|
N.Mus.Nachl. 30, 86
Mon cher Maître
Merci de vos lignes amicales qui sont venues me trouver
au fond de ma détresse. – Je n’ai malheureusement rien
de réjouissant à vous communiquer; ma santé n’est pas
encore satisfaisante, il paraît que les nerfs ne vont pas,
ma femme vous racontera cela. – J’ai décidé de me consacrer
à toute autre occupation. J’ai pour cela deux raisons: d’a-
bord rattraper le retard occasionné par théâtre, maladie, etc
et ensuite épargner mes forces, „welche mich jetzt so schnöde
im Stiche ließen.“
Ce qui me prive le plus dans ma claustration actuelle, c’est
de ne pas pouvoir aller chez vous.
La Züricher Post publie ce matin quelques amabilités sur
mon compte.
Konzert im Kleinen Saal der Zürcher Tonhalle am 8.2.1917, Programm u. a.: Jarnach, Streichquartett e-Moll; Mozart: Flötenquartett D-Dur KV 285; Brahms: Klavierquartett A-Dur op. 26 (annonciert in: Neue Zürcher Zeitung vom 8.2.1917, Nr. 230, 1. Morgenblatt, S. [4]; Digitalisat). Besagte Rezension entstammt der Züricher Post vom 13.2.1917, woraus sich die Datierung dieses Briefes ergibt (vgl. Weiss 1996, S. 407).
Elle me reproche de n’avoir pas autant de
talent que Mozart (ce qui n’est vraiment pas plus le
faute de Mozart que la mienne,) et m’accuse d’avoir, avec
mon affreux Quatuor, gâté un beau programme. Le mon-
sieur est un ingra: jamais le Sphéroïde op. 26 du grand
Johannes ne lui aurait paru si paradisiaque, s’il n’avait
pas, auparavant, oui mes borborygmes..??
|
Mon cher Maître
Merci de vos lignes amicales qui sont venues me trouver
au fond de ma détresse. – Je n’ai malheureusement rien
de réjouissant à vous communiquer ; ma santé n’est pas
encore satisfaisante, il paraît que les nerfs ne vont pas,
ma femme vous racontera cela. – J’ai décidé de me consacrer
à toute autre occupation. J’ai pour cela deux raisons: d’abord rattraper le retard occasionné par théâtre, maladie, etc
et ensuite épargner mes forces, « welche mich jetzt so schnöde
im Stiche ließen. »
Ce qui me prive le plus dans ma claustration actuelle, c’est
de ne pas pouvoir aller chez vous.
La Züricher Post publie ce matin quelques amabilités sur
mon compte.
Konzert im Kleinen Saal der Zürcher Tonhalle am 8.2.1917, Programm u. a. : Jarnach, Streichquartett e-Moll ; Mozart : Flötenquartett D-Dur KV 285 ; Brahms : Klavierquartett A-Dur op. 26 (annonciert in : Neue Zürcher Zeitung vom 8.2.1917, Nr. 230, 1. Morgenblatt, S. [4] ; Digitalisat). Besagte Rezension entstammt der Züricher Post vom 13.2.1917, woraus sich die Datierung dieses Briefes ergibt (vgl. Weiss 1996, S. 407).
Elle me reproche de n’avoir pas autant de
talent que Mozart (ce qui n’est vraiment pas plus le
faute de Mozart que la mienne,) et m’accuse d’avoir, avec
mon affreux Quatuor, gâté un beau programme. Le monsieur est un ingra : jamais le Sphéroïde op. 26 du grand
Johannes ne lui aurait paru si paradisiaque, s’il n’avait
pas, auparavant, oui mes borborygmes.. ? ?
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 86</note>
<opener>
<salute rend="align(center) space-below">Mon cher Maître</salute>
</opener>
<p rend="indent-first">Merci de vos lignes amicales qui sont venues me trouver
<lb/>au fond de ma détresse. – Je n’ai malheureusement rien
<lb/>de réjouissant à vous communiquer; ma santé n’est pas
<lb/>encore satisfaisante, il paraît que les nerfs ne vont pas,
<lb/>ma femme vous racontera cela. – J’ai décidé de me consacrer
<lb/>à toute autre occupation. J’ai pour cela deux raisons: d’a
<lb break="no"/>bord rattraper le retard occasionné par théâtre, maladie, etc
<lb/>et ensuite épargner mes forces, <q xml:lang="de" rend="dq-du">welche mich jetzt so schnöde
<lb/>im Stiche ließen.</q></p>
<p rend="indent-first">Ce qui me prive le plus dans ma claustration actuelle, c’est
<lb/>de ne pas pouvoir aller chez vous.</p>
<p rend="indent-first">La <orgName key="E0600206"><placeName key="E0500132">Züricher</placeName> Post</orgName> publie ce matin quelques amabilités sur
<lb/>mon compte.
<note type="commentary" resp="#E0300314">Konzert im Kleinen Saal der <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> <placeName key="E0500320">Tonhalle</placeName> am <date when-iso="1917-02-08">8.2.1917</date>, Programm u. a.: <persName key="E0300376">Jarnach</persName>, <title key="E0400620">Streichquartett e-Moll</title>; <persName key="E0300010">Mozart</persName>: <title key="E0400621">Flötenquartett D-Dur KV 285</title>; <persName key="E0300009">Brahms</persName>: <title key="E0400622">Klavierquartett A-Dur op. 26</title> <bibl>(annonciert in: <orgName key="E0600026">Neue <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Zeitung</orgName> vom <date when-iso="1917-02-08">8.2.1917</date>, Nr. 230, 1. Morgenblatt, S. [4]; <ref type="ext" target="https://www.e-newspaperarchives.ch/?a=d&d=NZZ19170208-01.2.18.1">Digitalisat</ref>)</bibl>. Besagte Rezension entstammt der <orgName key="E0600206">Züricher Post</orgName> vom <date when-iso="1917-02-13">13.2.1917</date>, woraus sich die Datierung dieses Briefes ergibt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 407)</bibl>.</note>
Elle me reproche de n’avoir pas autant de
<lb/>talent que <persName key="E0300010">Mozart</persName> (ce qui n’est vraiment pas plus le
<lb/>faute de <persName key="E0300010">Mozart</persName> que la mienne,) et m’accuse d’avoir, avec
<lb/><rs key="E0400620">mon affreux Quatuor</rs>, gâté un beau programme. Le mon
<lb break="no"/>sieur est un ingra: jamais <rs key="E0400622">le Sphéroïde op. 26</rs> du <rs key="E0300009">grand
<lb/>Johannes</rs> ne lui aurait paru si paradisiaque, s’il n’avait
<lb/>pas, auparavant, oui mes borborygmes..??</p>
<closer>
<salute rend="indent-first">Mille amitiés de votre fidèlement dévoué</salute>
<signed rend="align(right)"><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName></signed>
</closer>
</div>
|
|
Anfang (?) 1917F. BusoniZürich
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating">Anfang (?) 1917</note>
<persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0300017" type="automated" nymRef="Ferruccio Busoni">F. Busoni</persName>
<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500132">Zürich</placeName>
|