Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
24.16. Sept. 1916

Ich begrüsse Sie, lieber Meister,
herzlichst in Locarno, wo ich Ende
Juni durchfuhr, undals ich mich von
Boccioni verabschiedent hatte!

Bitter steigt in mir auf die
Erinnerung, u. verschiedene Zu-
schriften aus Italien (mit dem
Sie meinetwegen in L. liebäugeln
mögen) hat die Wunde immer
wieder aufgerissen. – Die Welt
nimmt doch Alles zu selbst-
verstaendlich (u. wiederum
steht sie vor dem Gemeinplätzig-
sten auf dem Kopf) – das Grosse,
wie das Erschreckende, wie das
Aussergewöhnliche. – Die
dolccilité stupide, mit der
heute Leute Alles sich gefallen
lassen, wardas in früheren Zeiten
nur solchen von Neigung u. Beruf

Ich begrüße Sie, lieber Meister, herzlichst in Locarno, wo ich Ende Juni durchfuhr, als ich mich von Boccioni verabschiedet hatte!

Bitter steigt in mir auf die Erinnerung, und verschiedene Zuschriften aus Italien (mit dem Sie meinetwegen in Locarno liebäugeln mögen) haben die Wunde immer wieder aufgerissen. – Die Welt nimmt doch alles zu selbstverständlich (und wiederum steht sie vor dem Gemeinplätzigsten auf dem Kopf) – das Große wie das Erschreckende wie das Außergewöhnliche. – Die docilité stupide, mit der heute Leute alles sich gefallen lassen, das in früheren Zeiten nur solche von Neigung und Beruf zum „edelen“ Kriegshandwerke betraf, erstaunt mich mehr als die Handlungen, die sie hervorrufen. Diese schöne Einrichtung des allgemeinen Soldatentums (man hat mich belehrt, dass man sie der Schweiz verdanke) ist ein bewunderungswürdiges System, das Individuum zu ducken. – Schwert und Bibel und Regenschirm (als ob ein Tropfen Wasser ebenso ungesund wäre als ein Kanonenschuss) und fröhliches Bajonettenblitzen (wie ich es am 1. August hier zu erleben die historische Freude hatte!) Anlässlich des „Bundesfeiertags“ (Nationalfeiertag der Schweiz). nebst einigem wohlgestimmten Männergesang … Für ein solches Kulturbild bin ich sehr empfänglich.

Ich arbeite seit drei Tagen nicht, und das bekommt mir, wie Sie merken, recht schlecht. – Die kluge Tat meines Vaterlandes Kriegserklärung Italiens an das Deutsche Reich (28. August 1916). hat mich völlig isoliert und auch wirtschaftlich eingeschränkt. (Dieses nebenbei, aber immerhin fühlbar.) Darum muss ich aus meinen zehn Fingern schöpfen, um mich zu halten.

Wenn das Konservatorium in Basel ein Unternehmen beginnt, an dem es einiges Gefallen zu haben scheint (es gereicht mir dieses zur Ehre), so sollte es auch etwas dafür aufbringen wollen und sich sagen, dass es das Fehlende zu dem vorgeschlagenen Honorar aus eigenen Mitteln hinzufügt.

Denn dergleichen Abende kosten mir an Zeit und Arbeit mehr als ein normales „Engagement“, für welches mir derselbe Betrag eingehändigt wird.

(Finden Sie das von mir hässlich?) –

Der Saal des Konservatoriums ist übrigens auch als Rahmen etwas klein … Ich selbst beabsichtige nicht, Konzerte anzukündigen. –

Ihre Widmungs-Arbeit ist also direkt zum Verlage gegangen, sie hat mich einige Tage über einiges hinweggetäuscht …

Ich beginne – so hoffe ich – nun mein „Hauptwerk“.

Gott mit Ihnen,

Ihr treu ergebener

F. Busoni

Zürich, 16. September 1916.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">24.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">16. Sept. 1916</note> <p rend="indent-first">Ich begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Sie, lieber Meister, <lb/>herzlichst in <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>, wo ich Ende <lb/><date when-iso="1916-06">Juni</date> durchfuhr, <subst><del rend="strikethrough">und</del><add place="above">als ich</add></subst> mich von <lb/><persName key="E0300083">Boccioni</persName> verabschiede<subst><del rend="overwritten">n</del><add place="across">t</add></subst> hatte!</p> <p rend="indent-first">Bitter steigt in mir auf die <lb/>Erinnerung, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verschiedene Zu <lb break="no"/>schriften aus <placeName key="E0500013">Italien</placeName> (mit dem <lb/>Sie meinetwegen in <placeName key="E0500183"><choice><abbr>L.</abbr><expan>Locarno</expan></choice></placeName> liebäugeln <lb/>mögen) ha<choice><sic>t</sic><corr>ben</corr></choice> die Wunde immer <lb/>wieder aufgerissen. – Die Welt <lb/>nimmt doch <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles zu selbst <lb break="no"/>verst<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>ndlich (<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wiederum <lb/>steht sie vor dem Gemeinplätzig <lb break="no"/>sten auf dem Kopf) – das Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e<orig>,</orig> <lb/>wie das Erschreckende<orig>,</orig> wie das <lb/>Au<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ergewöhnliche. – Die <lb/><foreign xml:lang="fr">do<subst><del rend="overwritten">lc</del><add place="across">c</add></subst>ilité stupide</foreign>, mit der <lb/>heute Leute <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles sich gefallen <lb/>lassen, <subst><del rend="overwritten">war</del><add place="across">das</add></subst> in früheren Zeiten <lb/>nur solche<del rend="strikethrough">n</del> von Neigung <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Beruf </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

(2)
zum “edelen” Kriegshandwerke
betraf, erstaunt mich mehr, als
die Handlungen, die je sie
hervorrufen. Diese schöne
Einrichtung des allgemeinen
Soldatenthums (man hat mich
belehrt, dass man sie der Schweiz
verdanke) ist ein bewunderungs-
würdiges System, das Individuum
zu ducken. – Schwert und Bibel
und Regenschirm (als ob ein
Tropfen wasser ebenso ungesund
waere, als ein Kanonenschuss) u.
fröhliches Bajonettenblitzen (wie
ich ersst am 1. Aug. hier zu erleben
die historische Freude hatte!) Anlässlich des „Bundesfeiertags“ (Nationalfeiertag der Schweiz). nebst
einigem wohlgestimmten Männer-
gesang ...... Für ein solches Kultur-
bild bin ich sehr empfänglich.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <lb/>zum <soCalled rend="dq-uu">edelen</soCalled> Kriegshandwerke <lb/>betraf, erstaunt mich mehr<orig>,</orig> als <lb/>die Handlungen, die <del rend="strikethrough">je</del> sie <lb/>hervorrufen. Diese schöne <lb/>Einrichtung des allgemeinen <lb/>Soldatent<orig>h</orig>ums (man hat mich <lb/>belehrt, dass man sie der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName> <lb/>verdanke) ist ein bewunderungs <lb break="no"/>würdiges System, das Individuum <lb/>zu ducken. – Schwert und Bibel <lb/>und Regenschirm (als ob ein <lb/>Tropfen <choice><sic>w</sic><corr>W</corr></choice>asser ebenso ungesund <lb/>w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re<orig>,</orig> als ein Kanonenschuss) <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>fröhliches Bajonettenblitzen (wie <lb/>ich e<subst><del rend="overwritten">r</del><add place="across">s</add></subst><del rend="strikethrough">st</del> am <date when-iso="1916-08-01">1. <choice><abbr>Aug.</abbr><expan>August</expan></choice></date> hier zu erleben <lb/>die historische Freude hatte!) <note type="commentary" resp="#E0300314">Anlässlich des <soCalled>Bundesfeiertags</soCalled> (Nationalfeiertag der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>).</note> nebst <lb/>einigem wohlgestimmten Männer <lb break="no"/>gesang <choice><orig>......</orig><reg>…</reg></choice> Für ein solches Kultur <lb break="no"/>bild bin ich sehr empfänglich.</p> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
(3)

Ich arbeite seit drei Tagen
nicht, u. das bekommt mir, wie
Sie merken, recht schlecht. – Die kluge
That meines Vaterlandes Kriegserklärung Italiens an das Deutsche Reich (28. August 1916).
hat mich völlig isoliert und
auch wirthschaftlich einge-
-schränkt. (Dieses nebenbei, aber
immerhin fühlbar.) Darum
muss ich aus meinen 10 Fingern
schöpfen, um mich zu halten.

Wenn das Konservatorium
in Basel ein Unternehmen be-
-ginnt, an dem es einiges Gefallen
zu haben scheint (es gereicht mir
dieses zur Ehre) so sollte es auch
Etwas dafür aufbringen wollen u.
sich sagen, dass es das Fehlende
zu dem vorgeschlagenen Honorar
aus eigenen Mitteln hinzufügt.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note> <p rend="indent-first">Ich arbeite seit drei Tagen <lb/><hi rend="underline">nicht</hi>, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> das bekommt mir, wie <lb/>Sie merken, recht schlecht. – Die kluge <lb/>T<orig>h</orig>at <rs key="E0500013">meines Vaterlandes</rs> <note type="commentary" resp="#E0300314">Kriegserklärung <placeName key="E0500013">Italiens</placeName> an das <placeName key="E0500015">Deutsche Reich</placeName> (<date when-iso="1916-08-28">28. August 1916</date>).</note> <lb/>hat mich völlig isoliert und <lb/>auch wirt<orig>h</orig>schaftlich einge <lb break="no" rend="after:-"/>schränkt. (Dieses nebenbei, aber <lb/>immerhin fühlbar.) Darum <lb/>muss ich aus meinen <choice><orig>10</orig><reg>zehn</reg></choice> Fingern <lb/>schöpfen, um mich zu halten.</p> <p rend="indent-first">Wenn das <orgName key="E0600020">Konservatorium</orgName> <lb/>in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> ein Unternehmen be <lb break="no" rend="after:-"/>ginnt, an dem es einiges Gefallen <lb/>zu haben scheint (es gereicht mir <lb/>dieses zur Ehre)<reg>,</reg> so sollte es auch <lb/><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>twas dafür aufbringen wollen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>sich sagen, dass es das Fehlende <lb/>zu dem vorgeschlagenen Honorar <lb/>aus eigenen Mitteln hinzufügt.</p> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
(4)

Denn dergleichen Abende
kosten mir an Zeit u. Arbeit mehr,
als ein normales „Engagement“,
für welches mir derselbe Betrag
eingehändigt wird.

(Finden Sie das von mir
hässlich?) –

Der Saal des Konservatoriums
ist übrigens auch als Rahmen
etwas klein ....u.... ich selbst beab-
sichtige nicht Konzerte anzu-
kündigen. –

Ihre Widmungs Arbeit ist
also direkt zum Verlage gegangen,
sie hat mich einige Tage über
Einiges hinweggetäuscht .....

Ich beginne – so hoffe ich –
nun mein „Hauptwerk“.

Gott mit Ihnen,

Ihr treu ergebener

F. Busoni

Z. 16. S. 1916.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(4)</note> <p rend="indent-first">Denn dergleichen Abende <lb/>kosten mir an Zeit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Arbeit mehr<orig>,</orig> <lb/>als ein normales <soCalled rend="dq-du">Engagement</soCalled>, <lb/>für welches mir derselbe Betrag <lb/>eingehändigt wird.</p> <p rend="indent-first">(Finden Sie das von mir <lb/>hässlich?) –</p> <p rend="indent-first">Der Saal des <orgName key="E0600020">Konservatoriums</orgName> <lb/>ist übrigens auch als Rahmen <lb/>etwas klein <choice><orig>....<del rend="strikethrough">u</del>.... i</orig><reg>… I</reg></choice>ch selbst beab <lb break="no"/>sichtige nicht<reg>,</reg> Konzerte anzu <lb break="no"/>kündigen. –</p> <p rend="indent-first">Ihre <rs key="E0400140">Widmungs<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Arbeit</rs> ist <lb/>also direkt zum <rs key="E0600002">Verlage</rs> gegangen, <lb/>sie hat mich einige Tage über <lb/><choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges hinweggetäuscht <choice><orig>.....</orig><reg>…</reg></choice></p> <p rend="indent-first">Ich beginne – so hoffe ich – <lb/>nun mein <rs key="E0400218" rend="dq-du">Hauptwerk</rs>.</p> <p rend="indent">Gott mit Ihnen,</p> <closer> <salute rend="align(right)">Ihr treu ergebener</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> <dateline><placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName><reg>,</reg> <date when-iso="1916-09-16">16. <choice><abbr>S.</abbr><expan>September</expan></choice> 1916</date>.</dateline> </closer> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>
7Faksimile
7Diplomatische Umschrift
7XML
[Rückseite von Textseite 3, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 3, vacat]</note> </div>
8Faksimile
8Diplomatische Umschrift
8XML
IIIIV
[Rückseite von Textseite 4]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top" resp="#unknown_hand"> <subst><del rend="strikethrough">III</del><add>IV</add></subst> </note> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 4]</note> </div>