|
Mein verehrter Doktor
und Freund, Ihren Brief
erhielt ich dankbar, las ich mit Ver-
gnügen u. Interesse. Ich werde, wenn
das Schicksal es will, mich einmal
zu diesen physikalischen Werkstätten
begeben, die Sie beschreiben, u. studieren.
Von dem Kampfe zwischen dem weisen
Mann u. dem Schmied seines Glückes
sind wir hier unterrichtet. Von der
Absetzung eines Kunstkritikers verspreche
ich mir niemals viel, weil ein Kunst-
kritiker ihn ersetzt. Auch glaube ich be
-
merkt zu haben, dass es niemals kunst-
kritische Motive sind, die solche kritische
Momente veranlassen; eher persönliche,
sittliche, moralische, u. was weiss ich, –
derart, dass die Strafe nicht in Namen
des wirklichen Vergehens erfolgt.
Rita sprach viel von Ihrem
Textbuche und manchen glücklichen
Wendungen in den Bühnen Vorgängen,
die es behandelt. Das ist ein grosser
Vorwurf, möge es zu einem ebensolchen
Wurfe sich gestalten!
* The * Library * of * Congress *
|
Mein verehrter Doktor
und Freund,
Ihren Brief
erhielt ich dankbar, las ich mit Vergnügen und Interesse. Ich werde, wenn
das Schicksal es will, mich einmal
zu diesen physikalischen Werkstätten
begeben, die Sie beschreiben, und studieren.
Von dem Kampfe zwischen dem weisen
Mann und dem Schmied seines Glückes
sind wir hier unterrichtet. Von der
Absetzung eines Kunstkritikers verspreche
ich mir niemals viel, weil ein Kunstkritiker ihn ersetzt. Auch glaube ich be
merkt zu haben, dass es niemals kunstkritische Motive sind, die solche kritische
Momente veranlassen; eher persönliche,
sittliche, moralische, und was weiß ich, –
derart, dass die Strafe nicht in Namen
des wirklichen Vergehens erfolgt.
Rita sprach viel von Ihrem
Textbuche und manchen glücklichen
Wendungen in den Bühnenvorgängen,
die es behandelt. Das ist ein großer
Vorwurf, möge es zu einem ebensolchen
Wurfe sich gestalten!
Im letzt erfolgten hiesigen
Symphoniekonzert, das R.
Strauss’ neuestes Werk brachte,
Am 7. und 8. Februar fanden die Zürcher Erstaufführungen von Strauss’ Alpensinfonie statt; vgl. den Konzertbericht der Neuen Zürcher Zeitung (10.2.1916, Erstes Abendblatt).
gab
es auch den Walkürenritt, den ich
über zehn Jahre nicht gehört hatte.
Ich war betroffen zu erkennen, dass
dieses Stück eine verrohte Nachahmung von Liszts Mazeppa ist,
und tragisch berührt von dem Schicksal
eines Mannes, der in Wirklichkeit
stets vorausging und in der Vorstellung hintenan gestellt wurde.
In der Tat ist die Verwandlung
Richard Wagners seit seinem Verkehr mit Liszt
augenfällig. Sachen wie Waldweben
und Feuerzauber sind im Grunde
Übertragungen von Liszt’schen Klavieretüden. – Eine boshafte Monographie
könnte betitelt werden: vom
„Vampyr“ zum Vampir.
Rita, die leider bald heimfährt, wird Ihnen mehreres erzählen.
Für Ihre guten Absichten in
Betreff meines kleinen Buches
für Breitkopf danke ich Ihnen
wieder.
Mit den freundlichsten Grüßen,
Ihr herzlich ergebener
F. Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<opener>
<dateline rend="align(right) space-below">
<seg rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1916-02-12">12<reg>.</reg> <choice><abbr>F.</abbr><expan>Februar</expan></choice> 1916.</date></seg>
</dateline>
</opener>
<p>
<seg rend="indent-3"><seg type="opener" subtype="salute">Mein <rs key="E0300093">verehrter Doktor
<lb/>und Freund</rs>,</seg> <ref target="#D0101508">Ihren Brief</ref></seg>
<lb/>erhielt ich dankbar, las ich mit Ver
<lb break="no"/>gnügen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Interesse. Ich werde, wenn
<lb/>das Schicksal es will, mich einmal
<lb/>zu <rs key="E0600212">diesen physikalischen Werkstätten</rs>
<!-- mehr zum Psychologischen Institut der Friedrich-Wilhelms-Universität? -->
<!-- (Teil der Geschichte der HU-Musikwissenschaft!) -->
<lb/>begeben, die Sie beschreiben, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> studieren.
<!-- ist das geschehen? -->
<lb/>Von dem Kampfe zwischen <rs key="E0300277">dem weisen
<lb/>Mann</rs> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300032">dem Schmied seines Glückes</rs>
<lb/>sind wir hier unterrichtet. Von der
<lb/><hi rend="underline">Ab</hi>setzung eines Kunstkritikers verspreche
<lb/>ich mir niemals viel, weil ein Kunst
<lb break="no"/>kritiker ihn <hi rend="underline">er</hi>setzt. Auch glaube ich be
<!-- wie ist die Kontroverse Weißmann/Schmidt ausgegangen? was ist genau vorgefallen? woher weiß Busoni Bescheid? (weitere Briefe in der Edition? -->
<lb break="no"/>merkt zu haben, dass es niemals kunst
<lb break="no"/>kritische Motive sind, die solche kritische
<lb/>Momente veranlassen; eher persönliche,
<lb/>sittliche, moralische, <choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> was wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich, –
<lb/>derart, dass die Strafe nicht in Namen
<lb/>des wirklichen Vergehens erfolgt.
</p>
<p rend="indent-3-first">
<persName key="E0300351">Rita</persName> sprach viel von <rs key="E0400446">Ihrem
<lb/>Textbuche</rs> und manchen glücklichen
<lb/>Wendungen in den Bühnen<choice><orig> V</orig><reg>v</reg></choice>orgängen,
<lb/>die es behandelt. Das ist ein gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>er
<lb/>Vorwurf, möge es zu einem ebensolchen
<lb/>Wurfe sich gestalten!
</p>
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
<stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
</note>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Im letzt erfolgten hiesigen
Symphonie Konzert, das R.
Strauss’ neuestes Werk brachte,
Am 7. und 8. Februar fanden die Zürcher Erstaufführungen von Strauss’ Alpensinfonie statt; vgl. den Konzertbericht der Neuen Zürcher Zeitung (10.2.1916, Erstes Abendblatt).
gab
es auch den Walküren Ritt, den ich
über 10 Jahre nicht gehört hatte.
Ich war betroffen zu erkennen, dass
dieses Stück eine verrohte Nach-
ahmung von Liszt’s Mazeppa ist,
u. tragisch berührt von dem Schicksal
eines Mannes, der in Wirklichkeit
stets vorausging u. in der Sch Vor-
stellung hinten an gestellt wurde.
In der That ist die Verwandlung
R. W.s seit seinem Verkehr mit Liszt
augenfällig. Sachen, wie Waldweben
u. Feuerzauber sind im Grunde
Übertragungen von Liszt’schen Klavier-
Etüden. – Eine boshafte Monographie
W.s könnte betitelt werden: vom
„Vampyr“ zum Vampyr.
Rita, die leider bald heim-
fährt, wird Ihnen Mehreres erzählen.
Für Ihre guten Absichten, in
Betreff meines kleinen Buches
für Breitkopf danke ich Ihnen
wieder.
Mit den freundlichsten Grüssen
Ihr herzlich ergebener
F. Busoni
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<p>
<seg rend="indent-2">Im letzt erfolgten hiesigen
<lb/>Symphonie<choice><orig> K</orig><reg>k</reg></choice>onzert, das <persName key="E0300022">R. </persName></seg>
<lb/><persName key="E0300022">Strauss’</persName> <rs key="E0400448">neuestes Werk</rs> brachte,
<note type="commentary" resp="#E0300622">Am <date when-iso="1916-02-07/1916-02-08">7. und 8. Februar</date> fanden die <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Erstaufführungen von <persName key="E0300022">Strauss</persName>’ <title key="E0400448">Alpensinfonie</title> statt; <bibl>vgl. den <ref type="ext" target="https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=NZZ19160210-05.2.5.1">Konzertbericht</ref> der <orgName key="E0600026">Neuen Zürcher Zeitung</orgName> (<date when-iso="1916-02-10">10.2.1916, Erstes Abendblatt</date></bibl>).</note>
gab
<lb/>es auch den <title key="E0400649" rend="underline">Walküren<choice><orig> R</orig><reg>r</reg></choice>itt</title>, den ich
<lb/>über <choice><orig>10</orig><reg>zehn</reg></choice> Jahre nicht gehört hatte.
<lb/>Ich war betroffen zu erkennen, dass
<lb/>dieses Stück eine verrohte Nach
<lb break="no"/>ahmung von <persName key="E0300013">Liszt<orig>’</orig>s</persName> <title key="E0400287">Mazeppa</title> ist,
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> tragisch berührt von dem Schicksal
<lb/><rs key="E0300013">eines Mannes</rs>, der in Wirklichkeit
<lb/>stets vorausging <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> in der <del rend="strikethrough">Sch</del> Vor
<lb break="no"/>stellung hinten<orig> </orig>an gestellt wurde.
</p>
<p rend="indent-first">
In der T<orig>h</orig>at ist die Verwandlung
<lb/><persName key="E0300006"><choice><abbr>R. W.<hi rend="sup">s</hi></abbr><expan>Richard Wagners</expan></choice></persName> seit seinem Verkehr mit <persName key="E0300013">Liszt</persName>
<lb/>augenfällig. Sachen<orig>,</orig> wie <title key="E0400650">Waldweben</title>
<lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400651">Feuerzauber</title> sind im Grunde
<lb/>Übertragungen von <persName key="E0300013">Liszt</persName>’schen Klavier<choice><orig>-<lb break="no"/>E</orig><reg>e</reg></choice>tüden. – Eine boshafte Monographie
<lb/><persName key="E0300006"><choice><abbr>W.<hi rend="sup">s</hi><expan>Wagners</expan></abbr></choice></persName> könnte betitelt werden: vom
<lb/><title key="E0400652" rend="dq-du">Vampyr</title> zum Vamp<choice><orig>y</orig><reg>i</reg></choice>r.
</p>
<p rend="indent-2-first">
<persName key="E0300351">Rita</persName>, die leider bald heim
<lb break="no"/>fährt, wird Ihnen <choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>ehreres erzählen.
<lb/>Für Ihre guten Absichten<orig>,</orig> in
<lb/>Betreff <rs key="E0800114">meines kleinen Buches</rs>
<lb/>für <orgName key="E0600002">Breitkopf</orgName> danke ich Ihnen
<lb/>wieder.
</p>
<closer>
<salute rend="align(right)">Mit den freundlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en<reg>,</reg>
<lb/>Ihr herzlich ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed>
<dateline rend="align(left)"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1916-02-13">13.II.16</date>.</dateline>
</closer>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
|
<fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" place="top-center" rend="align(center)">
<hi rend="underline2"><orgName key="E0600024">Tonhalle<pc>=</pc>Gesellschaft</orgName> :: <supplied reason="paste-over"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></supplied></hi>
</fw>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="top-left" rend="underline" resp="#major_hand">offen.</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
<placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 3
<lb/><date when-iso="1916-02-13">13.II.16</date>.-4
<lb/>Bahnhof
</stamp>
</note>
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<addrLine>Herrn D<seg rend="sup">r</seg>̲ <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>,</addrLine>
<addrLine><placeName key="E0500634">Winterfeld Strasse 25A</placeName>.</addrLine>
<addrLine rend="align(center) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, W. 57.</addrLine>
</address>
|