abzuwarten.</p>
                <p type="pre-split">Da Sie die Güte <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freundlichkeit
                    <lb/>hatten, mir in Bezug auf jene <title key="E0400252">Fantasie</title>
                    <lb/>einige künstlerische <choice><orig>Rathschläge</orig><reg>Ratschläge</reg></choice>
                    <lb/>zu versprechen, muss ich Sie fragen,
                    <lb/>ob Sie denn in dieser Saison nach
                    <lb/><placeName key="E0500002">Wien</placeName> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> mir so Gelegenheit
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

geben werden, Ihre Rathschläge
zu befolgen. Busoni reiste Mitte Dezember für ein Konzert nach Wien. Siehe hierfür das Antwortschreiben Busonis vom 31. August 1897. Gerne will ich
diese paar Monate warten, so
sehr es wirklich höchste Zeit [ist],
vor die Öffentlichkeit zu treten.

Im Vorhinein für Ihre Mühe
bestens dankend

zeichne in aufrichtiger Verehrung
Ihr ergebenster

H Schenker

İİİ. Richardgasse 1̇1̇
Nachlaß Busoni
[2] 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    geben werden, Ihre <choice><orig>Rathschläge</orig><reg>Ratschläge</reg></choice>
                    <lb/>zu befolgen.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300317"><persName key="E0300017">Busoni</persName> reiste <date when-iso="1897-12">Mitte Dezember</date> für ein Konzert nach <placeName key="E0500002">Wien</placeName>. Siehe hierfür das <ref target="#D0100058">Antwortschreiben <persName key="E0300017">Busonis</persName> vom <date when-iso="1897-08-31">31. August 1897</date></ref>.</note>
                    
                    Gerne will ich
                    <lb/>diese paar Monate warten, so
                    <lb/>sehr es wirklich höchste Zeit <supplied reason="omitted">ist</supplied>,
                    <lb/>vor die Öffentlichkeit zu treten.</p>
                <p>Im Vorhinein für Ihre Mühe
                    <lb/>bestens dankend</p>
                
                <closer>
                    <salute rend="align(right)">zeichne in aufrichtiger Verehrung
                        <lb/><seg rend="align(center)">Ihr ergebenster</seg></salute>
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300024">H<reg>.</reg> Schenker</persName></signed>
                    <dateline rend="align(center)">
                        <address>
                            <addrLine><hi rend="underline"><placeName key="E0500379"><choice><orig>İİİ</orig><reg>III</reg></choice>.</placeName> <placeName key="E0500380">Richardgasse <choice><orig>1̇1̇</orig><reg>11</reg></choice></placeName></hi></addrLine>
                        </address>
                    </dateline>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue">
                    <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                </note>
                <note type="foliation" place="bottom-right" resp="#archive">[2]</note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 3, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 3, vacat]</note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
[…] paper missing.
Herrn
F. B. Busoni
Komponist
Berlin.
W. Tauenzienstr. 1̇0
3
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" rend="majuscule" resp="#post">
                                <stamp>
                                    <gap reason="paper-missing"/>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine rend="top-left">Herrn</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><persName key="E0300017"><choice><abbr>F.</abbr><expan>Ferruccio</expan></choice> <choice><abbr>B.</abbr><expan>Benvenuto</expan></choice> Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent">Komponist</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>.</addrLine>
                                <addrLine>W. <placeName key="E0500359"><choice><sic>Tauenzienstr</sic><corr>Tauentzienstr</corr></choice>. <choice><orig>1̇0</orig><reg>10</reg></choice></placeName></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="numbering" place="bottom-left" resp="#archive">3</note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Dr. H. Schenker
Wien, III. Richardgasse 1̇1̇
Bestellt
vom
Postamte 50 transcription uncertain: low ink.
31.8.97
11¼V-12[…] low ink.
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4415-Beil.
Mus.ep. H. Schenker 3
Nachlaß Busoni B II
o. Marke 31/8/97 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                                <addrLine><persName key="E0300024">D<seg rend="sup">r</seg>. H. Schenker</persName></addrLine>
                                <addrLine>
                                    <placeName key="E0500002">Wien</placeName>,
                                    <placeName key="E0500379">III.</placeName>
                                    <placeName key="E0500380">Richardgasse <choice><orig>1̇1̇</orig><reg>11</reg></choice></placeName>
                                </addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" rend="rotate(225)" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center)">Bestellt
                                    <lb/>vom
                                    <lb/>Postamte <unclear cert="unknown" reason="low-ink">50</unclear>
                                    <lb/><date when-iso="1897-08-31">31.8.97</date>
                                    <lb/>11¼V-12<gap reason="low-ink"/>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#arch_black_2">
                                <subst><add>
                                        <handShift new="#arch_black_2"/>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4415-Beil.
                                    </add><lb/><del rend="strikethrough">
                                        <handShift new="#arch_black_1"/>Mus.ep. H. Schenker 3
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#arch_red"/>B II</stamp>
                                    </del></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#arch_black_1" place="bottom-center" rend="small">o. Marke</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="bottom-center" resp="#unknown_hand" rend="large">
                                <choice><orig><date when-iso="1897-08-31">31/8/97</date></orig><reg><date when-iso="1897-08-31">31.8.1897</date></reg></choice>
                            </note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4415 | olim: Mus.ep. H. Schenker 3 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; vom Briefumschlag wurde die Ecke mit der Briefmarke abgerissen.
Extent
1 Bogen, 3 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Heinrich Schenker, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die ursprüngliche Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die erneute Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.
  • Unbekannte Hand, die eine Datierung auf dem Umschlag vorgenommen hat.
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Foliations
  • Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift unten rechts auf den Vorderseiten.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Schenker berichtet von einem Freund, der seine Druckkosten für einige Werke übernehmen würde; fragt zwecks Überarbeitung seiner Fantasie für ein Treffen in Wien an.
Incipit
“Nur Sie haben die Lösung der Frage in der Hand”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler Theresa Menard Maximilian Furthmüller
prepared by
Revision
December 29, 2018: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Bent/Bretherton/Drabkin 2014, S. 12 f.