Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100335">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Postkarte von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 11. April 1919)</title>
                <title xml:lang="en">Postcard by Ludwig Rubiner to Ferruccio Busoni (Berlin, 11 April 1919)</title>
                <author key="E0300126">Ludwig Rubiner</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300378">
                        <forename>Elizaveta</forename>
                        <surname>Willert</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-01"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010005">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Ludwig Rubiner</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4291</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. L. Rubiner 32 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-724511</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300126">Rubiner</persName> lobt <persName key="E0300017">Busonis</persName> revidierte Verse im Text von <title key="E0400218">Doktor Faust</title>, schlägt dazu <q>eine Variante</q> vor; nennt den Konzerterfolg von <title key="E0400358">Sarabande und Cortège</title> <q>selbstverständlich</q>; schreibt sein Drama <title key="E0400316">Die Gewaltlosen</title> <q>ins Klare</q>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1919-04-11"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1919-04-11"/></docDate> 
                            <incipit>Soeben Ihre Karte – ich antworte auf</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="card">1 Postkarte</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Die Postkarte ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300126">Hand des Absenders Ludwig Rubiner, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="unknown_hand" scope="minor" medium="pencil" scribe="unknown">Unbekannte Hand, die auf der Umschlagrückseite mit Bleistift unterzeichnet hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="censor" scope="minor" medium="violet_ink" scribe="censor">Zensurstempel (violette Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1919-04-11"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100335">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118603590" key="E0300126">Rubiner, Ludwig</persName>
                    <date when="1919-04-11"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/.2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0100334"/>
                    <ref type="next" target="#D0100336"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2017-12-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo.</change>
            <change when-iso="2018-03-26" who="#E0300378">in Bearbeitung, status="unfinished"</change>
            <change when-iso="2018-04-01" who="#E0300378">status="proposed"</change>
            <change when-iso="2023-05-15" who="#E0300314">status candidate</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/873594517/manifest">
        <graphic n="1" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6B00000002"/>
        <graphic n="2" corresp="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EB6B00000001"/>
    </facsimile>
    <text type="postcard">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <opener>
                    <dateline rend="top-right">
                        <date when-iso="1919-04-11">11. April 1919</date>.
                        <address rend="inline">
                            <addrLine><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 30.</addrLine><addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Luise<choice><orig>p</orig><reg>-P</reg></choice>latz 11</placeName>.</addrLine>
                        </address>
                    </dateline>
                    
                    <salute>Lieber, Verehrter!</salute>
                </opener>
                <p>Soeben Ihre Karte <note type="commentary" resp="#E0300378">Die Karte ist nicht im Nachlass vorhanden.</note> – ich antworte auf einer
                    <lb/>Karte, weil das schneller geht: es gi<orig>e</orig>bt immer
                    <lb/>noch <choice><orig>C</orig><reg>Z</reg></choice>ensur! (<ref target="#D0100334">Meinen Brief</ref> hatten Sie bei
                    <lb/>Absenden Ihrer Karte offensichtlich noch
                    <lb/>nicht empfangen). – Ich finde Ihre Ände
                    <lb break="no"/>rung der Verse <hi rend="underline">ausgezeichnet!</hi> Darf ich
                    <lb/>noch eine Variante vorschlagen:
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Im <bibl><ref target="#E0800136">ersten Textdruck</ref></bibl> des Librettos zu <title key="E0400218">Doktor Faust</title> lauteten die folgenden Verse aus dem Prolog noch:
                        <quote>
                            <lg>
                                <l>er zaubert fort, versenkt sie in das Mystische</l>
                                <l>sie wachsen ihm hinaus, ins Überirdische.</l>
                            </lg>
                        </quote>
                        Der hier von <persName key="E0300126">Rubiner</persName> vorgeschlagene Wortlaut ist in <bibl><ref target="#E0800243">die Buchausgabe</ref></bibl> des Librettos eingegangen.
                    </note>
                    
                    <quote rend="dq-du">
                        <lg>
                            <l>Sie wachsen fort, ins Mystische gelenkt,</l>
                            <l>Zu Höchst geschleudert und zu Tiefst versenkt.</l>
                        </lg>
                    </quote>
                    <del rend="strikethrough">Als</del> Wirklich schön gefunden erachte ich die
                    <lb/>Genauigkeit: <q rend="dq-du">Zu Höchst geschleudert und zu Tiefst
                        
                        <pb n="2"/>
                        
                        <cb type="postcard"/>
                        
                        versenkt.</q><orig> –</orig></p>
                <p>Dass <title key="E0400358">Sarabande <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Cortège</title>
                    <lb/>mit höchsten Ehren bedacht
                    <lb/>wurden, ist mir – ohne <title key="E0400624">Cortège</title>
                    <lb/>zu kennen – nach <title key="E0400623">Sarabande</title>
                    <lb/>selbstverständlich. An Ihrem
                    <lb/><date when-iso="1919-04-01">1. April</date> <note type="commentary" resp="#E0300378"><persName key="E0300017">Busonis</persName> 53. Geburtstag.</note> nahm ich vollen
                    <lb/>Herzens teil – schon in den
                    <lb/>Tagen vorher, <ref target="#D0100334">mein Brief</ref>
                    <lb/>sagt es Ihnen. Die Kritik,
                    <lb/>die Sie mir s<subst><del rend="overwritten">e</del><add place="across">a</add></subst>ndten, erhielt
                    <lb/>ich noch nicht! – <rs key="E0400316">Mein Stück</rs>
                    <lb/>arbeite ich bis zu diesem Moment
                    <lb/>um – ins Klare!</p>
                
                <closer>
                    <salute>In den Empfindungen der Umarmung
                        <lb/>zu Ihnen Ihr</salute>
                    
                    <signed rend="indent"><persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName>.</signed></closer> 
                
                
                <cb type="postcard"/>
                
                <fw place="top-left" rend="small">
                    Po<supplied reason="paste-over">stkarte</supplied>
                </fw>
                
                <note type="label" place="top-left" resp="#post" rend="large align(center)">Durch Eilboten.<lb/><seg rend="smaller">Exprès.</seg></note>
                
                <note type="stamp" place="top" resp="#post">
                    <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                        <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                        <lb/><date when-iso="1919-04-11">11.4.19 8–9N</date>
                        <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">c</seg>
                    </stamp>
                </note>
                
                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#censor">
                    <stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) rotate(90)">
                        <supplied reason="low-ink">Postüberwach</supplied>ungsstelle
                        <lb/>Geprüft
                        <lb/><gap reason="low-ink" atLeast="1" unit="word"/>
                    </stamp>
                </note>
                
                <note type="stamp" place="right" resp="#post">
                    <stamp sameAs="#post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                        <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                        <lb/><date when-iso="1919-04-11">11.4.19 8–9N</date>
                        <lb/>* 30 <seg rend="minuscule">c</seg>
                    </stamp>
                </note>
                
                <note type="address">
                    <address rend="left">
                        <addrLine>Herrn</addrLine>
                        <addrLine><persName key="E0300017">Prof. Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> <note type="shelfmark" place="margin-right" resp="#archive">
                            <add place="inline" rend="align(right)">Mus.Nachl.
                                <lb/>F. Busoni B II, 
                                <lb/>4291</add>
                        </note></addrLine><addrLine><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine>
                    </address>
                </note>
                
                <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                <note type="annotation" place="bottom-left" resp="#unknown_hand"><gap atLeast="2" unit="char" reason="illegible"/></note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-right" rend="align(left)"><del rend="strikethrough">Mus.ep. L. Rubiner 32
                    <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>