1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt
  4. Sunday, January 9, 1916

Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

Zürich · January 9, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
9. Jan. 1915

Lieber & verehrter Doktor,

mit angenehmer Überraschung
erhielt ich gestern das Paket
interessanten Inhaltes, wofür
Ihnen mein erkenntlichster Dank
gebührt u. auch ausgesprochen wird. Die beiden von Leichtentritt gesendeten Aufsätze (The Renaissance Attitude towards Music sowie ein verschollener Text über Ben-Akiba) haben Busoni offenbar noch vor dem begleitenden Brief erreicht, der laut Poststempel am 13.1.1916 in Zürich eintraf.

So sehr anregend u. richtig
beobachtet, die Thatsachen sind, die
Sie in Ihrem „Ben-Akiba-Aufsatz“
anführen, so muss ich doch Ihren
Behauptungen ˄entgegnen, dass Alles bereits
Dagewesene in verschiedener Bedeu-
tung sich erneuert und
„anders steht der Mann auf
der nämlichen Stelle des Ufers bevor
u. nachdem er über den Fluss u.
zurück setzte“ – wie ich von Liszt’s
später wieder-aufgegriffene Naivetät
einmal schrieb. Liszt/Busoni/Franz-Liszt-Stiftung 1910, S. V: „Zuletzt greift er zum Scheinbar-Nächstliegenden, Täuschend-Selbstverständlichen und wölbt eine Brücke zur Kindheit; ein Zurückkehren, welches nicht ein Zurückgehen ist: denn anders steht auf der nämlichen Stelle des Ufers der Mann, bevor und nachdem er über den Strom und zurücksetzte; zweierlei ist die Primitivität beim Schaffenden und Formenden: bevor er lernte auszufüllen und nachdem er gelernt hat auszulassen.“ –

Namentlich kann ich mich
mit Ihrem Begriffe von “falschen”
Tönen nicht einverstehen: sind Sie * The * Library * of * Congress *

Lieber & verehrter Doktor,

mit angenehmer Überraschung erhielt ich gestern das Paket interessanten Inhaltes, wofür Ihnen mein erkenntlichster Dank gebührt und auch ausgesprochen wird. Die beiden von Leichtentritt gesendeten Aufsätze (The Renaissance Attitude towards Music sowie ein verschollener Text über Ben-Akiba) haben Busoni offenbar noch vor dem begleitenden Brief erreicht, der laut Poststempel am 13.1.1916 in Zürich eintraf.

So sehr anregend und richtig beobachtet die Tatsachen sind, die Sie in Ihrem „Ben-Akiba-Aufsatz“ anführen, so muss ich doch Ihren Behauptungen entgegnen, dass alles bereits Dagewesene in verschiedener Bedeutung sich erneuert, und „anders steht der Mann auf der nämlichen Stelle des Ufers bevor und nachdem er über den Fluss und zurück setzte“ – wie ich von Liszts später wiederaufgegriffener Naivetät einmal schrieb. Liszt/Busoni/Franz-Liszt-Stiftung 1910, S. V: „Zuletzt greift er zum Scheinbar-Nächstliegenden, Täuschend-Selbstverständlichen und wölbt eine Brücke zur Kindheit; ein Zurückkehren, welches nicht ein Zurückgehen ist: denn anders steht auf der nämlichen Stelle des Ufers der Mann, bevor und nachdem er über den Strom und zurücksetzte; zweierlei ist die Primitivität beim Schaffenden und Formenden: bevor er lernte auszufüllen und nachdem er gelernt hat auszulassen.“

Namentlich kann ich mich mit Ihrem Begriffe von „falschen“ Tönen nicht einverstehen: Sind Sie sich nicht bewusst geworden dessen, mit welcher peinlichen Messung ein Schönberg (ich versuche es, wenigstens, nicht minder) ein Intervall aufs Papier setzt? – Eine jede andere Note würde ihn schmerzen. In der Musik kann es ebenso wenig „Falsches“ an Klängen geben als in einem Walde an Kräutern, Steinen, Gebilden. Wir müssen eben lernen, außerhalb der Harmonielehre die Harmonie zu unterscheiden. – Diese höchste Stufe, die allerdings durch die Polyphonie (die auch dem Walde vergleichbar ist) getragen wird, ist unser Ziel. Oder sehen Sie den Barockgarten für schöner und richtiger an? Die geschorene Hecke?

Ihre historische Objektivität lässt Sie vielleicht weniger leicht zu einer Entscheidung kommen.

Abgesehen von diesem reinen Bekenntnis empfand ich Ihre Betrachtungen als wertvoll und anspornend. – Dass wirkliche Hochschätzung für Ihre Untersuchungen und echte Dankbarkeit für Ihr freundschaftliches Bemühen um meine Sache Gemeint ist vermutlich der Aufsatz Ferruccio Busoni as a Composer. Leichtentritts Nachricht über die geplante Busoni-Biographie bei Breitkopf & Härtel erreichte Busoni (laut Poststempel) erst am 13.1.1916. in mir leben, möchte ich Ihnen bescheiden beweisen. Darum bitte ich Sie, die Widmung meiner nächsten musiktheoretischen Arbeit freundlichst akzeptieren zu wollen. Es wird eine Studie „über das kontrapunktische Urmotiv“ werden, wozu eine Bearbeitung von Bachs Fantasie und Fuge in a-Moll den Anlass gibt.

Seien Sie sehr herzlich begrüßt von Ihrem ergebenen

Ferruccio Busoni

Zürich, am 9. Januar 1916
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="dating" place="top-left" rend="rotate(-45)" resp="#archive" xml:id="arch_date">
                    <date when-iso="1915-01-09">9. Jan. 1915</date><!-- vgl. das falsche Datum Busonis unten -->
                </note>
                
                <opener rend="space-above">
                    <salute>Lieber &amp; <rs key="E0300093">verehrter Doktor</rs>,</salute>
                </opener>
                
                <p>
                    mit angenehmer Überraschung
                    <lb/>erhielt ich <date when-iso="1916-01-08">gestern</date> das Paket
                    <lb/>interessanten Inhaltes, wofür
                    <lb/>Ihnen mein erkenntlichster Dank
                    <lb/>gebührt <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch ausgesprochen wird. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Die beiden von <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> gesendeten Aufsätze (<title key="E0800293">The Renaissance Attitude towards Music</title> sowie ein verschollener Text über <persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>) haben Busoni offenbar noch vor <ref target="#D0101505">dem begleitenden Brief</ref> erreicht, der laut Poststempel am <date when-iso="1916-01-13">13.1.1916</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> eintraf.</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">
                    So sehr anregend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> richtig
                    <lb/>beobachtet<subst><del rend="overwritten">, </del><add place="across"> d</add></subst>ie T<orig>h</orig>atsachen sind, die
                    <lb/>Sie in Ihrem <rs rend="dq-du"><persName key="E0300574">Ben-Akiba</persName>-Aufsatz</rs>
                    <lb/>anführen, so muss ich doch Ihren
                    <lb/>Behauptungen <metamark function="insertion" target="#add_entgegnen">˄</metamark><add place="above" xml:id="add_entgegnen">entgegnen,</add> dass <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles bereits
                    <lb/>Dagewesene in verschiedener Bedeu
                    <lb break="no"/>tung sich erneuert<reg>,</reg> und
                    <lb/><q><seg rend="indent"><anchor subtype="quoteStart" type="delimiter" rend="dq-du"/>anders steht der Mann auf</seg>
                    <lb/>der nämlichen Stelle des Ufers bevor
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nachdem er über den Fluss <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
                        <lb/>zurück setzte<anchor subtype="quoteEnd" type="delimiter" rend="dq-du"/></q> – wie ich von <persName key="E0300013">Liszt<orig>’</orig>s</persName>
                    <lb/>später wieder<orig>-</orig>aufgegriffene<corr>r</corr> Naivetät
                    <lb/>einmal schrieb. 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622"><bibl><ref target="#E0800322"/>, S. V</bibl>: <q>Zuletzt greift er zum Scheinbar-Nächstliegenden, Täuschend-Selbstverständlichen und wölbt eine Brücke zur Kindheit; ein Zurückkehren, welches nicht ein Zurückgehen ist: denn anders steht auf der nämlichen Stelle des Ufers der Mann, bevor und nachdem er über den Strom und zurücksetzte; zweierlei ist die Primitivität beim Schaffenden und Formenden: bevor er lernte auszufüllen und nachdem er gelernt hat auszulassen.</q></note>
                    <orig>–</orig>
                </p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">
                    Namentlich kann ich mich
                    <lb/>mit Ihrem Begriffe von <soCalled rend="dq-uu"><hi rend="underline">falschen</hi></soCalled>
                    <lb/>Tönen nicht einverstehen: <choice><orig>s</orig><reg>S</reg></choice>ind Sie
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

sich nicht bewußt geworden dessen,
mit welcher peinlichen Messung ein
Schönberg (– ich versuche es, wenigstens,
nicht minder –) ein Intervall auf’s
Papier setzt? – Es kann Eine jede
andere Note würde ihn schmerzen.
In der Musik kann es ebenso-
wenig „Falsches“ an Klängen
geben, als in einem Walde
an Kräutern, Steinen, Gebilden.
Wir müßen eben lernen, außerhalb
der Harmonielehre, die Harmonie
zu unterscheiden. – Diese höchste
Stufe, die allerdings durch die
Polyphonie (die auch dem Walde
vergleichbar ist) getragen wird,
ist unser Ziel. Oder zi zie sehen
Sie den Barock Garten für schöner
u. richtiger an? Die geschorene Hecke?

Ihre historische Objektivität läßt
Sie vielleicht weniger leicht zu
einer Entscheidung kommen.

* The * Library * of * Congress * 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    sich nicht bewu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t geworden dessen,
                    <lb/>mit welcher peinlichen Messung ein
                    <lb/><persName key="E0300023">Schönberg</persName> (<orig>– </orig>ich versuche es, wenigstens,
                    <lb/>nicht minder<orig> –</orig>) ein Intervall auf<orig>’</orig>s
                    <lb/>Papier setzt? – <del rend="strikethrough">Es kann</del> Eine jede
                    <lb/>andere Note würde ihn schmerzen.
                    <lb/>In der Musik kann es ebenso<choice><orig><lb break="no"/></orig><reg> </reg></choice>wenig <soCalled rend="dq-du">Falsches</soCalled> an Klängen
                    <lb/>geben<orig>,</orig> als in einem Walde
                    <lb/>an Kräutern, Steinen, Gebilden.
                    <lb/>Wir mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en eben lernen, außerhalb
                    <lb/>der Harmonielehre<orig>,</orig> die Harmonie
                    <lb/>zu unterscheiden. – Diese höchste
                    <lb/>Stufe, die allerdings durch die
                    <lb/>Polyphonie (die auch dem Walde
                    <lb/>vergleichbar ist) getragen wird,
                    <lb/>ist unser Ziel. Oder <del rend="strikethrough">zi</del> <del rend="strikethrough">zie</del> sehen
                    <lb/>Sie den Barock<choice><orig> G</orig><reg>g</reg></choice>arten für schöner
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> richtiger an? Die geschorene Hecke?
                </p>
                
                <p>
                    Ihre historische Objektivität lä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>t
                    <lb/>Sie vielleicht weniger leicht zu
                    <lb/>einer Entscheidung kommen.
                </p>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

Abgesehen von diesem reinen
Bekenntnis, Bei Beaumont 1987 (229) übersetzt mit: „unvarnished truth“. empfand ich Ihre
Betrachtungen als werthvoll und
anspornend. – Dass wirkliche
Hochschätzung für Ihre Unter-
suchungen u. echte Dankbar-
-keit für Ihr freundschaftliches
Bemühen um meine Sache Gemeint ist vermutlich der Aufsatz Ferruccio Busoni as a Composer. Leichtentritts Nachricht über die geplante Busoni-Biographie bei Breitkopf & Härtel erreichte Busoni (laut Poststempel) erst am 13.1.1916.
in mir leben, möchte ich
Ihnen bescheiden beweisen. Darum
bitte ich Sie die Widmung meiner
nächsten musiktheorietischen
Arbeit freundlichst akzeptieren
zu wollen. Es wird eine Studie
“über das kontrapunktische
Urmotiv” werden, wozu eine
Bearbeitung von Bach’s Fantasie
u. Fuge in A moll den Anlass giebt.

Seien Sie sehr herzlich begrüßt
von Ihrem ergebenen

Ferruccio Busoni

Zürich am 9. Januar 1915
* The * Library * of * Congress * 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <p rend="indent-first">
                    Abgesehen von diesem reinen
                    <lb/>Bekenntnis<orig>,</orig> 
                    
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300622">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (229)</bibl> übersetzt mit: <q>unvarnished truth</q>.</note>
                    
                    empfand ich Ihre
                    <lb/>Betrachtungen als wert<orig>h</orig>voll und
                    <lb/>anspornend. – Dass wirkliche
                    <lb/>Hochschätzung für Ihre Unter
                    <lb break="no"/>suchungen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> echte Dankbar
                    <lb break="no"/><orig>-</orig>keit für Ihr freundschaftliches
                    <lb/>Bemühen um meine Sache 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300622">Gemeint ist vermutlich der Aufsatz <title key="E0800294"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> as a Composer</title>. <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> Nachricht über die geplante <rs key="E0800114"><persName key="E0300017">Busoni</persName>-Biographie</rs> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> erreichte <persName key="E0300017">Busoni</persName> (laut Poststempel) erst am <date when-iso="1916-01-13">13.1.1916</date>.</note>
                    
                    <lb/>in mir leben, möchte ich
                    <lb/>Ihnen bescheiden beweisen. Darum
                    <lb/>bitte ich Sie<reg>,</reg> die Widmung meiner
                    <lb/><rs key="E0400456">nächsten musiktheor<subst><del rend="overwritten">i</del><add place="across">e</add></subst>tischen
                    <lb/>Arbeit</rs> freundlichst akzeptieren
                    <lb/>zu wollen. Es wird eine <rs key="E0400456">Studie
                    <lb/><q rend="dq-uu">über das kontrapunktische
                    <lb/>Urmotiv</q></rs> werden, wozu <rs key="E0400456">eine
                    <lb/>Bearbeitung</rs> von <persName key="E0300012">Bach<orig>’</orig>s</persName> <title key="E0400283">Fantasie
                        <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Fuge in <choice><orig>A m</orig><reg>a-M</reg></choice>oll</title> den Anlass gi<orig>e</orig>bt.
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">Seien Sie sehr herzlich begrüßt
                    <lb/>von Ihrem ergebenen</salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline><placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> am <date when-iso="1915-01-09">9. Januar 191<choice><sic>5</sic><corr>6</corr></choice></date></dateline> 
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                    <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                </note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300622">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Tonhalle⹀Gesellschaft :: Zürich
offen.
* The * Library * of * Congress *
Zü[ric]h 3
9.I.16.-[…] at least 1 char: illegible.
[Ba]hnhof 
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="top-center" rend="align(center)">
                                <hi rend="underline2"><orgName key="E0600024">Tonhalle⹀Gesellschaft</orgName> :: <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi>
                            </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-left" rend="underline2" resp="#major_hand">offen.</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500132">Zü<supplied reason="illegible">ric</supplied>h</placeName> 3 
                                    <lb/><date when-iso="1916-01-09">9.I.16.-<gap reason="illegible" atLeast="1" unit="char"/></date>
                                    <lb/><supplied reason="illegible">Ba</supplied>hnhof    
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName></addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500634">Winterfeldstrasse 25A</placeName>,</addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500029" rend="underline">Berlin</placeName>, W.</addrLine>
                            </address>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
USA | Washington, D.C. | Library of Congress | Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924 | ML95 .B94
Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte).
  • Hand des Archivars, der auf der ersten Seite das Datum mit Bleistift vermerkt hat.
  • Poststempel (schwarze Tinte).

Summary
Busoni hat Leichtentritts Paket erhalten; kritisiert im „Ben-Akiba-Aufsatz“ die Rede von „‚falschen‘ Tönen“; will Leichtentritt eine projektierte Studie über Bachs Fantasie und Fuge a-Moll widmen.
Incipit
“mit angenehmer Überraschung erhielt ich gestern”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
November 25, 2022: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Beaumont 1987, S. 229 f.