1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Friday, March 21, 1919

Ferruccio Busoni to Ludwig Rubiner arrow_backarrow_forward

Zürich · March 21, 1919

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. F. Busoni 807 (Busoni-Nachl. B I)
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1013
[1]

L LR Ihr erfreulicher
Brief brauchte eine
kleine Woche zu mir. Wir sind
recht froh, dass Sie unsere Wohnung
benützen und glücklich, wenn Sie
sich darin wohl fühlen. Besonders
freudig stimmten mich Ihre
Mittheilungen über den Verlag.
Ich werde dien sehr günstigen
Antrag ernstlich überlegen. Sie
vergassen, dass die Angelegenheit
mit dem anderen Verlage haupt-
sächlich darum angebahnt wurde,
weil es mir unerlässlich erschien,
dass d meine operndichtung
unter neutraler Flagge – also
durch die Schweiz – hinaus
segelte. – Eine Veröffentlichung
des Arlecchino müsste mit
Breitkopf x Härtel (so weit dies Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Lieber Ludwig Rubiner,

Ihr erfreulicher Brief brauchte eine kleine Woche zu mir. Wir sind recht froh, dass Sie unsere Wohnung benützen, und glücklich, wenn Sie sich darin wohlfühlen. Besonders freudig stimmten mich Ihre Mitteilungen über den Verlag. Ich werde den sehr günstigen Antrag ernstlich überlegen. Sie vergaßen, dass die Angelegenheit mit dem anderen Verlage hauptsächlich darum angebahnt wurde, weil es mir unerlässlich erschien, dass meine Operndichtung unter neutraler Flagge – also durch die Schweiz – hinaussegelte. – Eine Veröffentlichung des Arlecchino müsste mit Breitkopf & Härtel (soweit dies den operatischen Teil berührt) vereinbart werden.

Eigenartig dächte ich mir einen Theaterabend, an dem sowohl der Opern-Einakter als auch die literarische Ergänzung dazu auf dem Wege des Experimentes auf der Bühne gespielt würden. – Dazu aber müsste ich wohl selber am Platze sein.

Ihren Bericht über Gutes und Böses in Ihrer Stadt las ich mit besorgter Teilnahme. Noch ist „keinem nicht nichts“ klar. Ich taste inzwischen, ohne Plan und Entschluss vorläufig. – Grüßen Sie und danken Sie Rita.

Ich schreibe bald mehr und erhoffe auch von Ihnen Weiteres. An Frau Rubiner alles Schöne.

Ihr herzlich ergebener

F. Busoni

21. März 1919.

Aus der Faust-Partitur haben sich zwei Orchesterstücke losgelöst: „Sarabande et Cortège“, die zu April 1, 1919meinem (ach!) Geburtstage gespielt werden. Die Uraufführung von Sarabande et Cortège fand am 31. März 1919 in Zürich mit dem Tonhalle-Orchester unter Volkmar Andreae im 12. Abonnementskonzert statt (wiederholt am Folgetag, vgl. Willimann 1994, S. 72). 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 807 (Busoni-Nachl.  <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1013</add>
                </note>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive" rend="space-below">[1]</note>
                
                <p type="pre-split" rend="space-above"><seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><choice><abbr>L</abbr><expan>Lieber</expan></choice> <persName key="E0300126"><choice><abbr>LR</abbr><expan>Ludwig Rubiner</expan></choice></persName><reg>,</reg></seg> <ref target="#D0100332">Ihr erfreulicher</ref>
                    <lb/><seg rend="indent-3"><ref target="#D0100332">Brief</ref> brauchte eine</seg>
                    <lb/>kleine Woche zu mir. Wir sind
                    <lb/>recht froh, dass Sie unsere Wohnung
                    <lb/>benützen<reg>,</reg> und glücklich, wenn Sie
                    <lb/>sich darin wohl<orig> </orig>fühlen. Besonders
                    <lb/>freudig stimmten mich Ihre
                    <lb/>Mitt<orig>h</orig>eilungen über <rs key="E0600079">den Verlag</rs>.
                    <lb/>Ich werde d<del rend="strikethrough">i</del>en sehr günstigen
                    <lb/>Antrag ernstlich überlegen. Sie
                    <lb/>verga<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, dass die Angelegenheit
                    <lb/>mit <rs key="E0600074">dem anderen Verlage</rs> haupt
                    <lb break="no"/>sächlich darum angebahnt wurde,
                    <lb/>weil es mir unerlässlich erschien,
                    <lb/>dass <del rend="strikethrough">d</del> meine <choice><sic>o</sic><corr>O</corr></choice>perndichtung
                    <lb/>unter neutraler Flagge – also
                    <lb/>durch die <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName> – hinaus<choice><orig>
                        <lb/></orig><reg><lb break="no"/></reg></choice>segelte. – Eine Veröffentlichung
                    <lb/>des <title key="E0400133">Arlecchino</title> müsste mit
                    <lb/><orgName key="E0600002">Breitkopf <choice><orig>x</orig><reg>&amp;</reg></choice> Härtel</orgName> (so<orig> </orig>weit dies
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

B I, 1013
[2] den operatischen Theil
berührt) vereinbart werden. –

Eigenartig dächte ich mir
einen Theater Abend, an dem
sowohl der Opern Einakter, als
auch die literarische Ergänzung
dazu auf dem Wege des Ex-
perimentes auf der Bühne
gespielt würden. – Dazu aber
müsste ich wohl selber am
Platze sein.

Ihren Bericht über Gutes
u. Böses in Ihrer Stadt las
ich mit besorgter Theilnahme.
Noch ist “Keinem nicht Nichts” klar.
Ich taste inzwischen, ohne Plan
u. Entschluss vorläufig. – Grüssen
Sie und danken Sie Rita.

Ich schreibe bald mehr
u. erhoffe auch von Ihnen
Weiteres. An Frau Rubiner Alles
Schöne. Ihr herzlich ergebener Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

F. Busoni

21· März 1919.

[left border, lengthwise:]

Aus der Faust-Partitur haben sich zwei Orchesterstücke
los gelöst: “Sarabande et Cortège”, die zu April 1, 1919meinem (ach!)
Geburtstage gespielt werden. – Die Uraufführung von Sarabande et Cortège fand am 31. März 1919 in Zürich mit dem Tonhalle-Orchester unter Volkmar Andreae im 12. Abonnementskonzert statt (wiederholt am Folgetag, vgl. Willimann 1994, S. 72). 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="space-above" type="split">
                    
                    <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">B I, 1013</note>
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    den operatischen T<orig>h</orig>eil 
                    <lb/>berührt) vereinbart werden.<orig> –</orig></p> 
                
                <p>Eigenartig dächte ich mir
                    <lb/>einen Theater<choice><orig> A</orig><reg>a</reg></choice>bend, an dem
                    <lb/>sowohl <rs key="E0400133">der Opern<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Einakter</rs><orig>,</orig> als
                    <lb/>auch <rs key="E0400366">die literarische Ergänzung
                        <lb/>dazu</rs> auf dem Wege des Ex
                    <lb break="no"/>perimentes auf der Bühne
                    <lb/>gespielt würden. – Dazu aber
                    <lb/>müsste ich wohl selber am
                    <lb/>Platze sein.</p>
                
                <p rend="indent-first">Ihren Bericht über Gutes
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Böses in <rs key="E0500029">Ihrer Stadt</rs> las
                    <lb/>ich mit besorgter T<orig>h</orig>eilnahme.
                    <lb/>Noch ist <q rend="dq-uu"><choice><orig>K</orig><reg>k</reg></choice>einem nicht <choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>ichts</q> klar.
                    <lb/>Ich taste inzwischen, ohne Plan 
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Entschluss vorläufig. – Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en
                    <lb/>Sie und danken Sie <persName key="E0300351">Rita</persName>.</p>
                <p rend="indent-first">Ich schreibe bald mehr
                    <lb/><seg rend="indent"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> erhoffe auch von Ihnen</seg>
                    <lb/>Weiteres. An <persName key="E0300340">Frau Rubiner</persName> <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles
                    <lb/>Schöne. <seg type="closer" subtype="salute">Ihr herzlich ergebener</seg>
                    
                    <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                </p>
                
                <closer>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
                    <dateline rend="indent-2"><date when-iso="1919-03-21">21<choice><orig>·</orig><reg>.</reg></choice> März 1919</date>.</dateline>
                </closer>
                
                <cb type="margin-left"/>
                
                <postscript>
                    <p rend="small">Aus der <title key="E0400218">Faust</title>-Partitur haben sich zwei Orchesterstücke
                        <lb/>los<orig> </orig>gelöst: <title rend="dq-uu" key="E0400358" xml:lang="fr">Sarabande et Cortège</title>, die zu <date when-iso="1919-04-01">meinem (ach!)
                            <lb/>Geburtstage</date> gespielt werden.<orig> –</orig>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300378">Die Uraufführung von <title key="E0400358">Sarabande et Cortège</title> fand am <date when-iso="1919-03-31">31. März 1919</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> mit dem <orgName key="E0600207">Tonhalle-Orchester</orgName> unter <persName key="E0300129">Volkmar Andreae</persName> im 12. Abonnementskonzert statt (wiederholt am Folgetag, <bibl>vgl. <ref target="#E0800058"/>, S. 72</bibl>).</note>
                    </p> 
                </postscript>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1]
M.1941.1907 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300378">[Rückseite von Textseite 1]</note>
                
                <note type="annotation" resp="#unknown_hand" place="bottom-center">M.1941.1907</note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300378">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Zürich
21.III.19–[…] at most 2 char: illegible.
Bahnhof
An den Herrn
Ludwig Rubiner
Viktoria-Luise-Platz 11,
(bei Busoni).
Berlin, W.30. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center) rotate(45)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 
                                    <lb/><date when-iso="1919-03-21">21.III.19</date>–<gap atMost="2" unit="char" reason="illegible"/> 
                                    <lb/>Bahnhof
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>An den Herrn</addrLine> 
                                <addrLine><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria-Luise-Platz 11</placeName>,</addrLine>
                                <addrLine>(<hi rend="underline">bei Busoni)</hi>.</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, W.30.</addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
21 Marz 1919
Nachlaß Busoni B I
Mus.ep. F. Busoni 807
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1013-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="bottom-center" resp="#gerda.busoni" rend="large"><date when-iso="1919-03-21">21 Marz 1919</date></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp>
                                        Mus.ep. F. Busoni 807</del><add place="below" rend="align(right)">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1013-Beil.</add></subst>
                            </note>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1013 | olim: Mus.ep. F. Busoni 807 (Busoni-Nachl. B I) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss oben (ohne Textverlust).
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Unbekannte Hand, die auf der Rückseite von Seite 1 mit Bleistift eine Zeichenfolge notiert hat.
  • Hand Gerda Busonis, die mit Bleistift das Datum auf der Umschlagrückseite notiert hat.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Busoni freut sich, dass Rubiner in seine Berliner Wohnung gezogen ist; berichtet über die Veröffentlichung des Arlecchino durch Breitkopf & Härtel.
Incipit
“Ihr erfreulicher Brief brauchte eine kleine Woche zu mir”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 3, 2023: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition