Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100340">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 20. November 1919)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Beriln, 20 November 1919)</title>
                <author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300314">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010005">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4293</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. L. Rubiner 34 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-724540</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName> bittet um Aufschub beim <rs key="E0800243">Textbuchdruck</rs> zu <title key="E0400218">Doktor Faust</title>, da er zu <rs key="E0300340">seiner inhaftierten Frau</rs> nach <placeName key="E0500034">München</placeName> fahren müsse; empfindet sein Leben als <q>schon lange voll bitterer Erregung</q>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1919-11-20"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1919-11-20"/></docDate>
                            <docDate resp="#gerda.busoni" sameAs="#gerda_date"><date when-iso="1919-11-20"/></docDate>
                            <incipit>Bitte lassen Sie mir noch ca.</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten; Umschlagaufriss rechts (ohne erkennbaren Textverlust).</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="blue_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126">Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in blauer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059" cert="high">Hand Gerda Busonis, der auf der Umschlagrückseite mit Bleistift das Datum notiert hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung vorgenommen und die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="3"/>
                            
                            <note type="stamp" place="top-left" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1919-11-20">20.11.19</date>.2–3N
                                    <lb/>2</stamp>
                            </note>
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                                    <placeName key="E0500017">Charlottenburg</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1919-11-20">20.11.19</date>.2–3N
                                    <lb/>2</stamp>
                            </note>
                            <address>
                                <addrLine>Dr. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(center)">Esqu.</addrLine>
                                <addrLine rend=" align(right)"><placeName key="E0500047"><hi rend="underline">London</hi></placeName> N.W</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)">West Wing – outer Circle</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500509">Regent’s Park</placeName></addrLine>
                            </address>
                            
                            <pb n="4"/>
                            
                            <address rend="align(center)">
                                <addrLine>Abs.: <persName key="E0300126">L. Rubiner</persName> <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.30.</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria Luiseplatz 11</placeName>.</addrLine>
                                </address>
                            
                            <note type="annotation" rend="align(center) large space-above" resp="#gerda.busoni" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1919-11-20">20 Nov. 1919</date>
                            </note>
                            
                            <note type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <add rend="align(center)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4299-Beil.
                                        <lb/>
                                        <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                            <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                                <lb/>Staatsbibliothek
                                                <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                            </stamp>
                                        </note>
                                    </add>
                                    <del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp> Mus.ep. L. Rubiner 34</del>
                                </subst>
                            </note>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1919-11-20"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100340">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
                    <date when="1919-11-20"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1919-11-29"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2643743" key="E0500047">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100339"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100341"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100339"/>
                    <ref type="next" target="#D0100341"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="unfinished">
            <change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2023-05-12" who="#E0300314">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/873595955/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB7000000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB7000000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB7000000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB7000000004"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <opener>
                    <dateline rend="top-left"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30. <placeName key="E0500072">Viktoria Luisenplatz 11</placeName>.</dateline>
                    <dateline rend="top-right"><date when-iso="1919-11-20">20. Nov. 1919</date>.</dateline>
                    
                    <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top" rend="indent-2">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4293</note>
                    
                    <salute rend="space-above space-below">Lieber und verehrter <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!</salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">Bitte lassen Sie mir noch ca. <choice><orig>8</orig><reg>acht</reg></choice> Tage
                    <lb/>Zeit, um mich <rs key="E0800243">Ihrem Buchvorschlage</rs> ganz
                    <lb/>zu widmen. <ref target="#D0100339">Ihr lieber, mir sehr lieber,
                    <lb/>aber ausweichender Brief</ref><reg>,</reg> was den <title key="E0400218" rend="dq-du">Faust</title> betrifft,
                    <lb/>macht mir die Sache heute viel schwerer
                    <lb/>als vor einem halben Jahr, wo ich in <rs key="E0600079">dem
                    <lb/>Verlag</rs> noch neu war. (Sie wissen ja: Ich habe
                    <lb/>dort nicht zu entscheiden, vor allem geschäft
                    <lb break="no"/>lich nicht, sondern ich bin ein blo<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er, beraten
                    <lb break="no"/>der <soCalled rend="dq-du">Angestellter</soCalled> – keineswegs der Verleger, der
                    <lb/>Inhaber und auch nicht geschäftlich beteiligt.)
                    <lb/>Um diesen Aufschub bitte ich, weil ich im Begriff
                    <lb/>stehe, auf <choice><orig>8</orig><reg>acht</reg></choice> Tage nach <placeName key="E0500034">München</placeName> zu fahren.
                    <lb/>Dort will ich versuchen, eine Katastrophe,
                    <lb/>die – tatsächlich unschuldigerweise – <rs key="E0300340">meine liebe
                    <lb/>Frau</rs> betroffen hat, wieder ins Gute zu wenden.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300340">Frida Rubiner</persName> war nach einer ersten Untersuchungshaft in <placeName key="E0500034">München</placeName> (<date when-iso="1919-05-03/1919-06-12">3. Mai 1919 bis 12. Juni 1919</date>) wegen kommunistischer Umtriebe bzw. Unterstützung der <placeName key="E0500034">Münchner</placeName> Räterepublik erneut am <date when-iso="1919-09-19">19. September 1919</date> in <persName key="E0300017">Busonis</persName> <placeName key="E0500029">Berliner</placeName> <placeName key="E0500072">Wohnung</placeName> festgenommen worden. Das Volksgericht für den Landgerichtsbezirk <placeName key="E0500034">München</placeName> I verurteilte sie am <date when-iso="1919-11-28">28. November 1919</date> zu einer Festungshaft von 21 Monaten. Den Strafantritt konnte sie unter Verweis auf ihren gesundheitlichen Zustand, sodann auf die schwere, schließlich tödliche Erkrankung <rs key="E0300126">ihres Mannes</rs> aufschieben; anschließend setzte sie sich ins Ausland ab. Noch <date when-iso="1925">1925</date> wurde nach ihr in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> gefahndet; die Reststrafe wurde laut Eintrag im Urteilsbuch am <date when-iso="1926-02-24">24. Februar 1926</date> erlassen.</note>
                    
                    <lb/>Ach, das lastet schon so lange Zeit auf mir,
                    <lb/>ganz fürchterlich. Sie leben jetzt auch wieder in
                    <lb/>einem gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Lande, im gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Menschenstrom,
                    <lb/>und <choice><sic>s</sic><corr>S</corr></choice>ie empfinden wieder in unmittelbarem
                    <lb/>Kontakt, dass das Leben lebenswert – und
                    <lb/>voll bitterer Trauer ist. Meines ist schon lange
                    <lb/>voll bitterer Erregung, und das war es, warum
                    <lb/>ich so lange nicht zu schreiben im Stande
                    <lb/>war; es schnürte mir den Hals zu.
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    Ich hoffe, dass sich jetzt alles, oder
                    <lb/>wenigstens vieles, lösen wird. – <persName key="E0300351">Rita</persName>
                    <lb/>war mir ein lieber, hilfreicher Trost.
                </p>
                
                <closer>
                    <salute>Seien Sie vielmals gegrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t
                        <lb/>und umarmt von Ihrem</salute>
                    <salute>In Freundschaft und Liebe
                        <lb/><seg rend="indent">Ihnen ergebenen</seg>
                    </salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName></signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-center"><del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 34 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>