Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101507">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Zürich, 13. Januar 1916)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Zurich, 13 January 1916)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300622">
                        <forename>Kira</forename>
                        <surname>Herbing</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2022-11"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> erläutert sein Konzept des Dritteltons, ist im Besitz entsprechend gestimmter Orgelpfeifen aus <placeName key="E0500031">New York</placeName>; kritisiert an <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> die <q>prahlende Respektlosigkeit</q>; ist erfreut über <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> Entschluss zu einer <rs key="E0800114"><persName key="E0300017">Busoni</persName>-Biographie</rs> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName>, bietet Auskunft und Material an; rät <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> zu einem kurzen Opernerstling.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1916-01-13"/></docDate>
                            <incipit>eben empfing ich <ref target="#D0101505">Ihren vortrefflichen Brief</ref></incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen, 1 halbes Blatt Anhang</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Die vier Seiten des Bogens hat Busoni in der Reihenfolge 1, 3, 2 beschrieben, die abschließende Seite 2 dabei im Querformat.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte).</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="6"/>
                            <pb n="7"/>
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500132">Zürich</origPlace>
                            <origDate when-iso="1916-01-13"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 231</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101507">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1916-01-13"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0101505"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0101508"/>
                    <ref type="previous" target="#D0101506"/>
                    <ref type="next" target="#D0101508"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2022-07-24" who="#E0300622">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2022-09-25" who="#E0300622">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
            <change when-iso="2022-11-21" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
            <change when-iso="2022-11-23" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert, zusätzliche Elemente und Entitäten</change>
            <change when-iso="2022-11-24" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
            <change when-iso="2022-11-25" who="#E0300314">Header durchgesehen, summary redigiert, Schema-Prüfung, status candidate</change>
            <change when-iso="2024-02-26" who="#E0300314">Umschlag-Vorlagen ergänzt</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
        <graphic n="5" url="#local"/>
        <graphic n="6" url="#local"/>
        <graphic n="7" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <fw place="left" rend="align(center) space-below">
                    <orgName key="E0600024" rend="majuscule">Tonhalle-Gesellschaft</orgName>
                    <lb/><placeName key="E0500132" rend="majuscule">Zürich</placeName>
                    <milestone unit="section" style="–"/>
                </fw>
                
                <fw place="top-right" rend="small space-below"> 
                    <placeName key="E0500132" rend="majuscule">Zürich</placeName>, den <date when-iso="1916-01-13"><note type="dating" resp="#major_hand">13<reg>.</reg> Jan.</note> 191<note type="dating" resp="#major_hand">6</note></date>
                </fw>
                
                <opener rend="space-above">
                    <salute rend="align(center)"><rs key="E0300093">Verehrter Freund</rs>,</salute>
                </opener>
                
                <p>
                    <seg rend="align(right)">eben empfing</seg>
                    <lb/>ich <ref target="#D0101505">Ihren vortrefflichen Brief</ref>, indessen
                    <lb/><ref target="#D0101506">der meine</ref>, an Sie gerichtete, <subst><del rend="overwritten">zu</del><add place="across">bei</add></subst> Ihnen
                    <lb/><add place="margin-left">an</add>gelangt sein dürfte. Darin erlaubte
                    <lb/>ich mir<reg>,</reg> an Ihre<corr>r</corr> Chronologie <foreign xml:lang="la">pro motu
                    <lb/>contrario</foreign> <!-- Übersetzung? lat./it.? korrekt? --> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> an dem Begriffe der <soCalled rend="dq-du">falschen</soCalled>
                    <lb/><fw place="margin-left" rend="rotate(-90) tiny">
                        Telegramm-Adresse: <hi rend="bold"><orgName rend="dq-du" key="E0600024">Tonhalle Zürich</orgName>.</hi>
                    </fw>
                    Noten eigenmächtig zu nörgeln. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622"><persName key="E0300017">Busoni</persName> bezieht sich hier auf <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> verschollenen <persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>-Aufsatz.</note>
                    
                    – Nachträglich
                    <lb/>machte mich die von Ihnen berichtete Nach
                    <lb break="no"/>richt stutzig, von den in <rs key="E0600212">physikalischen
                    <lb/>Laboratorien</rs> hergestellten Zwischentönen. 
                    <lb/>Denn ich habe mich, jahrelang, vergeblich
                    <lb/>bemüht, Dritteltöne in klangliche Erscheinung
                    <lb/>treten zu lassen. Es gelang mir aber in <placeName key="E0500031">New York</placeName>,
                    <lb/>als wo ein alter <placeName key="E0500013">italienischer</placeName> Orgelbauer
                    <lb/>(und <persName key="E0300215">Dante</persName><choice><orig>k</orig><reg>-K</reg></choice>enner!)
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300622">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (231)</bibl> Ausrufezeichen nicht übernommen.</note>
                    
                    mir derart abgesti<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>te
                    <lb/>Zungen verfertigte, die ich nun im Arbeits
                    <lb break="no"/>kofferchen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bei mir habe. – Gestatten Sie<reg>,</reg>
                    <lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich gegen Ihre Dur<add rend="inline">c</add>heinanderwürfelung
                    <lb/>von <hi rend="underline">Drittel</hi><reg>-</reg> <hi rend="underline"><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice></hi> <hi rend="underline">Viertel</hi><choice><orig><pc>=</pc>T</orig><reg>t</reg></choice>önen auch <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>twas
                    <lb/>einwende; und da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich für mich allein
                    <lb/>das Vorrecht beanspruche, da<choice><sic>ß</sic><corr>s</corr></choice> System
                    <lb/>des Dritteltones in zwei Reihen, die
                    <lb/>einen halben Ton<del rend="strikethrough">en</del> von<orig> </orig>einander abstehen,
                    <lb/>theoretisch ersonnen zu haben! <!-- Verweis auf den „Entwurf“ 1907, wo dies erläutert wird? -->
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300622">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (231)</bibl> Auslassungszeichen eingefügt: <q>[…]</q>, obwohl kein Text fehlt.</note>
                </p>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <pb n="2"/>
                
                <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                <p rend="indent-first">
                    Der Drittelton gibt nämlich eine
                    <lb/>neue <hi rend="underline">harmonische</hi> Grundlage, während der
                    <lb/>Viertel<del rend="strikethrough">no</del>t<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">o</add></subst>n sich auf den Halbton
                    <lb/>zurückführen lä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t. Das erscheint mir als
                    <lb/>wesentlicher Unterschied. <milestone unit="section" style="—" rend="inline"/>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Was Sie mir von <hi rend="underline"><persName key="E0300564">Henderson</persName></hi> erzählen<reg>,</reg>
                    <lb/>ist für den <placeName key="E0500093">amerikanischen</placeName> Ton, <subst><del rend="overwritten"><unclear cert="unknown">n</unclear></del><add place="across">d</add></subst>er
                    <lb/>offenbar nur Ganzton ist<orig>,</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> jeder
                    <lb/>kultivierte<subst><del rend="transformed">r</del><add place="transformed">n</add></subst> T<orig>h</orig>eilung entbehrt, bezeichnend! 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622"><persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> hatte von einem <rs key="E0800298">Artikel</rs> des Kritikers <persName key="E0300564">Henderson</persName> zu seinem <rs key="E0800293">Aufsatz</rs> berichtet.</note>
                    
                    <lb/>Es überrascht mich nicht, sondern erfreut
                    <lb/>mich sehr, als Bestätigung alles dessen, das
                    <lb/>ich do<subst><del rend="overwritten">ch</del><add place="across">rt</add></subst> erfuhr <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gebührend <add place="above">zu</add> schätzen lernte. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">In verschiedenen Briefen drückte <persName key="E0300017">Busoni</persName> seine Verachtung für die <placeName key="E0500093">USA</placeName> aus: <q>Sobald hier etwas leicht erreichbar ist, fällt es im Werth.</q> (29.3.1915 an <persName key="E0300031">Egon Petri</persName>); <q>Sie können sich keine Vorstellung machen, wie sehr dieses Land ein beschränktes und beschränkendes ist. […] Ich gäbe 100 Vereinigte Staaten für einen alten <placeName key="E0500943">europäischen</placeName> Winkel.</q> (23.6.1915 an <persName key="E0300817">Edith Andreae</persName>); <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 203 / <ref target="#E0800400"/>, S. 17f.</bibl>.
                    </note><!-- Literatur zu Busonis Amerika-Bild? → Wolfgang Rathert -->
                    <!-- Nachweis Petri-Brief? -->
                </p>
               
                <p rend="indent-first">
                    (Die prahlende Respektlosigkeit wurde mir
                    <lb/>unerträglich.)
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    Herzlich erfreut mich die Aussicht auf
                    <lb/>den <rs key="E0800114">geplanten Band</rs> für <orgName key="E0600002">Breitkopf</orgName>, <del rend="strikethrough">der</del> zu
                    <lb/><del rend="none"><gap reason="incomplete" unit="char" extent="1"/></del> dem ich den Inhalt abgeben soll!
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    In kürzester Zusammenfassung hat
                    <lb/><persName key="E0300125">Hans Huber</persName> hier dieselbe wohlt<orig>h</orig>ätige
                    <lb/>Handlung verrichtet.<!-- ist ein Busoni-Text Hubers aufspürbar? -->
                </p> 
                
                <p rend="indent-first">
                    Was Sie von Ihrer eigenen T<orig>h</orig>ätigkeit,
                    <lb/><foreign xml:lang="it">intimissime</foreign>, mir anvertrauen, ist
                    <lb/>ebenfalls beglückwünschenswert<orig>h</orig>. Wenn
                    <lb/>ich mir die Freiheit nehmen dürfte<reg>,</reg>
                    <lb/>eine Ansicht zu äußern, so wäre es
                    <lb/>diese: da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie Ihrem <rs key="E0400446">großen dramatischen
                    <lb/>Werke</rs>, als Anlauf, ein in knapperen
                    <lb/><seg rend="indent-3">Verhältnissen gehaltenes vorausschickten.</seg> 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Tatsächlich folgte <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> <persName key="E0300017">Busonis</persName> Rat und veröffentlichte seinen Einakter <title key="E0400451">Der Sizilianer</title> zuerst.</note>
                </p>
                
                <pb n="3" rend="rotate(90)"/>
                
                <p>
                    Der Konzertbericht war, endlich,
                    <lb/>anregend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> erweckte die Empfindung
                    <lb/>der Zuverlässigkeit. 
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300622">Dieser Satz ist bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (231)</bibl> ohne Kennzeichnung ausgelassen.</note>
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="align(center)">
                        Für <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles Dank.
                        <lb/>Mit herzlich-achtungsvollen Grüßen<reg>,</reg>
                        <lb/>Ihr ergebener
                    </salute>
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
                    <dateline>
                        <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> – <placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse 36</placeName>. 
                    </dateline>
                </closer>
                
                <postscript>
                    
                    <pb n="4"/>
                    
                    <p>
                        <seg rend="huge">P.S.</seg> Es droh<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">t</add></subst><del rend="strikethrough">n</del> von zwei Seiten
                        <lb/><seg rend="indent-2">die Publikation von sogenannten</seg>
                        <lb/><soCalled rend="underline">Biographie<orig>e</orig>n</soCalled> <rs key="E0300017">Ihres ergebenen Freundes</rs>.
                        <!-- um welche Biographien handelt es sich? -->
                        <lb/>Lassen wir sie faseln. Jedoch, es
                        <lb/>w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re hiebei wünschenswert<orig>h</orig>, dass
                        <lb/>ein gediegenes Buch sein Gewicht
                        <lb/>jenen entgegen<orig> </orig>setzte. Darum erlaube
                        <lb/>ich mir<reg>,</reg> den Wunsch zu äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ern, dass
                        <lb/>Sie auf Grund <rs key="E0800294">Ihres Entwurfes</rs><orig>,</orig> (<persName key="E0300017">F. B.</persName>
                        <lb/>ein Lebensbild)<reg>,</reg> durch Ausführung und
                        <lb/>Fortsetzung, das authentischere Werk
                        <lb/>in die Welt setzten, das gefordert er
                        <lb break="no"/>scheint. 
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300622">Das Kapitel <q>Der Komponist</q> in der <rs key="E0800114">Biographie</rs> beruht auf <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> <rs key="E0800294">Aufsatz</rs>.</note>
                        
                        Ich st<subst><del rend="strikethrough">ehe</del><add place="above">ünde</add></subst> gern mit Auskunft und
                        <lb/><seg rend="align(right)">Material zu Ihrer Verfügung.</seg>
                    </p>
                    
                    <note type="stamp" place="margin-left" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                
                </postscript>
                
                <pb n="5"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300622">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>