|
Berlin W. Dörnbergstr. I
2/ Juli 1921.
Hochverehrter und lieber Meister,
wenn ich die Abschrift der Romanze und Scherzoso be⸗
komme, darf ich sehr herzlich bitten, mir ein zweites
Clavier
Gemeint ist wohl ein Klavierauszug. ausschicken zu lassen? Ich kann sonst das
Werk nicht richtig kennen lernen, eher den Orchester⸗
part. Lassen Sie mich noch einmal sagen, wie glücklich
ich bin und wie ich staune über diese fabelhafte
Arbeitskraft und Frische. Ich hoffe, übernächste Wo⸗
che mit dem Conzertstück so weit zu sein, dass ich die
echte Arbeit quasi fertig habe. Dazwischen will ich
Czerny „unisono“ üben, damit die Finger wissen, was
sie zu thun bekommen. Ich freue mich so unsagbar
darauf – überhaupt, giebt mir die Arbeit so viel
Glück, dass ich mich ordentlich beschwingt fühle. Ich
bin mit ganzer Seele dabei und möchte das Werk
sehr, sehr schön spielen. Hoffentlich glückt es.
Kwast-Hodapp spielte das Konzertstück und die Romanze und Scherzoso (später als Concertino zusammengefasst)z. B. am 12. Januar 1923 in Hamburg. Der Hamburger Echo schreibt über ihr Spiel: „Für den momumental orgelhalften Eingang und seine rastlos hämmernde Klaviertechnik setzte die Pianistin beträchtliche physische und musikalische Kräfte ein, in der folgenden Gnomik und elfenthaften Spukmusik der Romanze und des Scherzoso vermißte man aber doch beträchtlich den überlegenen faustischen Humor des Autors. Für die Finger ist das schon freilich schwer genung, aber doch nur der geringste Teil der Aufgabe.“(Hamburger Echo 37, Nr. 12, 13. Januar 1923, S. 2,Digitalisat).
|
Berlin W. Dörnbergstr. 1
2/ Juli 1921.
Hochverehrter und lieber Meister,
wenn ich die Abschrift der Romanze und Scherzoso bekomme, darf ich sehr herzlich bitten, mir ein zweites
Klavier
Gemeint ist wohl ein Klavierauszug. ausschicken zu lassen? Ich kann sonst das
Werk nicht richtig kennenlernen, eher den Orchesterpart. Lassen Sie mich noch einmal sagen, wie glücklich
ich bin und wie ich staune über diese fabelhafte
Arbeitskraft und Frische. Ich hoffe, übernächste Woche mit dem Konzertstück so weit zu sein, dass ich die
echte Arbeit quasi fertig habe. Dazwischen will ich
Czerny „unisono“ üben, damit die Finger wissen, was
sie zu tun bekommen. Ich freue mich so unsagbar
darauf – überhaupt gibt mir die Arbeit so viel
Glück, dass ich mich ordentlich beschwingt fühle. Ich
bin mit ganzer Seele dabei und möchte das Werk
sehr, sehr schön spielen. Hoffentlich glückt es.
Kwast-Hodapp spielte das Konzertstück und die Romanze und Scherzoso (später als Concertino zusammengefasst)z. B. am 12. Januar 1923 in Hamburg. Der Hamburger Echo schreibt über ihr Spiel: „Für den momumental orgelhalften Eingang und seine rastlos hämmernde Klaviertechnik setzte die Pianistin beträchtliche physische und musikalische Kräfte ein, in der folgenden Gnomik und elfenthaften Spukmusik der Romanze und des Scherzoso vermißte man aber doch beträchtlich den überlegenen faustischen Humor des Autors. Für die Finger ist das schon freilich schwer genung, aber doch nur der geringste Teil der Aufgabe.“(Hamburger Echo 37, Nr. 12, 13. Januar 1923, S. 2,Digitalisat).
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName> BII, 2690
</note>
<lb/>
<opener>
<dateline>
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. <seg rend="align(right)"><placeName key="E0501083">Dörnbergstr. <choice><orig>I</orig><reg>1</reg></choice></placeName>
<lb/><hi rend="underline"><date when-iso="1921-07-02">2/ Juli 1921</date>.</hi></seg>
</dateline>
<lb/><salute><seg rend="indent"><rs key="E0300017">Hochverehrter und lieber Meister</rs>,</seg></salute>
</opener>
<p>
wenn ich die Abschrift der <title key="E0400755">Romanze und Scherzoso</title> be
<lb break="no" rend="dh"/>komme, darf ich sehr herzlich bitten, mir ein zweites
<lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavier <note type="commentary" resp="#E0301041">Gemeint ist wohl ein Klavierauszug.</note> ausschicken zu lassen? Ich kann sonst das
<lb/>Werk nicht richtig <choice><orig>kennen lernen</orig><reg>kennenlernen</reg></choice>, eher den Orchester
<lb break="no" rend="dh"/>part. Lassen Sie mich noch einmal sagen, wie glücklich
<lb/>ich bin und wie ich staune über diese fabelhafte
<lb/>Arbeitskraft und Frische. Ich hoffe, übernächste Wo
<lb break="no" rend="dh"/>che mit dem <title key="E0400585"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onzertstück</title> so weit zu sein, dass ich die
<lb/>echte Arbeit quasi fertig habe. Dazwischen will ich
<lb/><persName key="E0300985">Czerny</persName><!--Es ist nicht bestimmbar, was sie von Czerny übte.--> „unisono“ üben, damit die Finger wissen, was
<lb/>sie zu t<orig>h</orig>un bekommen. Ich freue mich so unsagbar
<lb/>darauf – überhaupt<orig>,</orig> gi<orig>e</orig>bt mir die Arbeit so viel
<lb/>Glück, dass ich mich ordentlich beschwingt fühle. Ich
<lb/>bin mit ganzer Seele dabei und möchte das Werk
<lb/>sehr, sehr schön spielen. Hoffentlich glückt es.
<note type="commentary" resp="#E0301041"><persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName> spielte das <title key="E0400585">Konzertstück</title> und die <title key="E0400755">Romanze und Scherzoso</title> (später als <title key="E0400762">Concertino</title> zusammengefasst)z. B. am <date when-iso="1923-01-12">12. Januar 1923</date> in <placeName key="E0500005">Hamburg</placeName>. Der <orgName key="E0600273">Hamburger Echo</orgName> schreibt über ihr Spiel: <q>Für den momumental orgelhalften Eingang und seine rastlos hämmernde Klaviertechnik setzte die Pianistin beträchtliche physische und musikalische Kräfte ein, in der folgenden Gnomik und elfenthaften Spukmusik der Romanze und des Scherzoso vermißte man aber doch beträchtlich den überlegenen faustischen Humor des Autors. Für die Finger ist das schon freilich schwer genung, aber doch nur der geringste Teil der Aufgabe.</q><bibl>(<orgName key="E0600273">Hamburger Echo</orgName> 37, Nr. 12, <date when-iso="1923-01-13">13. Januar 1923</date>, S. 2,<ref type="ext" target="https://zeitungen.sub.uni-hamburg.de/recherche-zeitungen/detail-zeitungen?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=107497&tx_dlf%5Bpage%5D=2&tx_dlf%5Bpagegrid%5D=0&tx_dlf_navigation%5Bcontroller%5D=Navigation&cHash=8503485bf2dacd06b036cb3b56424802">Digitalisat</ref>)</bibl>.
</note>
</p>
<closer>
<salute><seg rend="indent-2">Ihrer lieben <rs key="E0300059">Frau</rs> und Ihnen
<lb/>unendlich viel Liebes
<lb/>von Ihrer dankbar, glücklichen</seg></salute>
<signed><seg rend="indent-3"><persName key="E0300701"><hi rend="underline">Frieda Kwast-Hodapp</hi></persName>.</seg> </signed>
</closer>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
</div>
|
|
3Facsimile
|
3Diplomatic transcription
|
3XML
|
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName> B II, 2690-Beil.
</note>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="unknown_pencil">
<persName key="E0300701">Kwast-Hodapp</persName>
</note>
|
|
4Facsimile
|
4Diplomatic transcription
|
4XML
|
|
Berlin W
3.7.21:4-5 V
transcription uncertain.
N
transcription uncertain.
* 35 e
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)majuscule">
<placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W
<lb/>
<date when-iso="1921-07-03"> 3.7.21:4-5 <choice><unclear cert="medium">V</unclear><unclear cert="medium">N</unclear></choice>
</date>
<lb/> * 35 <seg rend="minuscule">e</seg>
</stamp>
</note>
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<addrLine rend="indent">Herrn</addrLine>
<addrLine rend="indent">Doktor</addrLine>
<addrLine rend="indent">
<persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>
</addrLine>
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/>
<placeName key="E0500029">
<hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
</placeName>
</stamp>
</note>
<addrLine>
<hi rend="underline"><placeName key="E0500029" rend="indent-3">Berlin</placeName> W.30</hi>
<lb/><placeName key="E0500072"> Vi<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>toria<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Luiseplatz 11.</placeName>
</addrLine>
</address>
|