Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.ep. H. Huber 81 (Busoni-Nachl. B II)
25. Sept. 1918 25

Mein lieber Freund! Der Som̅er
geht zu Ende & damit schließt auch meine Reconvales=
zentenzeit diesseits des Gottardo mit einem Defizit
ab, das sich hoffentlich an der Sonne & in dem climatisch
so günstigen Locarno wieder ausgleichen mag! Die
Gefühle, dass man sich im Leiden erziehen soll, daß
das Äußere das In̅ere nicht verzehrt, daß man in
schli̅men Tagen den Dilettantismus des Lebens mehr auf die
Seite schiebt als in gesunden Zeiten, nehmen den Leidenden
so in Anspruch, daß man äußerlichen Kontakt mit den
liebsten Menschen verliert. In̅erlich herrscht tiefe,
klare Ruhe, eine große Liebe, in der ich täglich an Sie
denke, den Moment aber immer herausschiebe, der mich
Ihnen brieflich nähern soll. Ich habe Furcht vor meinen
Gedanken & fürchte den Empfang von Gedanken. Das

25. Sept. 1918 25

Mein lieber Freund!

Der Sommer geht zu Ende und damit schließt auch meine Reconvaleszentenzeit diesseits des Gottardo mit einem Defizit ab, das sich hoffentlich an der Sonne und in dem climatisch so günstigen Locarno wieder ausgleichen mag! Die Gefühle, dass man sich im Leiden erziehen soll, dass das Äußere das Innere nicht verzehrt, dass man in schli̅men Tagen den Dilettantismus des Lebens mehr auf die Seite schiebt als in gesunden Zeiten, nehmen den Leidenden so in Anspruch, dass man äußerlichen Kontakt mit den liebsten Menschen verliert. Innerlich herrscht tiefe, klare Ruhe, eine große Liebe, in der ich täglich an Sie denke, den Moment aber immer herausschiebe, der mich Ihnen brieflich nähern soll. Ich habe Furcht vor meinen Gedanken und fürchte den Empfang von Gedanken. Das ist Krankheit und so steht es mit mir! –

Fürstin Wittgenstein in einem Briefe an Liszt vom Alter, welches das „Noviziat des Himmels“ bedeutet. In dasselbe will ich vom nächsten Montag an wieder eintreten, aber in kein eingeschlossenes, sondern in ein von der Natur begünstigtes, in dem ich jeden Augenblick mit Bewusstsein genießen kann. Jede Sentimentalität sei ausgeschlossen! –

Ihre ausgesprochene Perspektive, mich im Laufe des Winters in Locarno besuchen zu wollen, steht als leuchtende Idee vor mir. Wenn ich auch nur als „halber Mensch“ mit Ihnen verkehren kann, das Schöne für mich liegt im Empfangen und Aufnehmen der Gaben Ihres reichen Geistes. Aber Laufen und in der Natur herumstreifen müssen Sie mit mir. Daneben duettieren Sie einmal mit Zweygberg, damit dieser Schläfer zur Künstlersprache erwacht! –

Tausend Liebes und Gutes an Sie und verehrungsvolle Grüße an Ihre Frau von Ihrem alten

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="…" rend="…" resp="#archive"> <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 81 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del> </note> 25. Sept. 1918 25 <fw place="left">Dr. <hi rend="majuscule"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></hi></fw> <p><seg type="opener" subtype="salute">Mein lieber Freund!</seg> Der So<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er <lb/>geht zu Ende <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> damit schließt auch meine Reconvales <lb break="no"/>zentenzeit diesseits des Gottardo mit einem Defizit <lb/>ab, das sich hoffentlich an der Sonne <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> in dem climatisch <lb/>so günstigen <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> wieder ausgleichen mag! Die <lb/>Gefühle, dass man sich im Leiden erziehen soll, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <lb/>das Äußere das I<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>ere nicht verzehrt, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man in <lb/>schli̅men Tagen den Dilettantismus des Lebens mehr auf die <lb/>Seite schiebt als in gesunden Zeiten, nehmen den Leidenden <lb/>so in Anspruch, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man äußerlichen Kontakt mit den <lb/>liebsten Menschen verliert. I<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>erlich herrscht tiefe, <lb/>klare Ruhe, eine große Liebe, in der ich täglich an Sie <lb/>denke, den Moment aber immer herausschiebe, der mich <lb/>Ihnen brieflich nähern soll. Ich habe Furcht vor <hi rend="underline">meinen</hi> <lb/>Gedanken <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> fürchte den Empfang von Gedanken. Das </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

ist Krankheit in& so steht es mit mir! –

Fürstin Wittgenstein in einem Briefe an Liszt
vom Alter, welches das „Noviziat des Him̅els“ bedeutet.
In dasselbe will ich vom nächsten Montag an wieder
eintreten, aber in kein eingeschloßenes, sondern in ein
von der Natur begünstigtes, in dem ich jeden Augenblick
mit Bewußtsein genießen kan̅. Jede Sentimentalität
sei ausgeschloßen! –

Ihre ausgesprochene Perspektive, mich im Laufe
des Winters in Locarno besuchen zu wollen, steht als leuchtende
Idee vor mir. Wen̅ ich auch nur als „halber Mensch“ mit Ihnen
verkehren kan̅, das Schöne für mich liegt im Empfangen
& Aufnehmen der Gaben Ihres reichen Geistes. Aber
Laufen & in der Natur herumstreifen müßen Sie mit mir.
Daneben duettiren Sie einmal mit Zweygberg, damit
dieser Schläfer zur Künstlersprache erwacht! –

Tausend Liebes & Gutes an Sie & verehrungsvolle
Grüße an Ihre Frau von Ihrem alten

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> ist Krankheit <subst><del rend="overwritten">in</del><add place="across"><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice></add></subst> so steht es mit mir! –</p> <p>Fürstin Wittgenstein in einem Briefe an <persName key="E0300013">Liszt</persName> <lb/>vom Alter, welches das „Noviziat des Hi<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>els“ bedeutet. <lb/>In dasselbe will ich vom nächsten Montag an wieder <lb/>eintreten, aber in kein eingeschlo<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>enes, sondern in ein <lb/>von der Natur begünstigtes, in dem ich jeden Augenblick <lb/>mit Bewu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>tsein genießen ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>. Jede Sentimentalität <lb/>sei ausgeschlo<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en! –</p> <p rend="indent-first">Ihre ausgesprochene Perspektive, mich im Laufe <lb/>des Winters in <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> besuchen zu wollen, steht als leuchtende <lb/>Idee vor mir. We<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich auch <add place="above">nur</add> als „halber Mensch“ mit Ihnen <lb/>verkehren ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>, das Schöne für mich liegt im Empfangen <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Aufnehmen der Gaben Ihres reichen Geistes. Aber <lb/>Laufen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> in der Natur herumstreifen mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en Sie mit mir. <lb/>Daneben duetti<reg>e</reg>ren Sie einmal mit Zweygberg, damit <lb/>dieser Schläfer zur Künstlersprache erwacht! –</p> <closer> <salute>Tausend Liebes <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Gutes an Sie <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> verehrungsvolle <lb/>Grüße an Ihre Frau von Ihrem alten</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> </closer> </div>