Robert Freund to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100513">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Robert Freund an Ferruccio Busoni (Scheveningen, 8. August 1900)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Robert Freund to Ferruccio Busoni (Scheveningen, 8 August 1900)</title>
                <author key="E0300208">Robert Freund</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300361">
                        <forename>Judith</forename>
                        <surname>Treumann</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-06"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1700</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. R. Freund 11 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-588817</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <persName key="E0300208">Freund</persName> sieht sich außerstande, das Klavierspiel seiner Schwester <persName key="E0300420">Etelka</persName> zu 
                            beurteilen, da er bisher immer nur das <soCalled rend="dq-du"><foreign xml:lang="fr">à peu près</foreign></soCalled>, aber nie das <soCalled rend="dq-du"><foreign xml:lang="fr">tout à fait ça</foreign></soCalled> 
                            von ihr vernommen hat; teilt <persName key="E0300017">Busonis</persName> Einschätzung, ihr Spiel leide unter <q>einer gewissen Indifferenz</q>, was 
                            <persName key="E0300208">Freund</persName> jedoch lieber ist als <q>zu viel Ausdruck</q>; bekennt, dass ein evtl. Umzug nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> 
                            <persName key="E0300017">Busonis</persName> wegen reizvoll wäre, aber letztlich viele Aspekte gegeneinander abgewogen werden müssen; stellt einen möglichen 
                            Besuch in <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> im <date when-iso="1900-09" cert="high">September</date> in Aussicht.
                        </summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="--08-08"/>8/8</docDate>
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1901" cert="low"/>901</docDate>
                            <incipit>Sie wissen<reg>,</reg> wie ich über <persName key="E0300420">Etel<orig>’</orig>s</persName> ausnahmsweise pianistische <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> musikalische Begabung denke</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Briefpapier im Querformat (aufgeklappter Bogen); Vorderseite in zwei Spalten beschrieben, Rückseite nur die linke Spalte.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300208">
                                Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">
                                Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">
                                Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
                            </handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">
                                Bibliotheksstempel (rote Tinte)
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500373">Scheveningen</origPlace>
                            <origDate when-iso="1900-08-08" cert="high"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="lh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Unterstrichen (_).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100513">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
                    <date when="1900-08-08" cert="high"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2747599" key="E0500373">Scheveningen</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100572"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100573"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100572"/>
                    <ref type="next" target="#D0100573"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
                <language ident="fr"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2018-02-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status="todo".</change>
            <change when-iso="2018-07-22" who="#E0300361">Bearbeitung übernommen, status="unfinished".</change>
            <change when-iso="2019-02-26" who="#E0300361">status="proposed".</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/828150974/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A31D00000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A31D00000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A31D00000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001A31D00000004"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                <pb n="1"/>
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. R. Freund 11 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                        <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1700</add> </subst>
                </note>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <fw place="below center" rend="space-below">
                    <hi rend="caps small spaced-out">Nordseebad <placeName key="E0500373">Scheveningen</placeName> (<rs key="E0500525">Holland</rs>)</hi>
                </fw>
                <fw place="center">
                    <figure>
                        <figDesc>Ansicht: <placeName key="E0500520">Hôtel Kurhaus</placeName>, <placeName key="E0500373">Scheveningen</placeName></figDesc>
                    </figure>
                    <placeName key="E0500520" rend="caps bold large">Hôtel Kurhaus</placeName>
                </fw>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right) space-below">
                        <fw place="inline">
                            <seg rend="italic"><placeName key="E0500373">Scheveningen</placeName>, den </seg>
                        </fw>
                        <date when-iso="1900-08-08" cert="high"><choice><orig>8/8</orig><reg>8. August</reg></choice></date>
                        <fw place="inline"><seg rend="italic">1</seg></fw>
                        <note type="dating" place="inline" resp="#archive" xml:id="arch_date">[<date when-iso="1901" cert="low">901</date>]</note>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300361">
                            Der vorliegende Brief stammt mit großer Sicherheit bereits aus dem Jahr <date when-iso="1900">1900</date>. <persName key="E0300017">Busonis</persName> 
                            <ref target="#D0100573">nachfolgender Brief vom <date when-iso="1900-09-12">12.09.1900</date></ref> bezieht sich auszugsweise direkt auf 
                            dieses Schreiben <persName key="E0300208">Freunds</persName>, etwa wenn er das <soCalled rend="dq-du"><foreign xml:lang="fr">à peu près</foreign></soCalled> 
                            in <persName key="E0300420">Etelka Freunds</persName> Klavierspiel inhaltlich aufgreift und zitiert oder wenn <persName key="E0300017">Busoni</persName> 
                            seine Enttäuschung über <persName key="E0300208">Freunds</persName> nicht erfolgten Besuch in <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> zum Ausdruck bringt.
                        </note>
                        
                    </dateline>
                </opener>
                
                <p><seg type="opener" subtype="salute">Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrter Freund!</seg> Sie wissen<reg>,</reg>
                    <lb/>wie ich über <persName key="E0300420">Etel<orig>’</orig>s</persName> ausnahmsweise
                    <lb/>pianistische <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> musikalische Begabung
                    <lb/>denke, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich auch nicht gerne
                    <lb/>darüber spreche, weil sie eben meine
                    <lb/>Schwester ist. Ein Urt<orig>h</orig>eil mir aber zu
                    <lb/>bilden<reg>,</reg> wie ihr Spiel vom Podium
                    <lb/>herab wirken würde, war mir bisher
                    <lb/>nicht möglich, weil ich nie ein
                    <lb/>Stück von ihr hörte, das<orig>s</orig> sie wirklich
                    <lb/>geko<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>t hätte. Es war i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er das <soCalled rend="dq-uu"><foreign xml:lang="fr">à
                        <lb/>peu près</foreign></soCalled> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nicht das <soCalled rend="dq-uu"><foreign xml:lang="fr">tout à fait ça</foreign></soCalled>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        à peu près [frz.]: nur so ungefähr, unvollkommen, halbe Sache; tout à fait ça [frz.]: genau das ist es, stimmt total
                    </note>
                    
                    <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp xml:id="dsb_p1" rend="round border align(center) tiny">
                            D<supplied reason="low-ink">euts</supplied>che
                            <lb/><supplied reason="low-ink">Staatsbibliothek
                                <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                            </supplied>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    <pb n="2"/>
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    Es scheint mir aber, dass Sie richtig sehen
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dass <persName key="E0300420">Etel<orig>’</orig>s</persName> Spiel<choice><orig>,</orig><reg> –</reg></choice> bisher wenigstens –
                    <lb/>unter einer gewissen Indifferenz
                    <lb/>leidet; als ob sie nicht daran dächte<reg>,</reg>
                    <lb/>das Kunstwerk in aller <soCalled rend="dq-uu">Heiligkeit</soCalled>
                    <lb/>zu reprodu<choice><orig>ci</orig><reg>zie</reg></choice>ren, sondern von dem Gedanken
                    <lb/>geleitet: <foreign xml:lang="fr">que c’est assez bon pour le
                        <lb/>menu fretin</foreign>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        que c’est assez bon pour le menu fretin [frz.]: dass das gut genug ist für den kleinen Mann
                    </note>
                    
                    Sie wissen, dass einer der
                    <lb/><soCalled rend="dq-uu"><foreign xml:lang="fr">travers</foreign></soCalled>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        travers [frz.]: Fehler, Schwäche
                    </note>
                    
                    <rs key="E0300420">meiner Schwester</rs> ist, gerne
                    <lb/>die Leistungen <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nderer zu unterschätzen,
                    <lb/>we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> sie Ihrer Ansicht auch (glückli
                    <lb break="no"/>cherweise) nicht i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er Worte leiht.
                    <lb/>Um aber ganz offen <add place="above">zu</add> sein, will ich doch
                    <lb/>sagen, dass mir bei Damen eine gewisse
                    <lb/>Zurückhaltung lieber ist<orig>,</orig> als zu
                    <lb/>viel Ausdruck, oder was Feminina
                    <lb/>so nennen, nämlich: eine unausstehliche
                    <lb/>Manieri<reg>e</reg>rtheit. Doch ich ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>e auf meine
                    <lb/>alte Ansicht über Frauenzi<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ihr
                    <lb/>Spiel zu sprechen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> will lieber
                    <lb/>schweigen. –</p>
                <p>Nun herzlichsten Dank für <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles Liebe
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Freundliche<reg>,</reg> das Sie mir sagen. Glauben
                    <lb/>Sie mir<reg>,</reg> dass der Hauptreiz <placeName key="E0500029">Berlin<orig>’</orig>s</placeName>
                    
                    <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp sameAs="#dsb_p1" rend="round border align(center) tiny">
                            D<supplied reason="low-ink">euts</supplied>che
                            <lb/><supplied reason="low-ink">Staatsbibliothek
                                <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                            </supplied>
                        </stamp>
                    </note>
                    
                    <pb n="3"/> 
                    für mich im Umgang mit Ihnen
                    <lb/>besteht. Bei einer definitiven
                    <lb/>Übersiedlung nach <placeName key="E0500029">Berlin</placeName><orig>,</orig> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en aber
                    <lb/>so viel Gründe in Betracht, dass
                    <lb/>die Sache nicht so einfach ist, wie
                    <lb/>sie aussieht.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        <persName key="E0300208">Freund</persName> und <rs key="E0300434">seine Frau</rs> verbrachten den Winter <date when-iso="1901/1902">1901/02</date> in 
                        <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>. Der Aufenthalt dort blieb eine einmalige Angelegenheit, eine <q>definitive[] Übersiedlung</q> ist nicht erfolgt.
                    </note>
                    
                    Vielleicht ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich
                    <lb/>im <date when-iso="1900-09" cert="high"><choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice></date> für ein paar Tage nach
                    <lb/><placeName key="E0500144">Weimar</placeName> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> da<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> dieses
                    <lb/>Thema des Breiteren ausführen.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        Der avisierte Besuch in <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> ist nicht erfolgt. <persName key="E0300017">Busoni</persName> gab dort einen Meisterkurs, 
                        an dem u. a. <persName key="E0300208">Freunds</persName> Schwester <persName key="E0300420">Etelka</persName> teilgenommen hatte. (für Näheres zum 
                        Meisterkurs vgl. Anm. im  <ref target="#D0100573">folgenden Brief</ref>) <persName key="E0300432">Irma</persName> und die <rs key="E0300531">Mutter</rs> 
                        der <rs type="persons" key="E0300208 E0300420 E0300432 E0300533 E0300534">Freund-Geschwister</rs> waren ebenfalls in <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> vor Ort. 
                        (vgl. Postkarte <persName key="E0300017">Busoni</persName> an <persName key="E0300208">Freund</persName> vom <date when-iso="1900-07-23">23.07.1900</date>)
                    </note>
                    
                    <lb/>Entschuldigen Sie mein Geschmiere,
                    <lb/>ich bin heute besonders zittrig. –</p>
                <closer>
                    <salute>
                        Mit herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en von
                        <lb/><rs type="persons" key="E0300208 E0300434">uns <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eiden</rs> an <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName>
                        <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sie
                    </salute>
                    <signed rend="align(center)">Ihr <rs key="E0300208">R. F.</rs></signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p rend="space-above">Wir reisen vielleicht schon <date when-iso="1900-08-09" cert="high">morgen</date>
                        <lb/><rs key="E0500534">nach Hause</rs>.</p>
                </postscript> 
                
                <pb n="4"/>
                <note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>