Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

February 7, 1917

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	N.Mus.Nachl. 30, 5 Cher, je regrette Votre indi- sposition, que je crois accrue par les exitations de Votre vie de Theâtre, la semaine qui la precedait. – Soignez-Vous jusqu’à complète geurison. Vous avez les pages 41 – à – 60; et voilà les pages 61 – à 80. Je suis en train de terminer l’acte. – Les enigmes m’ont couté assez de Kopf-zerbrechen. Saluts affettueux. Votre F. B. 7. Fevr. 1917.	Cher, je regrette Votre indisposition, que je crois accrue par les exitations de Votre vie de Theâtre, la semaine qui la precedait. – Soignez-Vous jusqu’à complète geurison. Vous avez les pages 41 – à – 60 ; et voilà les pages 61 – à 80. Je suis en train de terminer l’acte. – Les enigmes m’ont couté assez de Kopf-zerbrechen. Saluts affettueux. Votre F. B. 7. Fevr. 1917.	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 5</note> <p><seg type="opener" subtype="salute">Cher,</seg> je regrette Votre indi <lb break="no"/><seg rend="indent-2">sposition, que je crois</seg> <lb/>accrue par les exitations de <lb/>Votre vie de Theâtre, la semaine <lb/>qui la precedait. – Soignez-Vous <lb/>jusqu’à complète geurison.</p> <p rend="indent-2 space-above">Vous avez les pages <lb/>41 – à – 60; <lb/>et voilà les pages <lb/>61 – à 80.</p> <p>Je suis en train de terminer <lb/>l’acte. – Les enigmes m’ont <lb/>couté assez de <foreign xml:lang="de">Kopf-zerbrechen</foreign>.</p> <closer><salute rend="space-below space-above">Saluts affettueux.</salute> <signed rend="indent-4">Votre <lb/><seg rend="indent"><hi rend="large"><persName key="E0300017">F. B.</persName></hi></seg></signed> <dateline><date when-iso="1917-02-07">7. Fevr. 1917</date>.</dateline></closer> </div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription	2XML
		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

N.Mus.Nachl. 30, 5

Cher, je regrette Votre indi-
sposition, que je crois
accrue par les exitations de
Votre vie de Theâtre, la semaine
qui la precedait. – Soignez-Vous
jusqu’à complète geurison.

Vous avez les pages
41 – à – 60;
et voilà les pages
61 – à 80.

Je suis en train de terminer
l’acte. – Les enigmes m’ont
couté assez de Kopf-zerbrechen.

Saluts affettueux.

Votre
F. B.

7. Fevr. 1917.

Cher,

je regrette Votre indisposition, que je crois accrue par les exitations de Votre vie de Theâtre, la semaine qui la precedait. – Soignez-Vous jusqu’à complète geurison.

Vous avez les pages 41 – à – 60 ; et voilà les pages 61 – à 80.

Je suis en train de terminer l’acte. – Les enigmes m’ont couté assez de Kopf-zerbrechen.

Saluts affettueux.

Votre F. B.

7. Fevr. 1917.


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 5</note>
            <p><seg type="opener" subtype="salute">Cher,</seg> je regrette Votre indi
               <lb break="no"/><seg rend="indent-2">sposition, que je crois</seg>
               <lb/>accrue par les exitations de
               <lb/>Votre vie de Theâtre, la semaine
               <lb/>qui la precedait. – Soignez-Vous
               <lb/>jusqu’à complète geurison.</p>
            <p rend="indent-2 space-above">Vous avez les pages
               <lb/>41 – à – 60;
               <lb/>et voilà les pages
               <lb/>61 – à 80.</p>
            <p>Je suis en train de terminer
               <lb/>l’acte. – Les enigmes m’ont
               <lb/>couté assez de <foreign xml:lang="de">Kopf-zerbrechen</foreign>.</p>
            <closer><salute rend="space-below space-above">Saluts affettueux.</salute>
               <signed rend="indent-4">Votre
                  <lb/><seg rend="indent"><hi rend="large"><persName key="E0300017">F. B.</persName></hi></seg></signed>
               <dateline><date when-iso="1917-02-07">7. Fevr. 1917</date>.</dateline></closer>
            </div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
         </div>

Document

Display options

Source

Provenance: Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | |
proof Kalliope

Condition: Der Brief ist gut erhalten.

Extent: , 1 beschriebene Seite

Hands/Stamps

Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
Bibliotheksstempel (rote Tinte)