Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Ouvert toute l’année
Plein midi
Saison d’hiver
Confort le plus moderne
Balli & C. Prop.
Freitag

Mein lieber Freund!

A. Trüb & Cie Aarau-Lugano (Suisse)

Die beiden Dichtungen Arlecchino und Turandot. waren mir
in dem otium Lat.: Freizeit, Muße. con cattivo tempo Ital.: bei schlechtem Wetter.
Son̅enstrahlen aus Arkadien. Gaudeamus
igitur sempre juvenes dum sumus! Lat.: „Freuen wir uns also (weiterhin, allezeit), solange wir jung sind!“ Das von Huber (irrtümlich?) auf italienisch notierte „sempre“ gehört nicht zum Text des berühmten Studentenliedes.
Arlechino stam̅t aus glücklichen Geburts=
stunden; ich staune über alle diese Transkription unsicher: durchgestrichen. raffinirt
raffinirt=eingeführten Fineßen, über die
malitiösen Kritiken einer lumpigen
Welt! Homerisches Gelächter unterbrach
oft mein stilles Lesen. So etwas bringt

Freitag

Mein lieber Freund!

Die beiden Dichtungen Arlecchino und Turandot. waren mir in dem otium Lat.: Freizeit, Muße. con cattivo tempo Ital.: bei schlechtem Wetter. Sonnenstrahlen aus Arkadien. Gaudeamus igitur sempre juvenes dum sumus! Lat.: „Freuen wir uns also (weiterhin, allezeit), solange wir jung sind!“ Das von Huber (irrtümlich?) auf italienisch notierte „sempre“ gehört nicht zum Text des berühmten Studentenliedes. Arlecchino stammt aus glücklichen Geburtsstunden; ich staune über alle diese raffiniert eingeführten Finessen, über die maliziösen Kritiken einer lumpigen Welt! Homerisches Gelächter unterbrach oft mein stilles Lesen. So etwas bringt doch nur ein Romane zustande. Der Aberglaube an die Goethe’sche Menschheit und Menschlichkeit hat den Germanen zu viel geschadet! Ich gratuliere von Herzen und kann mir denken, wie Ihre Musik nach den melodischen und sensiblen technischen Seiten dazu passen muss! Turandot besitzt im Gegensatz mehr poetisch feinere Linien, aber wird auch wirkungsvoll sein. Item, Lat.: kurzum. zu der Uraufführung in Zürich Die Uraufführung von Arlecchino und Turandot fand am 11. Mai 1917 in Zürich statt. will ich dabei sein. Ich bleibe noch die ganze nächste Woche hier und warte auf den blauen Himmel! –

Kennen Sie Barbusse Le feu? Das Buch wird wohl das größte symphonische Werk sein, das über Krieg und Schlachten geschrieben wurde. Einzelne Kapitel erinnern geradezu an gewisse Blätter Dürers. –

Seien Sie aufs herzlichste gegrüßt und beglückwünscht von Ihrem recht faulen

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <fw type="letterhead" place="top-center large"> <figure> <figDesc> Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName> </figDesc> </figure> <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> </fw> <fw type="letterhead" place="margin-left" rend="majuscule align(center) tiny"> Ouvert toute l’année <lb/>Plein midi <lb/>Saison d’hiver <lb/>Confort le plus moderne <lb/><hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop. </fw> <fw place="margin-right" rend="majuscule tiny"> <placeName key="E0500216">Lac Majeur</placeName> – <placeName key="E0500092">Suisse</placeName> </fw> <dateline rend="right"> <fw place="center inline"> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>, </fw> <date when-iso="1917-04-13">Freitag</date> </dateline> <opener><salute rend="indent">Mein lieber Freund!</salute></opener> <fw type="letterhead" place="margin-left" rend="tiny majuscule rotate(-90)"> A. Trüb &amp; C<hi rend="sup underline tiny">ie</hi> Aarau-Lugano (Suisse) </fw> <p>Die beiden Dichtungen <note type="commentary" resp="#E0300324"><title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title>.</note> waren mir <lb/>in dem <foreign xml:lang="la" rend="latin">otium</foreign><note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: Freizeit, Muße.</note> <foreign xml:lang="it" rend="latin">con cattivo tempo</foreign><note type="commentary" resp="#E0300324">Ital.: bei schlechtem Wetter.</note> <lb/>So<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>enstrahlen aus Arkadien. <foreign rend="latin" xml:lang="la">Gaudeamus <lb/>igitur</foreign> <foreign xml:lang="it" rend="latin">sempre</foreign> <foreign xml:lang="la" rend="latin">juvenes dum sumus!</foreign> <note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: <q>Freuen wir uns also (weiterhin, allezeit), solange wir jung sind!</q> Das von <persName key="E0300125">Huber</persName> (irrtümlich?) auf italienisch notierte <q>sempre</q> gehört nicht zum Text des berühmten Studentenliedes.</note> <lb/><title key="E0400133" rend="latin">Arle<reg>c</reg>chino</title> sta<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t aus glücklichen Geburts <lb break="no"/>stunden; ich staune über alle diese <del rend="strikethrough"><unclear reason="strikethrough">raffinirt</unclear></del> <lb/>raffini<choice><orig>rt=</orig><reg>ert </reg></choice>eingeführten Fine<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, über die <lb/>mali<choice><orig>t</orig><reg>z</reg></choice>iösen Kritiken einer lumpigen <lb/>Welt! <persName key="E0300145">Homer</persName>isches Gelächter unterbrach <lb/>oft mein stilles Lesen. So etwas bringt </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

[2] doch nur ein Romane zustande. Der Aberglaube
an die Göthesche Menschheit & Menschlichkeit
hat den Germanen zu viel geschadet! Ich
gratulire von Herzen & kan̅ mir denken, wie
Ihre Musik nach den melodischen & sensiblen
technischen Seiten dazu paßen muß! Turandot
besitzt im Gegensatz mehr poetisch feinere
Linien, aber wird auch wirkungsvoll
sein. Item, Lat.: kurzum. zu der Uraufführung in Zürich Die Uraufführung von Arlecchino und Turandot fand am 11. Mai 1917 in Zürich statt.
will ich dabei sein. Ich bleibe noch die
ganze nächste Woche hier & warte auf
den blauen Him̅el! –

Ken̅en Sie Barbusse Le feu? Das
Buch wird wohl das größte symphonische
Werk sein, das über Krieg & Schlachten
geschrieben wurde. Einzelne Kapitel erin̅ern
geradezu an gewiße Blätter Dürer’s. –

Seien Sie aufs herzlichste gegrüßt
& beglückwünscht von
Ihrem recht faulen

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note> doch nur ein Romane zustande. Der Aberglaube <lb/>an die <persName key="E0300124">G<choice><orig>öthe</orig><reg>oethe’</reg></choice></persName>sche Menschheit <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Menschlichkeit <lb/>hat den <hi rend="latin">Germanen</hi> zu viel geschadet! Ich <lb/>gratuli<reg>e</reg>re von Herzen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> mir denken, wie <lb/>Ihre Musik nach den melodischen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> sensiblen <lb/>technischen Seiten dazu pa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>! <title key="E0400153" rend="latin">Turandot</title> <lb/>besitzt im Gegensatz mehr poetisch feinere <lb/>Linien, aber wird auch wirkungsvoll <lb/>sein. <foreign xml:lang="la">Item</foreign>, <note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: kurzum.</note> zu der Uraufführung in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> <note type="commentary" resp="#E0300324">Die Uraufführung von <title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title> fand am <date when-iso="1917-05-11">11. Mai 1917</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> statt.</note> <lb/>will ich dabei sein. Ich bleibe noch die <lb/>ganze nächste Woche <rs key="E0500183">hier</rs> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> warte auf <lb/>den blauen Hi<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>el! – </p> <p>Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en Sie <persName key="E0300262" rend="latin">Barbusse</persName> <title key="E0400264" rend="latin underline">Le feu</title>? Das <lb/>Buch wird wohl das größte symphonische <lb/>Werk sein, das über Krieg <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Schlachten <lb/>geschrieben wurde. Einzelne Kapitel eri<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>ern <lb/>geradezu an gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e Blätter <persName rend="latin" key="E0300263">Dürer<orig>’</orig>s</persName>. – </p> <closer> <salute rend="indent-first"> Seien Sie aufs herzlichste gegrüßt <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> beglückwünscht von <lb/><seg rend="align(center)">Ihrem recht faulen</seg> </salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> </closer> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Rückseite links, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300324">[Rückseite links, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[1]
Mus.ep. H. Huber 62 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288
[Rückseite rechts]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 62 (Busoni-Nachl. <handShift change="#archive2"/>B II<handShift change="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288</add></subst> </note> <note type="objdesc" resp="#E0300324">[Rückseite rechts]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Huber
[ Ansicht des Grand Hôtel Locarno am Lago Maggiore ]
Ambulant
13.IV.17.2527
Ambulant
13.IV.17.2527

(Lac majeur) Lo[carno][ (Suisse)]
Ouvert toute l’anné[e · Saison d’hiver]
Confort le plus m[oderne · Plein midi]
Balli & C. Prop.
A. Trüb & Cie Aarau-Lugano (Suisse)
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#recipient" place="top-center">Huber</note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="top">
                                <figure>
                                    <figDesc>
                                        Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                                        am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName>
                                    </figDesc>
                                </figure>
                            </fw>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="top-right large">
                                <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                            </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_abs">
                                    Ambulant
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.17</date>.2527
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" sameAs="#post_abs">
                                    Ambulant
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.17</date>.2527
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="center" rend="majuscule align(center) tiny">
                                <lb/>(<placeName key="E0500216">Lac majeur</placeName>) <placeName key="E0500183" rend="larger">Lo<supplied reason="paste-over">carno</supplied></placeName><supplied reason="paste-over"> (<placeName key="E0500092">Suisse</placeName>)</supplied>
                                <lb/>Ouvert toute l’anné<supplied reason="paste-over">e · Saison d’hiver</supplied>
                                <lb/>Confort le plus m<supplied reason="paste-over">oderne · Plein midi</supplied>
                            </fw>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="left" rend="majuscule tiny">
                                <hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop.
                            </fw>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="margin-left" rend="tiny majuscule rotate(-90)">
                                A. Trüb &amp; C<hi rend="sup underline tiny">ie</hi> Aarau-Lugano (Suisse)
                            </fw>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="center"> <addrLine>Maestro <persName key="E0300017" rend="latin">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine> <addrLine rend="indent"><hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp> </note>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
[Züri]ch
[…] mindestens 5 Zeichen: unvollständig. 17.VII-
Brf. Exp.
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. H. Huber 62

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288-Beil.
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="center">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132"><supplied reason="incomplete">Züri</supplied>ch</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13/1917-04-14"><gap atLeast="5" unit="char" reason="incomplete"/>17</date>.VII-
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" resp="#archive" place="center">
                                <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive2"/>B II</stamp>
                                        <handShift change="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 62</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288-Beil.</add></subst>
                            </note>