1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius
  4. Sunday, June 24, 1894

Martin Wegelius to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Helsinki · June 24, 1894

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. M. Wegelius 8 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5321
Hfors d. 24 Juni 1894.

Liebster Freund!

Der Klindworth Wegelius kannte den Pianisten Karl Klindworth, ehemaliger Liszt-Schüler und Mitgründer des Klindworth-Scharwenka-Konservatoriums in Berlin, wahrscheinlich spätestens seit 1889, als er durch mehrere europäische Städte gereist war – darunter Berlin –, um den Unterricht an anderen Konservatorien kennenzulernen (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 363). Dem folgenden Brief ist zu entnehmen, dass er sich an Klindworth gewandt hatte, nachdem Empfehlungen von Busoni und Riemann zu keinem Ergebnis geführt hatten. Der Briefwechsel zwischen Wegelius und Klindworth konnte nicht ermittelt werden. hat uns
einen jungen Mann, Kurt
Muller Müller Der 1873 oder 1874 geborene Pianist Kurt Müller war bis 1892 Karl Klindworths Schüler gewesen und unterrichtete seitdem am Klindworth-Scharwenka-Konservatorium (vgl. N. N. 1892b; N. N. 1892c). Nach einer kurzen Lehrtätigkeit in Helsinki (siehe die folgenden Briefe) emigrierte er 1895 für eine Lehrstelle in die USA. empfohlen,
und zwar sehr warm in mu⸗
sikalischer und persönlicher
Beziehung. Er wünscht aber
dass ich selbst hinkommen
soll um ihn zu hören und kennen lernen, denn er möchte nicht
dass er seine Stellung am
Conservatorium aufgiebt um[1]

Helsingfors, den 24. Juni 1894.

Liebster Freund!

Der Klindworth Wegelius kannte den Pianisten Karl Klindworth, ehemaliger Liszt-Schüler und Mitgründer des Klindworth-Scharwenka-Konservatoriums in Berlin, wahrscheinlich spätestens seit 1889, als er durch mehrere europäische Städte gereist war – darunter Berlin –, um den Unterricht an anderen Konservatorien kennenzulernen (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 363). Dem folgenden Brief ist zu entnehmen, dass er sich an Klindworth gewandt hatte, nachdem Empfehlungen von Busoni und Riemann zu keinem Ergebnis geführt hatten. Der Briefwechsel zwischen Wegelius und Klindworth konnte nicht ermittelt werden. hat uns einen jungen Mann, Kurt Müller, Der 1873 oder 1874 geborene Pianist Kurt Müller war bis 1892 Karl Klindworths Schüler gewesen und unterrichtete seitdem am Klindworth-Scharwenka-Konservatorium (vgl. N. N. 1892b; N. N. 1892c). Nach einer kurzen Lehrtätigkeit in Helsinki (siehe die folgenden Briefe) emigrierte er 1895 für eine Lehrstelle in die USA. empfohlen und zwar sehr warm in musikalischer und persönlicher Beziehung. Er wünscht aber, dass ich selbst hinkommen soll, um ihn zu hören und kennenzulernen, denn er möchte nicht, dass er seine Stellung am Konservatorium aufgibt, um hieher zu kommen und dann vielleicht doch „nicht zu gefallen“ (nämlich dem Publikum). Ich schreibe ihm heute, dass ich nicht kommen kann, dass ich aber in Berlin „ein zweites, besseres Ich“ habe, nämlich dich, und dass die Verständigung am besten durch dich zu vermitteln wäre. Also, sei so lieb, liebes Busöneken, und suche den jungen Mann auf – Berlin, Körnerstraße 1, III – (und zwar sogleich, wenn’s dir möglich ist), grüße ihn von mir und – tue alles, was Du für nötig hältst, um dir einen bestimmten Eindruck zu verschaffen! Teile mir dann diesen Eindruck mit, wenn’s geht telegraphisch, jedenfalls aber auch brieflich. Meine Telegraphadresse ist von übermorgen an: Fiskars, Briefadresse Karis, Pojo. Wahrscheinlich verbrachten Wegelius und seine Frau den Sommer im Ferienhaus seiner verstorbenen Eltern in Pohja/Pojo, wie schon die Sommer davor (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 400). Klindworth schreibt:

„er ist sehr kleiner Gestalt, es ist ihm versagt, sogleich einen imponierenden, günstigen Eindruck zu machen. Wäre dies Geschenk ihm von der Natur gegeben, so würde ich keinen Moment gezögert haben, denn 1) ist er ein vortrefflicher Virtuos, der die schwersten Sachen nicht allein technisch vollständig beherrscht, sondern alles mit Geist erfasst und eine prächtige Anlage für Formschönheit hat. Sein Repertoire ist umfassend, er hat hier verschiedentlich konzertiert. 2) ist er ein vortrefflich gewissenhafter Lehrer, unermüdlich, fleißig und geduldig. Versteht einen guten Anschlag zu bilden, hört scharf und korrekt. Ist tüchtiger, gebildeter Musiker.“

Das klingt ja alles sehr gut – nicht wahr? Er ist wohl doch nicht so verdammt hässlich, dass er abstoßend wirkt?

Lieber Freund, verzeihe mir nun diese Mühe, und tue mir diesen Dienst! Nenne mir dann deine Auslagen für diese Sache, damit ich sie dir ersetzen kann.

In größter Eile dein ergebenster

M Wegelius

Er weiß durch Klindworth, dass wir 4200 mf bieten.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div type="split" xml:id="letter_body_1">
               
               <note type="shelfmark" place="margin-left" rend="rotate(-90) align(right)" resp="#archive">
                  <subst><del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 8 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add xml:id="add_sig" place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5321</add></subst>
               </note>
               
               <opener>
                  <dateline rend="align(right) space-below"><placeName key="E0500270"><choice><abbr>Hfors</abbr><expan>Helsingfors</expan></choice></placeName><reg>,</reg> <choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> <date when-iso="1894-06-24">24<reg>.</reg> Juni 1894</date>.</dateline>
                  <salute rend="indent space-above space-below">Liebster <rs key="E0300017">Freund</rs>!</salute>
               </opener>
               
               <p type="pre-split" rend="space-above">Der <persName key="E0300911">Klindworth</persName>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300207">Wegelius</persName> kannte den Pianisten <persName key="E0300911">Karl Klindworth</persName>, ehemaliger <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Schüler und Mitgründer des <orgName key="E0600159"><persName key="E0300911">Klindworth</persName>-<persName key="E0300885">Scharwenka</persName>-Konservatoriums</orgName> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, wahrscheinlich spätestens seit <date when-iso="1889">1889</date>, als er durch mehrere <placeName key="E0500943">europäische</placeName> Städte gereist war – darunter <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> –, um den Unterricht an anderen Konservatorien kennenzulernen <bibl>(vgl. <ref target="#E0800452"/>, S. 363)</bibl>. Dem <ref target="#D0102015">folgenden Brief</ref> ist zu entnehmen, dass er sich an <persName key="E0300911">Klindworth</persName> gewandt hatte, nachdem Empfehlungen von <persName key="E0300017">Busoni</persName> und <persName key="E0300088">Riemann</persName> zu keinem Ergebnis geführt hatten. Der Briefwechsel zwischen <persName key="E0300017">Wegelius</persName> und <persName key="E0300911">Klindworth</persName> konnte nicht ermittelt werden.</note>
                  
                  hat uns
                  <lb/>einen jungen Mann, <persName key="E0300983"><hi rend="underline">Kurt</hi>
                  <lb/><del rend="strikethrough"><hi rend="underline">Muller</hi></del> <hi rend="underline">Müller</hi></persName><reg>,</reg>
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300616">Der <date when-iso="1873">1873</date> oder <date when-iso="1874">1874</date> geborene Pianist <persName key="E0300983">Kurt Müller</persName> war bis <date when-iso="1892">1892</date> <persName key="E0300911">Karl Klindworths</persName> Schüler gewesen und unterrichtete seitdem am <orgName key="E0600159"><persName key="E0300911">Klindworth</persName>-<persName key="E0300885">Scharwenka</persName>-Konservatorium</orgName> (vgl. <bibl><ref target="#E0800523"/></bibl>; <bibl><ref target="#E0800524"/></bibl>). Nach einer kurzen Lehrtätigkeit in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName> (siehe die folgenden Briefe) emigrierte er <date when-iso="1895">1895</date> für eine Lehrstelle in die <placeName key="E0500093">USA</placeName>.</note>
                  
                  empfohlen<orig>,</orig>
                  <lb/>und zwar sehr warm in mu
                  <lb break="no"/>sikalischer und persönlicher
                  <lb/>Beziehung. Er wünscht aber<reg>,</reg>
                  <lb/>dass ich selbst hinkommen
                  <lb/>soll<add place="above"><reg>,</reg> um ihn zu <hi rend="underline">hören</hi> und kennen<choice><sic> </sic><corr>zu</corr></choice>lernen</add>, denn er möchte nicht<reg>,</reg>
                  <lb/>dass er seine Stellung am
                  <lb/><rs key="E0600159"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>onservatorium</rs> aufgi<orig>e</orig>bt<reg>,</reg> um
                  
                  <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
                  
                  </p></div></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

hieher zu kommen, und dann
vielleicht doch “nicht gefallen”
hier (nämlich dem Publicum).
Ic[…] 1 char: overwritten. h schreibe ihm heute, dass
ich nicht kommen kann,
dass ich aber in Berlin “ein
zweites, besseres ich” habe, näm⸗
lich dich, und dass diese Ver⸗
ständigung am besten durch
dich zu vermitteln wäre. Al⸗
so, sei so lieb, liebes Busö⸗
neken, und suche den jungen
Mann auf – Berlin, Körnerstras⸗
se 1, III – [und zwar sogleich,
wenn’s dir möglich ist,] grüsse
ihn von mir und – thue
alles was Du für nöthig
hältst, um dir einen bestimm⸗
ten Eindruck zu verschaffen! Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div xml:id="letter_body_1" type="split"><p rend="space-above" type="split">
                  
                  hieher zu kommen<orig>,</orig> und dann
                  <lb/>vielleicht doch <q rend="dq-uu">nicht <corr>zu </corr>gefallen</q>
                  <lb/><del rend="strikethrough">hier</del> (nämlich dem Publi<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>um).
                  <lb/>Ic<subst><del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" extent="1" unit="char"/></del><add place="across">h</add></subst> schreibe ihm heute, dass
                  <lb/>ich nicht kommen kann,
                  <lb/>dass ich aber in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> <soCalled rend="dq-uu">ein
                     <lb/>zweites, besseres <choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>ch</soCalled> habe, näm
                  <lb break="no"/>lich dich, und dass die<del rend="strikethrough">se</del> Ver
                  <lb break="no"/>ständigung am besten durch
                  <lb/>dich zu vermitteln wäre. Al
                  <lb break="no"/>so, sei so lieb, liebes <persName key="E0300017">Busö
                     <lb break="no"/>neken</persName>, und suche den <rs key="E0300983">jungen
                  <lb/>Mann</rs> auf – <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <placeName key="E0500952">Körnerstra<choice><orig>s
                     <lb break="no"/>s</orig><reg>ß</reg></choice>e 1, III</placeName> – <choice><orig>[</orig><reg>(</reg></choice>und zwar sogleich,
                  <lb/>wenn’s dir möglich ist<subst><del rend="overwritten">,</del><add place="across"><choice><orig>]</orig><reg>),</reg></choice></add></subst> grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e
                  <lb/>ihn von mir und – t<orig>h</orig>ue
                  <lb/>alles<reg>,</reg> was Du für nöt<orig>h</orig>ig
                  <lb/>hältst, um dir einen bestimm
                  <lb break="no"/>ten Eindruck zu verschaffen!
                  
                  <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red" xml:id="stamp1">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/>
                        <placeName key="E0500029">
                           <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                        </placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  </p></div></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

Theile mir dann diesen Ein⸗
druck mit, wenn’s geht telegra⸗
phisch, jedenfalls aber auch
brieflich. Meine telegraphadres⸗
se ist vom übermorgen an:
Fiskars, Briefadresse Karis,
Pojo. Wahrscheinlich verbrachten Wegelius und seine Frau den Sommer im Ferienhaus seiner verstorbenen Eltern in Pohja/Pojo, wie schon die Sommer davor (vgl. von Bonsdorff 2019, S. 400). Klindworth schreibt:

Er weiss durch Kl., dass wir 4200 mf bieten.

“er ist sehr kleiner Gestalt, es
ist ihm versagt sogleich einen
imponirenden, günstigen Ein⸗
druck zu machen.“ Wäre diess
Geschenk ihm von der Natur
gegeben, so würde ich keinen
Moment gezögert haben, denn
1) ist er ein vortrefflicher Vir⸗
tuos, der die tech schwersten
Sachen nicht allein technisch
vollständig beherrscht, son⸗
dern Alles mit Geist erfasst

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[2] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div xml:id="letter_body_1" type="split"><p rend="space-above" type="split">
                  
                  T<orig>h</orig>eile mir dann diesen Ein
                  <lb break="no"/>druck mit, wenn’s geht telegra
                  <lb break="no"/>phisch, jedenfalls aber auch
                  <lb/>brieflich. Meine <choice><orig>t</orig><reg>T</reg></choice>elegraphadres
                  <lb break="no"/>se ist vo<choice><sic>m</sic><corr>n</corr></choice> übermorgen an:
                  <lb/><placeName key="E0500955">Fiskars</placeName>, Briefadresse <placeName key="E0500953">Karis</placeName>,
                  <lb/><placeName key="E0500954">Pojo</placeName>.
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300616">Wahrscheinlich verbrachten <persName key="E0300207">Wegelius</persName> und <rs key="E0300895">seine Frau</rs> den Sommer im Ferienhaus seiner <rs type="persons" key="E0300999 E0301000">verstorbenen Eltern</rs> in <placeName key="E0500954">Pohja/Pojo</placeName>, wie schon die Sommer davor <bibl>(vgl. <ref target="#E0800452"/>, S. 400)</bibl>.</note>
                  
                  <persName key="E0300911">Klindworth</persName> schreibt:</p></div>
            
            <div xml:id="postscript"><p rend="rotate(90) margin-left">Er wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> durch <persName key="E0300911"><choice><abbr>Kl.</abbr><expan>Klindworth</expan></choice></persName>, dass wir 4200 mf bieten.</p></div>
            
            <div type="pre-split" xml:id="letter_body_2"><p type="pre-split"><q type="pre-split" rend="dq-uu">er ist sehr kleiner Gestalt, es
               <lb/>ist ihm versagt<reg>,</reg> sogleich einen
               <lb/>imponi<reg>e</reg>renden, günstigen Ein
               <lb break="no"/>druck zu machen.<del rend="strikethrough">“</del> Wäre dies<orig>s</orig>
               <lb/>Geschenk ihm von der Natur
               <lb/>gegeben, so würde ich keinen
               <lb/>Moment gezögert haben, denn
               <lb/>1) ist er ein vortrefflicher Vir
               <lb break="no"/>tuos, der die <del rend="strikethrough">tech</del> schwersten
               <lb/>Sachen nicht allein technisch
               <lb/>vollständig beherrscht, son
               <lb break="no"/>dern <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles mit Geist erfasst
               
               
               
               <lb/><note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red" sameAs="stamp1">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
               
               </q></p></div></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

und eine prächtige Anlage für
Form-Schönheit hat. Sein Re⸗
pertoire ist umfassend, er hat
hier verschiedentlich concertirt.
2) ist er ein vortreffl. gewissen⸗
hafter Lehrer, unermüdlig, fleis⸗
sig und geduldig. Versteht ei⸗
nen guten Anschlag zu bil⸗
den, hört scharf und correct. Ist
tüchtiger, gebildeter Musiker.” –

Dass klingt ja alles se[e]h sehr
gut – nicht wahr? Er ist wohl
doch nicht so verdammt häss⸗
lich, dass er abstossend wirkt?

Lieber Freund, verzeihe mir
nun diese Mühe, und thue
mir diesen Dienst! Nenne mir
dann deine Auslagen für die⸗
se Sache, damit ich sie dir
ersetzen kann. In grösster
[left border, lengthwise:]
Eile dein ergebenster M Wegelius

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div type="split" xml:id="letter_body_2"><p type="split"><q rend="dq-uu" type="split">
               
               und eine prächtige Anlage für
               <lb/>Form<choice><orig>-S</orig><reg>s</reg></choice>chönheit hat. Sein Re
               <lb break="no"/>pertoire ist umfassend, er hat
               <lb/>hier verschiedentlich <choice><orig>conc</orig><reg>konz</reg></choice>erti<reg>e</reg>rt.
               <lb/>2) ist er ein vortreffl<choice><abbr>.</abbr><expan>ich</expan></choice> gewissen
               <lb break="no"/>hafter Lehrer, unermüdli<choice><orig>g</orig><reg>ch</reg></choice>, flei<choice><orig>s
                  <lb break="no"/>s</orig><reg>ß</reg></choice>ig und geduldig. Versteht ei
               <lb break="no"/>nen guten Anschlag zu bil
               <lb break="no"/>den, hört scharf und <choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>orre<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>t. Ist
               <lb/>tüchtiger, gebildeter Musiker.</q><orig> –</orig></p>
               <p rend="indent-first">Das<sic>s</sic> klingt ja alles <del rend="strikethrough">se<supplied reason="strikethrough" cert="high">e</supplied>h</del> sehr
                  <lb/>gut – nicht wahr? Er ist wohl
                  <lb/>doch nicht so verdammt häss
                  <lb break="no"/>lich, dass er <hi rend="underline">absto<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>end</hi> wirkt?</p>
               <p rend="indent-first">Lieber Freund, verzeihe mir
                  <lb/>nun diese Mühe, und t<orig>h</orig>ue
                  <lb/>mir diesen Dienst! Nenne mir
                  <lb/>dann deine Auslagen für die
                  <lb break="no"/>se Sache, damit ich sie dir
                  <lb/>ersetzen kann. <seg type="closer" subtype="salute">In grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ter
                     <cb type="margin-left"/>Eile dein ergebenster</seg> <seg type="closer" subtype="signed"><persName key="E0300207">M Wegelius</persName></seg></p></div>
            
            <listTranspose>
               <transpose>
                  <ptr target="#letter_body_1"/>
                  <ptr target="#letter_body_2"/>
                  <ptr target="#postscript"/>
               </transpose>
            </listTranspose>
            
         </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
2148
7g Rek.
Helsingfors. B. * He[lsinki]
24 VI 94 8.
* Гельсингфорсь *
Herrn Professor F. B. Busoni,
Tonkünstler.
25178
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Suomi No
FinlandRФинляндія
R

2327
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_2" place="top-left" rend="rotate(-45) align(center)">
                        <hi rend="underline">2148</hi>
                        <lb/>7g
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#post_rek_pen" place="top-right"><hi rend="underline">Rek.</hi></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_rek" place="top-right">
                        <stamp rend="round border majuscule align(center)">
                           <placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName>. B. * <placeName key="E0500270">He<supplied reason="stamp-missing">lsinki</supplied></placeName>
                           <lb/><date when-iso="1894-06-24">24 VI 94</date> 8.
                           <lb/>* <placeName key="E0500270">Гельсингфорсь</placeName> *
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine>Herrn Professor <persName key="E0300017">F. B. Busoni</persName>,</addrLine>
                        <addrLine>Tonkünstler.</addrLine>
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_blue" place="inline" rend="huge blue">2517</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_1" place="inline">8</note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                           <lb/>Staatsbibliothek
                           <lb/>
                           <placeName key="E0500029">
                              <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                           </placeName>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500017"><hi rend="underline">Charlottenburg</hi></placeName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500029"><hi rend="underline">(Berlin)</hi></placeName>.</addrLine>
                        <addrLine rend="align(center)"><handShift new="#unknown_addr"/><hi rend="underline"><placeName key="E0501019">Kantstrasse 153</placeName>.</hi></addrLine>
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_fi" place="bottom-left" xml:id="post_abs">
                        <stamp rend="border tiny align(center) majuscule">
                           <seg rend="indent-2"><placeName key="E0500323" xml:lang="fi">Suomi</placeName></seg> <seg rend="large indent-2 italic">N<hi rend="sup underline tiny">o</hi></seg>
                           <lb/><seg rend="rotate(-90)"><placeName key="E0500323" xml:lang="sv">Finland</placeName></seg><seg rend="huge">R</seg><seg rend="rotate(90)"><placeName key="E0500323" xml:lang="ru">Финляндія</placeName></seg>
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_rek" place="right">
                        <stamp rend="border round rotate(45) huge">R</stamp>
                     </note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#unknown_3" place="bottom-left">2327</note>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Absender: M. Wegelius
Bestellt
vom
Postamte 2
27. 6. 94
8–9½V.
C.Петербург
13
12 5 – 94 12
VI
5. Эксп
K.P.X.P.No11
* 24. IV. 94 *
О. ВагонъNo11





Mus.Nachl. F. Busoni B II,5321
Nachlaß Busoni
B II
Mus.ep. M. Wegelius 8 
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="align(center)">
                        <addrLine>Absender: <persName key="E0300207">M. Wegelius</persName></addrLine>
                     </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_de" place="top-center" rend="rotate(180)" xml:id="post_rec">
                        <stamp rend="round border align(center)">
                           Bestellt
                           <lb/><seg rend="small">vom</seg>
                           <lb/>Postamte 2
                           <lb/><date when-iso="1894-06-27">27. 6. 94</date>
                           <lb/>8–9½V.
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_stpet" place="left" rend="rotate(180)" xml:id="post_for_stpet">
                        <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:lang="ru">
                           <placeName key="E0500116">C.Петербург</placeName>
                           <lb/>13
                           <lb/>12 5 – 94 12
                           <lb/>VI
                           <lb/>5. Эксп
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post_ru" place="right" xml:id="post_for_ru">
                        <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:lang="ru">
                           K.P.X.P.N<hi rend="sup underline2 tiny">o</hi>11
                           <lb/>* <date when-iso="1894-04-24">24. IV. 94</date> *
                           <lb/>О. ВагонъN<hi rend="sup underline2 tiny">o</hi>11
                        </stamp>
                     </note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                        <lb/>Mus.Nachl. F. Busoni B II,<add place="above">5321</add>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" rend="strikethrough" resp="#sbb_st_black">
                        <stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
                     </note>
                                                                <del xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="strikethrough">
                        <note type="shelfmark" place="inline" resp="#archive_red">
                           B II
                           <handShift new="#archive"/><lb/><seg rend="align(center)">Mus.ep. M. Wegelius 8</seg>
                        </note>
                     </del>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5321 | olim: Mus.ep. M. Wegelius 8 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (schwarze Tinte)
  • Helsinkier Poststempel (schwarze Tinte)
  • Russischer Poststempel (schwarze Tinte)
  • Sankt Petersburger Poststempel (schwarze Tinte)
  • Poststempel des Zustellbezirks (schwarze Tinte)
  • Poststempel Einschreiben (schwarze Tinte)
  • Hand eines Postbeamten, der die Notiz
  • Rek.
  • auf dem Briefumschlag vermerkt hat
  • Unbekannte Hand, die den Straßennamen auf dem Briefumschlag ergänzt hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit blauem Stift die Zahl
  • 2517
  • eingetragen hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit Bleistift die Zahl
  • 8
  • hinter der Notiz
  • 2517
  • ergänzt hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit schwarzer Tinte die Notiz
  • 2148/7g
  • eingetragen hat
  • Unbekannte Hand, die auf dem Briefumschlag mit schwarzer Tinte die Zahl
  • 2327
  • eingetragen hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Wegelius bittet Busoni, sich den ehemaligen Klindworth-Schüler Kurt Müller anzuhören und zu entscheiden, ob er als Lehrer für das Institut in Helsinki geeignet sei; zitiert umfangreich aus Klindworths Empfehlungsschreiben für Müller.
Incipit
“Der Klindworth hat uns einen jungen Mann”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 19, 2024: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition