Ich freue mich sehr, dass Sie sich meiner Bearbeitung der
Bach’schen Chaconne so warm annehmen und bin überzeugt,
dass Sie ihr zu einem Erfolge verhelfen.
Allerdings ist die Chaconne, die in dieser Ausgabe bereits
15 Jahre alt ist, oft von mir u. von namhaften Pianisten
gespielt worden.
Mit freundlichstem Dank für Ihre herzlichen Worte bin ich Ihr
ergebener
ich freue mich sehr, dass Sie sich meiner Bearbeitung der
Bach’schen Chaconne so warm annehmen und bin überzeugt,
dass Sie ihr zu einem Erfolge verhelfen.
Allerdings ist die Chaconne, die in dieser Ausgabe bereits
15 Jahre alt ist, oft von mir und von namhaften Pianisten
gespielt worden.
Mit freundlichstem Dank für Ihre herzlichen Worte bin ich Ihr
ergebener
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 656 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 765</add></subst>
</note>
<note type="address">
<hi rend="underline">An <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName></hi> <!-- bis [Adresse:] vmtl. nicht Teil des Briefes, eher Annotation des Kopisten? -->
<lb/>[Adresse: ] <placeName key="E0500015"><foreign xml:lang="en" rend="underline">Germany</foreign></placeName>.
<lb/>Frau <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>
<lb/>Dörnbergstra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e 1. <!-- E Str. neu -->
<lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, W.
</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)">[Hotel Great Central, <placeName key="E0500047">London</placeName> NW]</dateline> <!-- E Hotel neu -->
<salute rend="indent">Sehr verehrte <rs key="E0300701">Frau</rs><choice><orig>.</orig><reg>,</reg></choice></salute>
</opener>
<p><choice><orig>I</orig><reg>i</reg></choice>ch freue mich sehr, dass Sie sich meiner <rs key="E0400699">Bearbeitung</rs> der
<lb/><persName key="E0300012">Bach</persName>’schen <title key="E0400698">Chaconne</title> so warm annehmen und bin überzeugt,
<lb/>dass Sie ihr zu einem Erfolge verhelfen.
<lb/>Allerdings ist die <title key="E0400699">Chaconne</title>, die in dieser Ausgabe bereits <!-- E Ausgabe -->
<lb/>15 Jahre alt ist, oft von mir <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> von namhaften Pianisten
<lb/>gespielt worden.</p>
<closer>
<salute>Mit freundlichstem Dank für Ihre herzlichen Worte bin ich Ihr
<lb rend="align(right)"/>ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500047">London</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1908-12-05">5 <foreign xml:lang="en">Dec</foreign><reg>.</reg> 1908</date>.</dateline>
</closer>
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) tiny">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 765 | olim:
Mus.ep. F. Busoni 656
|
Letter by Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp (London, 5 December 1908), prepared by Judith Treumann, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, April 2025: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0102201 (May 12, 2025: unfinished)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102201">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Frieda Kwast-Hodapp (London, 5. Dezember 1908)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp (London, 5 December 1908)</title>
<author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300361">
<forename>Judith</forename>
<surname>Treumann</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2025-04"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 765</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 656</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-563688</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> bekundet seine Freude darüber, dass <persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> seine <rs key="E0400699">Bearbeitung</rs> der <persName key="E0300012">Bach</persName>'schen <title key="E0400698">Chaconne</title> spielen will.</summary>
<msItem>
<docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
<!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
<docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
<incipit>Ich freue mich sehr, dass Sie sich meiner <rs key="E0400699">Bearbeitung</rs></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">1 Blatt</measure>
<measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
</extent>
<condition>Die Abschrift des Briefes ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc><!-- TO DO -->
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500047">London</origPlace>;
<origDate when-iso="1908-12-05"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="sh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
</p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102201">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date when="1908-12-05"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2643743" key="E0500047">London</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp, Frieda</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="next" target="#D0102202"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
<change when-iso="2025-05-12" who="#E0300361">Transkription eingefügt, erste Auszeichnungen, status unfinished</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1887537406/manifest">
<graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639D00000001"/>
<graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003639D00000002"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
<subst>
<del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 656 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
<add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 765</add>
</subst>
</note>
<note type="address">
<hi rend="underline">An <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName></hi> <!-- bis [Adresse:] vmtl. nicht Teil des Briefes, eher Annotation des Kopisten? -->
<lb/>[Adresse: ] <placeName key="E0500015"><foreign xml:lang="en" rend="underline">Germany</foreign></placeName>.
<lb/>Frau <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>
<lb/>Dörnbergstra<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e 1. <!-- E Str. neu -->
<lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, W.
</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)">[Hotel Great Central, <placeName key="E0500047">London</placeName> NW]</dateline> <!-- E Hotel neu -->
<salute rend="indent">Sehr verehrte <rs key="E0300701">Frau</rs><choice><orig>.</orig><reg>,</reg></choice></salute>
</opener>
<p><choice><orig>I</orig><reg>i</reg></choice>ch freue mich sehr, dass Sie sich meiner <rs key="E0400699">Bearbeitung</rs> der
<lb/><persName key="E0300012">Bach</persName>’schen <title key="E0400698">Chaconne</title> so warm annehmen und bin überzeugt,
<lb/>dass Sie ihr zu einem Erfolge verhelfen.
<lb/>Allerdings ist die <title key="E0400699">Chaconne</title>, die in dieser Ausgabe bereits <!-- E Ausgabe -->
<lb/>15 Jahre alt ist, oft von mir <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> von namhaften Pianisten
<lb/>gespielt worden.</p>
<closer>
<salute>Mit freundlichstem Dank für Ihre herzlichen Worte bin ich Ihr
<lb rend="align(right)"/>ergebener</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500047">London</placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1908-12-05">5 <foreign xml:lang="en">Dec</foreign><reg>.</reg> 1908</date>.</dateline>
</closer>
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) tiny">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<pb n="2"/>
<note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
</div>
</body>
</text>
</TEI>