Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101627">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 18. Juli 1917)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach ([Zurich], 18 July 1917)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300744">
                  <forename>Julius</forename>
                  <surname>Breer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,18</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3354916</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bittet für die Drucklegung von <title key="E0400133">Arlecchino</title> um Rückgabe des Klavierauszugs zwecks Abgleich mit der Partitur; <title key="E0400153">Turandot</title> solle <q>schnellstens […] folgen</q>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1917-07-18"/></docDate>
                     <incipit>Ich möchte Sie bitten<reg>,</reg> mir so<reg> </reg>bald als möglich</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite das Datum des Briefes vermerkt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132" evidence="external">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1917-07-18"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101627">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1917-07-18"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2659316" key="E0500784">Obstalden</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0101628"/>
               <ref type="previous" target="#D0101626"/>
               <ref type="next" target="#D0101628"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-01-17" who="#E0300744">status="unfinished"</change>
         <change when-iso="2022-02-14" who="#E0300744">status="proposed"</change>
         <change when-iso="2021-03-04" who="#E0300314">status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1753574315/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBB400000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBB400000002"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 18</note>
            <lb/>
            
            <p rend="space-above"><seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376">J</persName></abbr></seg> ich möchte
               <lb/><seg rend="indent-2">Sie bitten<reg>,</reg></seg>
               <lb/>mir so<reg> </reg>bald als möglich den
               <lb/><hi rend="align(center)"><orig>=</orig> <rs key="E0400611"><choice><abbr>Klav. Ausz.</abbr><expan>Klavierauszug</expan></choice></rs> vom <title key="E0400133"><choice><abbr>A.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title> <orig>=</orig></hi>
               <lb/>zuzuschicken, noch besser: zu
               <lb/>bringen; damit wir ihn mit
               <lb/>der <choice><abbr>Partt.</abbr><expan>Partitur</expan></choice> vergleichen, weil die
               <lb/>Sache mit <placeName key="E0500007"><rs key="E0600002">Leipzig</rs></placeName> nun in Gang
               <lb/>kommt.
               
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300744">Veröffentlichung bei <orgName key="E0600002">Breitkopf & Härtel</orgName> in Leipzig.</note>-->
               <!-- Gibt es Hinweise zum Drucklegungsprozess aus dem Breitkopf-Briefwechsel? -->
               <!-- was wurde zuerst gedruckt, Partitur oder Klavierauszug? -->
               <!-- → konkrete Angaben auf Busonis Briefwechsel mit Breitkopf! -->
               
               – Wollen Sie mir <choice><abbr>frdlchst.</abbr><expan>freundlichst</expan></choice>
               <lb/>eine sofortige Nachricht geben?
               <lb/>Es t<orig>h</orig>ut mir leid, Ihre Arbeit
               <lb/>zu stören; allein, es ist schon
               <lb/>eine ziemliche Zeit versäumt worden.
               <lb/>– Leider muss ich Sie auch mit
               <lb/><title key="E0400153"><choice><abbr>T.</abbr><expan>Turandot</expan></choice></title> plagen, denn Sie <subst><add place="above">soll</add><del rend="strikethrough">muss</del></subst> schnellstens
               <lb/>dem <title key="E0400133"><choice><abbr>A.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title> folgen. – Also: <q rend="dq-uu">Geduld und
                  <lb/>neue Karten geben</q> (<title key="E0400579" rend="dq-du">Don Qu<reg>i</reg>jote</title>)<supplied reason="omitted">.</supplied>
               
               <!--<note type="commentary" resp="#E0300744"><persName key="E0300017">Busonis</persName> Zitat aus <title key="E0400579">Don Quijote</title> existiert nicht im Wortlaut. Vermutlich Bezug auf <soCalled rend="dq-du">Wir wollen passen und die Karten von neuem mischen.</soCalled> (Achtes Buch, 7. Kapitel).</note>-->
               <!-- kommt natürlich auf die Übersetzung an, in der von Ludwig Braunfels kommt es in diesem Wortlaut vor [man zählt allerdings offenbar für gewöhnlich nur zwei Bücher, dann: Zweites Buch, 23. Kapitel – das würde als Nachweis genügen] -->
            </p>
            <closer>
               <salute rend="align(center)">Ihr herzlichst grüßender</salute>
               <signed rend="align(right) huge">
                  <persName key="E0300017">F. B.</persName>
               </signed>
               <dateline><date when-iso="1917-07-18">18. Juli<orig>,</orig> 1917</date>.</dateline>
            </closer>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="dating" place="top-left" resp="#gerda.busoni" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1917-07-18">18 Juli 1917</date></note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>