Ferruccio Busoni an Frieda Kwast-Hodapp arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102211">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Frieda Kwast-Hodapp ([Berlin], 7. Juni 1921)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Frieda Kwast-Hodapp ([Berlin], 7 June 1921)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301034">
                  <forename>Chiara Martina</forename>
                  <surname>Rubino</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2025-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010016">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 770</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 661</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-563734</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> verwirft eine Erweiterung des Konzertstücks aus stilistischen Gründen, 
                     schlägt Kwast-Hodapp stattdessen sein fertiges Rondo Concertante zum Spielen vor und erwägt, neue Ansätze (Kadenz und Romanze) später weiter auszuarbeiten.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1921-06-07"/></docDate>
                     <incipit>Es geht darum nicht, eine Erweiterung </incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, (2 vacat)</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500029">[Berlin]</origPlace>
                     <origDate when-iso="1921-06-07"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102211">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1921-06-07"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116632658" key="E0300701">Kwast-Hodapp, Frieda</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="replyTo" target="#D0102208"/> <!-- nochmal überprüfen!!-->
               <ref type="repliedBy" target="#D0102213"/>
               <ref type="previous" target="#D0102210"/>
               <ref type="next" target="#D0102212"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="unfinished">
         <change when-iso="2025-04-29" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1887539190/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363A200000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000363A200000002"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">
               <subst>
                  <del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus. ep. F. Busoni 661 (Busoni-Nachl. BI)</del>
                  <lb/><add rend="space-below" xml:id="add_sig">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 770</add>
               </subst>
            </note>
            
               
               
            <head type="transcript" rend="indent-3 underline-dashed">An <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> </head>
               
            <note type="address" rend="space-above"> [Adresse: ] <hi rend="underline">Dr <persName key="E0300017">Busoni</persName> W 30</hi>.
             <lb/> <seg rend="indent-3">Frau Prof. <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>,</seg>
               <lb/> <seg rend="indent-3"><placeName key="E0501083">Dörnbergerstr. 1.</placeName>– <placeName key="E0500778"><hi rend="underline">Berlin W</hi>.</placeName></seg> </note>
               <opener> <salute rend="indent-4 space-above">Verehrteste Frau,</salute></opener>
            
            <p>Es geht darum nicht, eine Erweiterung in das <rs key="E0400585">Konzertstück</rs> zu flicken,
               <lb/>weil mein <choice><abbr>Styl</abbr><expan>Stil</expan></choice> (nach 30 Jahren) sich unliebsam abheben würde gegen 
               <lb/>das Vorhandene. Ich habe es heute, bei einem Versuch<choice><abbr/><expan>,</expan></choice> Ihrem Wunsche 
               <lb/>nachzukommen, so erfahren.</p>
            
            <p>- Die Idee, eine <hi rend="underline"><rs key="E0400755">Romanze</rs></hi> dem <rs key="E0400585">Stücke</rs> <choice><abbr>anzuschliessen</abbr><expan>anzuschließen</expan></choice>, dieser einen
               <lb/>kurzen <hi rend="underline">Endsatz</hi> beizugesellen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> derart ein kleines Konzert (Concer
              <lb break="no"/>tino) zu gewinnen, wäre (die Diskrepanz der Schreibart immer voraus
              <lb break="no"/>gesetzt) nicht aussichtslos: würde aber Zeit fordern, von mir: es
              <lb/>auszuarbeiten, von Ihnen: zu warten…..</p>
            
            <p>Dahingegen würde ich Ihnen empehlen<choice><abbr/><expan>,</expan></choice> ein <hi rend="underline"><rs key="E0400615">Rondo Concertante</rs></hi>, das ich 
               <lb/>nach einem <hi rend="underline"><persName key="E030010">Mozart</persName></hi>’schen Finale umgestaltete, als zweite (ebenfalls
               <lb/>kurze) Nummer im selben Programm <!-- rausfinden, welches Konzert --> zu spielen. Es ist bereits gestochen
               <lb/> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> kann baldigst erscheinen. – 
              <!--- <note type="commentary"> Bei einem Konzert vom 29.10.1925 spielt <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>
                  schließlich unter <persName key="E0300579">Emil Bohnke</persName> mit dem Philharmonischen Orchester in der Philharmonie auftritt das Concertino von Busoni, 
                  gebildet aus der Op. 31 und Op. 54.</note> -->
            </p>
            
            <p>Dieses Stück ist sehr brillant, von jugendlichster Frische, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> klingt
               <lb/>im Orchester <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> im Klavier so gut als denkbar. </p>
            
            <p>Ich darf meinen <hi rend="underline"><rs key="E0400218">Faust</rs></hi> nicht zu sehr in den Hintergrund drängen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice>
               <lb/>die <rs key="E0400760">Fant. Contrapp.</rs> gibt mir schon Einiges zu schaffen. – 
              
               <note type="commentary" resp="#E0301034"> 
                  Wie im Brief an <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName> vom <date when-iso="1921-05-31">31.05.1921</date> hervorgt, 
                  plante <persName key="E0300017">Busoni</persName> eine weitere Umgestaltung der Fantasia Contrappuntistica und widmet sie dem Ehepaar Kwast-Hodapp.
                  Die infolgedessen entstandene Fassung  für zwei Klaviere stellt die letzte der F.C. Version dar und wurde am <date when-iso="1921-11-16">16.11.1921</date> 
                  von <persName key="E0300017">Busoni</persName> gemeinsam mit <persName key="E0300030">Egon Petri</persName> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> uraufgeführt. </note></p>
            
            <p>Ich werde aber noch einmal auf das Konzertstück Problem zurückzugrei
               <lb break="no"/>fen, nachdem die Entwürfe zur erweiterten Kadenz <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dem Anfang der
               <lb/>Romanze (die heute entstanden) sich „gesetzt“ haben werden. – </p>
            <p>Mit herzlichen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ganz achtungsvollen <choice><abbr>Grüssen</abbr><expan>Grüßen</expan></choice>:</p>
           
            <closer>
               <note type="stamp" place="bottom-center" rend="rotate (180)" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small ">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note> 
               <salute> Ihr ergebener</salute>
               
               <dateline rend="align(left) space-above"> <date when-iso="1921-09-07">7. Juni 1921</date> [<placeName key="E0500029">Berlin</placeName>]</dateline>
                 
               <signed rend="align(right)">F. <persName key="E0300017">Busoni</persName></signed>
            </closer>
            <pb n="2"/>
            <note type="objdesc" resp="#E0300361">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>