Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Zürich · 4. April 1916

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
N.Mus.Nachl. 30, 2

Merci, cher jeune ami, de la
Partition offerte le jour de ma
naissance. Offenbar schenkte Jarnach Busoni zu dessen 50. Geburtstag am 1. April die unmittelbar zuvor beendete Partitur der Ballata für Orchester (vgl. Weiss 1996, S. 57). Elle dénote un progrés,
que vous avez accompli rapide-
ment. Vous ne vous avez pas
delivré du principe „der Steige-
rung“
dont R. S. abuse et qui
a pour resultat d’imprimer
la même physiognomie sur toutes
les partitions. Je me permets
de Vous renouveller mon
conseil: sur l’étude des partitions
Mozartiennes. Le Marriage de Figaro
en est la plus parfaite.

Je vous revois bientôt.

Votre F. Busoni

Zürich, 4 Avril 19156.

Merci, cher jeune ami, de la partition offerte le jour de ma naissance. Offenbar schenkte Jarnach Busoni zu dessen 50. Geburtstag am 1. April die unmittelbar zuvor beendete Partitur der Ballata für Orchester (vgl. Weiss 1996, S. 57). Elle dénote un progrès, que vous avez accompli rapidement. Vous ne vous avez pas délivré du principe « der Steigerung » dont R. S. abuse et qui a pour résultat d’imprimer la même physionomie sur toutes les partitions. Je me permets de vous renouveler mon conseil : l’étude des partitions mozartiennes. Le Mariage de Figaro en est la plus parfaite.

Je vous revois bientôt.

Votre F. Busoni

Zürich, 4 avril 1916.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 2</note> <lb/> <p rend="indent-2-first space-above"> Merci, cher jeune ami, de la <lb/><rs key="E0400581"><choice><orig>P</orig><reg>p</reg></choice>artition</rs> offerte <date when-iso="1916-04-01">le jour de ma <lb/>naissance</date>. <note type="commentary" resp="#E0300325">Offenbar schenkte <persName key="E0300376">Jarnach</persName> <persName key="E0300017">Busoni</persName> zu dessen 50. Geburtstag am <date when-iso="1916-04-01">1. April</date> die unmittelbar zuvor beendete Partitur der <title key="E0400581">Ballata für Orchester</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 57)</bibl>. </note> <!-- Ist das Manuskript also in Busonis Besitz übergegangen? Ist es Teil des Busoni-Nachlasses? Oder ist es mit einer der bei Weiss S. 406 angegebenen Quellen identisch? --> Elle dénote un progr<choice><sic>é</sic><corr>è</corr></choice>s, <lb/>que vous avez accompli rapide <lb break="no"/>ment. Vous ne vous avez pas <lb/>d<choice><sic>e</sic><corr>é</corr></choice>livré du principe <soCalled rend="dq-du" xml:lang="de">der Steige <lb break="no"/>rung</soCalled> dont <persName key="E0300022">R. S.</persName> abuse et qui <lb/>a pour r<choice><sic>e</sic><corr>é</corr></choice>sultat d’imprimer <lb/>la même physio<sic>g</sic>nomie sur toutes <lb/>les partitions. Je me permets <lb/>de <choice><orig>V</orig><reg>v</reg></choice>ous renouvel<choice><sic>l</sic><corr/></choice>er mon <lb/>conseil: <del rend="strikethrough">sur</del> l’étude des partitions <lb/><persName key="E0300010"><choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>ozart</persName>iennes. <title key="E0400354">Le Mar<del rend="strikethrough">r</del>iage de Figaro</title> <lb/>en est la plus parfaite. </p> <closer> <salute rend="indent-first">Je vous revois bientôt.</salute> <signed rend="indent-first">Votre <seg rend="large align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></seg></signed> <dateline><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>, <date when-iso="1916-04-04">4 <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>vril 191<subst><del rend="transformed">5</del><add place="transformed">6</add></subst></date>.</dateline> </closer> </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
[Rückseite]
4 april 1916
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300325">[Rückseite]</note> <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="top" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1916-04-04">4 april 1916</date></note> <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer <lb/>Staats <lb break="no"/>bibliothek <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> <lb/>Kulturbesitz </stamp> </note> </div>

Dokument

buildStatus: in Korrekturphase XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,2 |

Nachweis Kalliope

Zustand
Der Brief ist gut erhalten.
Umfang
1 Blatt, 1 beschriebene Seite
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat
  • Hand von Gerda Busoni, die auf der Rückseite mit Bleistift das Briefdatum notiert hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Bildquelle
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 12

Zusammenfassung
Busoni dankt für eine zum Geburtstag überreichte Partitur Jarnachs; verzeichnet Fortschritt in dessen Komponieren; empfiehlt ihm das Studium von Werken Mozarts (v. a. Le nozze di Figaro).
Incipit
Merci, cher jeune ami

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
21. Dezember 2021: in Korrekturphase (Transkription abgeschlossen, Auszeichnungen codiert, zur Korrekturlesung freigegeben)
Stellung in diesem Briefwechsel
Folgend
Benachbart in der Gesamtedition
Frühere Ausgaben
Weiss 1996, S. 57