1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner
  4. Tuesday, July 8, 1919

Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Berlin · July 8, 1919

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
8. Juli 1919.

Carissimo Ferruccio!

Als Vorboten ausführlicher Briefe
zuerst eine Karte. – Nichts von dem
ungeheuren Strom, in dem hier die
Dinge sind, möchte ich je verloren haben.
Es macht müde und glücklich. – Dann:
Junge Menschen, schöne Menschen (!) gesehen,
gefunden, die früher nie waren, nie so. Rubiner hatte mit Johannes R. Becher und Arthur Holitscher im Frühjahr 1919 den Bund der proletarischen Kultur gründet (vgl. Sheppard 2000, S. 261–263).
Endlich Wesen, die zu einem gehören,
wissend – unsere Sprache sprechen – und
für die man wohl in früheren Jahren – (einsam) –

8. Juli 1919.

Carissimo Ferruccio!

Als Vorboten ausführlicher Briefe zuerst eine Karte. – Nichts von dem ungeheuren Strom, in dem hier die Dinge sind, möchte ich je verloren haben. Es macht müde und glücklich. – Dann: Junge Menschen, schöne Menschen (!) gesehen, gefunden, die früher nie waren, nie so. Rubiner hatte mit Johannes R. Becher und Arthur Holitscher im Frühjahr 1919 den Bund der proletarischen Kultur gründet (vgl. Sheppard 2000, S. 261–263). Endlich Wesen, die zu einem gehören, wissend – unsere Sprache sprechen – und für die man wohl in früheren Jahren – (einsam) – gedacht und gefühlt hat, als sie noch Kinder waren; die alles verstehen, schnell, herzlich. – Endlich – denken Sie: jetzt erst! – habe ich mein Drama nach meinem Wunsch fertig, erst heute Abend, wo ich an Sie schreibe. Nun endlich hat es Form, und jetzt erst könnte ich es Ihnen eigentlich zeigen. Kein Barock mehr, keine Wucherung, keine Unklarheit.

Ich schließe Sie, Freund, in meine Arme.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <opener>
                    <dateline rend="top-right">
                        <date when-iso="1919-07-08">8. Juli 1919</date>.
                    </dateline> 
                    
                    <salute rend="no-indent-first">Carissimo <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!<lb/></salute>
                </opener>
                
                <p type="pre-split" rend="no-indent-first">Als Vorboten ausführlicher Briefe
                    <lb/>zuerst eine Karte. – Nichts von dem 
                    <lb/>ungeheuren Strom, in dem hier die
                    <lb/>Dinge sind, möchte ich je verloren haben.
                    <lb/>Es macht müde und glücklich. – Dann:
                    <lb/><hi rend="underline">Junge</hi> Menschen, <hi rend="underline">schöne</hi> Menschen (!) gesehen,
                    <lb/>gefunden, die früher nie waren, nie so.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300378"><persName key="E0300126">Rubiner</persName> hatte mit <persName key="E0300448">Johannes R. Becher</persName> und <persName key="E0300449">Arthur Holitscher</persName> im Frühjahr <date when-iso="1919">1919</date> den <orgName key="E0600114">Bund der proletarischen Kultur</orgName> gründet <bibl>(vgl. <ref target="#E0800403"/>, S. 261–263)</bibl>.</note>
                    
                    <lb/>Endlich Wesen, die zu einem gehören,
                    <lb/>wissend – unsere Sprache sprechen – und
                    <lb/>für die man wohl in früheren Jahren – (einsam) –
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

[left:]

gedacht und gefühlt
hat, als sie noch Kinder
waren; die alles verstehen,
schnell, herzlich. – En⸗
dlich – denken Sie: jetzt erst transcription uncertain: illegible. ! –
habe ich mein Drama nach
meinem Wunsch fertig, erst
heute Abend, wo ich an Sie
schreibe. Nun endlich hat
es Form, und jetzt erst
könnte ich es Ihnen eigent⸗
lich zeigen. Kein Barock
mehr, keine Wucherung, keine
Unklarheit. – Ich schliesse
Sie, Freund, in meine Arme

[right:]

Postkarte
Mus.ep. L. Rubiner 33
(Busoni-Nachl. B II) Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4292
Berlin
–8.7. 19.9–10V
* 30 C
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="no-indent-first" type="split">
                    
                    <cb type="postcard"/>
                    
                    gedacht und gefühlt
                    <lb/>hat, als sie noch Kinder
                    <lb/>waren; die alles verstehen, 
                    <lb/>schnell, herzlich. – En
                    <lb break="no"/>dlich – denken Sie: jetzt <unclear reason="illegible" cert="unknown">erst</unclear>! –
                    <lb/>habe ich <rs key="E0400316">mein Drama</rs> nach
                    <lb/>meinem Wunsch fertig, erst
                    <lb/>heute Abend, wo ich an Sie
                    <lb/>schreibe. Nun endlich hat
                    <lb/>es <hi rend="underline">Form</hi>, und jetzt erst
                    <lb/>könnte ich es Ihnen eigent
                    <lb break="no"/>lich zeigen. Kein Barock
                    <lb/>mehr, keine Wucherung, keine
                    <lb/>Unklarheit.<orig> – </orig><seg type="closer" subtype="salute">Ich schlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
                        <lb/>Sie, Freund, in meine Arme<reg>.</reg></seg></p>
                <closer>
                    <signed>Ihr <persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</signed>
                </closer>
                
                <cb type="postcard"/> 
                
                <fw place="top-left">Postkarte</fw>
                
                <note type="shelfmark" place="top-center" resp="#archive">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 33
                        <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                    <add rend="margin-right rotate(90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4292</add>
                </note>
                
                <note type="stamp" place="right" resp="#post">
                    <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                        <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                        <lb/>–<date when-iso="1919-07-08">8.7. 19</date>.9–10V
                        <lb/>* 30 C
                    </stamp>
                </note> 
                
                <note type="address" resp="#major_hand">
                    <address>
                        <addrLine>Herrn</addrLine>
                        <addrLine><persName key="E0300017">Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent-2 underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 6</addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName>.</addrLine></address>
                </note>
                
                <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
            </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4292 | olim: Mus.ep. L. Rubiner 33 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Die Postkarte ist gut erhalten
Extent
1 Postkarte
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Rubiner berichtet „von dem ungeheuren Strom, in dem hier die Dinge sind“, und von neu gefundenen Bundesgenossen; hat das Drama Die Gewaltlosen abgeschlossen.
Incipit
“Als Vorboten ausführlicher Briefe”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 7, 2023: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition