1. Home
  2. Editionen
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Frieda Kwast-Hodapp
  4. Sonntag, 23. April 1922

Frieda Kwast-Hodapp an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Berlin · 23. April 1922

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2694
Sonntag, den 23/4.1922.

Geliebter Meister,

Ihr Variationenwerk verfolgt mich Tag
und Nacht, und merkwürdiger Weise verbin⸗
de ich immer damit das erste Capitel aus
„Titan“ von Jean Paul. Das Bild des Lago
Maggiore mit seinen blühenden Inseln,
im Hintergrund die bewölkten Berge, Die Alpen umgeben den Lago Maggiore kom-
men mir nicht aus dem Sinn. Dazu das
entzückende Gemüt des jungen Helden Der Name des Protagonisten ist Albano de Cesara
des Buches, (wohl eine der schönsten Ge⸗
stalten der Romantik) der mit vollem
Herzen, ganz Hingebung, ganz Schwärme⸗
rei mit seinem Lehrer nach der Isola bella
im Boote fährt und dort seinen Vater
begrüssen soll. Alles was ihn in seinem
jugendlichen Herzen bewegt, empfinde
ich bei Ihrem Werk und wenn ich ganz
in der Romantik anfing zu spielen, so
wuchs das Werk zur Pracht und Glanz,
dass ich selbst im Zweifel war, ob es
träumerisch ist, oder wirklich in den

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Sonntag, den 23.4.1922

Geliebter Meister,

Ihr Variationenwerk verfolgt mich Tag und Nacht, und merkwürdigerweise verbinde ich immer damit das erste Kapitel aus „Titan“ von Jean Paul. Das Bild des Lago Maggiore mit seinen blühenden Inseln, im Hintergrund die bewölkten Berge, Die Alpen umgeben den Lago Maggiore kommt mir nicht aus dem Sinn. Dazu das entzückende Gemüt des jungen Helden Der Name des Protagonisten ist Albano de Cesara des Buches (wohl eine der schönsten Gestalten der Romantik), der mit vollem Herzen, ganz Hingebung, ganz Schwärmerei, mit seinem Lehrer nach der Isola bella im Boote fährt und dort seinen Vater begrüßen soll. Alles, was ihn in seinem jugendlichen Herzen bewegt, empfinde ich bei Ihrem Werk, und wenn ich ganz in der Romantik anfing zu spielen, so wuchs das Werk zu Pracht und Glanz, dass ich selbst im Zweifel war, ob es träumerisch ist, oder wirklich in den blühendsten, glänzendsten Farben. Ich möchte mich zu Letzterem entscheiden, überschwenglich und phantastisch, und beglücke mich an den warmen Harmonien. Ich fange das Thema in nicht zu langsamem Tempo an, eher etwas schreitend, herrlich die erste Variation, nicht zu piano, größeren Ton mit dem schönen Schluss, und endige die zweite ganz brillant. In diesem großen Stil drinbleibend, möchte ich Variation 4 nicht vermissen. Es ist etwas Eigenwillig-Trotziges drin, was ja zu Ihrem Wesen gehört, warum die missen? So fließt das Werk im großen Zug hin, bis Seite 16 Linie 3, wo ich zögere und am Schluss lange Pause mache. Dann bringe ich Variation Seite 22 ganz visionär und aus der Linie herausfallen lassend, quasi als eingeschobenes Intermezzo. Schumann würde schreiben „aus weiter Ferne“, zart, überzart und ganz langsam, ohne Tempo. Dann Variation Seite 16 sanft bewegt, mit der Überschrift „meine Ruhe ist hin“, bis es wieder in die große Linie hineinfließt. Prachtvoll der Übergang Variation Seite 21 zur Fuge. Diese selbst im glänzendsten Tempo, großen Ton, nur Seite 26, Linie 5 zart, dann schwebend. Von Seite 27 letzte Linie an Tempo verlangsamen. Bis zum Schluss immer breiter werdend, dass der wirkliche Schluss geradezu etwas Sieghaftes hat. So bewegte mich dieses Werk die letzten Tage, und in diese Stimmungen hinein kamen Ihre beiden Briefe. Wen liebe ich nun am meisten? Den 18-Jährigen, den 50-Jährigen oder Sie selbst? Wohl alle drei – aber wem folgen? Doch wohl Ihnen, der alle drei in sich trägt. Nur nehmen Sie nicht die Variation Seite 22 weg. Diese Zärtlichkeit muss drin bleiben, und sie gehört zum Jugendlichen, und dem habe ich doch mein Herz gegeben. Nur wenn Sie eine neue Variation in derselben Stimmung schreiben, dann will ich sie hergeben. Ja?

In drei Stunden spiele ich das c-Moll-Konzert Beethoven. Es ist das Stück, was ich wohl am besten kann. Ich liebe es unendlich. Alles ist so im Ebenmaß darin.

Ich will es spielen, es in Gedanken Ihnen zu Füßen legen.

Ich kann die Tage kaum erwarten, bis ich frei bin vom Podium, dann will ich mich in Gedanken ganz Ihren Variationen widmen. Es wird mir direkt schwer, mich auf anderes zu konzentrieren, möchte nur immer Ihre Werke spielen.

Und nun halten Sie mich auf dem Laufenden mit einem hingestreuten Wort. Sagen Sie mir Ihre weiteren Ideen, und zürnen Sie mir nicht, wenn ich etwas nicht richtig empfand.

Sie sind der Lago Maggiore selbst in diesem Werk, farbig und prächtig und voller Poesie. Wissen Sie, dass ich ein Gebirgskind bin, vom hohen Schwarzwald, wo alles dunkelgefärbt ist von den Tannen und herb? Nur im Winter in Schnee und Sonne strahlt es, daher auch vielleicht meine Liebe zu weiß und Klarheit.

Grüßen Sie Ihre unendlich liebe, gütige Frau, und nehmen Sie selbst meine Liebe und Anhänglichkeit.

Ihre Frieda Kwast-Hodapp.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" place="top" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2694</note>          
            <opener>
               <dateline>Sonntag, den <seg rend="underline"><date when-iso="1922-04-23">23<choice><orig>/</orig><reg>.</reg></choice>4.1922</date><choice><orig>.</orig><reg/></choice></seg>
               </dateline>
               
               <salute rend="space-above space-below"><rs key="E0300017">Geliebter Meister</rs>,</salute>
            </opener>
            <p type="pre-split" rend="indent-first">
               <rs key="E0400764">Ihr Variationenwerk</rs> verfolgt mich Tag 
               <lb/>und Nacht, und merkwürdiger<choice><orig> W</orig><reg>w</reg></choice>eise verbin
               <lb break="no"/>de ich immer damit das erste <seg rend="latin"><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>apitel</seg> aus 
               <lb/><title key="E0400761" rend="dq-du latin">Titan</title> von <persName key="E0300355" rend="latin">Jean Paul</persName>. Das Bild des <placeName key="E0500216">Lago
                  <lb/>Maggiore</placeName> mit seinen blühenden Inseln,
               <lb/>im Hintergrund die bewölkten Berge,
               
               <note type="commentary" resp="#E0301039">Die <placeName key="E0500308">Alpen</placeName> umgeben den <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName></note>
               
               kom
               <lb break="no" rend="sh"/>m<choice><sic>en</sic><corr>t</corr></choice> mir nicht aus dem Sinn. Dazu das
               <lb/>entzückende Gemüt des jungen Helden
               
               <note type="commentary" resp="#E0301039">Der Name des Protagonisten ist Albano de Cesara</note>
               
               <lb/>des Buches<orig>,</orig> (wohl eine der schönsten Ge
               <lb break="no"/>stalten der Romantik)<reg>,</reg> der mit vollem
               <lb/>Herzen, ganz Hingebung, ganz Schwärme
               <lb break="no"/>rei<reg>,</reg> mit seinem Lehrer nach der <placeName key="E0501098">Isola bella</placeName>
               <lb/>im Boote fährt und dort seinen Vater
               <lb/>begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en soll. Alles<reg>,</reg> was ihn in seinem 
               <lb/>jugendlichen Herzen bewegt, empfinde
               <lb/>ich bei <rs key="E0400764">Ihrem Werk</rs><reg>,</reg> und wenn ich ganz 
               <lb/>in der Romantik anfing zu spielen, so 
               <lb/>wuchs das Werk zu<sic>r</sic> Pracht und Glanz, 
               <lb/>dass ich selbst im Zweifel war, ob es
               <lb/>träumerisch ist, oder wirklich in den 
               <stamp rend="round border align(center) small" resp="#dsb_st_red">
                  Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
               
               </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

blühendsten, glänzendsten Farben. Ich möchte
mich zu Letzterem entscheiden, überschweng⸗
lich und phantastisch, und beglücke mich
an den warmen Harmonien. Ich fange
das Thema in nicht zu langsamen Tempo
an, eher etwas schreitent, herrlich die
erste Variation, nicht zu p., grösseren
Ton mit dem schönen Schluss und endige
die zweite ganz brillant. In diesem
grossen Stil drinbleibend, möchte ich
Var. 4 nicht ver=missen. Es ist etwas eigen⸗
willig, trotztiges drin, was ja zu Ihrem
Wesen gehört, warum die missen? So Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
fliesst das Werk im grossen Zug hin,
bis Seite 16 Linie 3, wo ich zögere und
am Schluss lange Pause mache, d. Dann
bringe ich Variation Seite 22, ganz visio⸗
när, und aus der Linie herausfallen
lassend, quasi als eingeschobenes Inter⸗
mezzo. Schumann würde schreiben
„aus weiter Ferne“ zart, überzart und
ganz langsam, ohne Tempo. Dann Varia⸗
tion Seite 16 sanft bewegt, mit der Uber-
schrift „meine Ruhe ist hin“ bis es 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               blühendsten, glänzendsten Farben. Ich möchte
               <lb/>mich zu Letzterem entscheiden, überschweng
               <lb break="no"/>lich und phantastisch, und beglücke mich
               <lb/>an den warmen Harmonien. Ich fange
               <lb/>das Thema in nicht zu langsame<choice><sic>n</sic><corr>m</corr></choice> Tempo
               <lb/>an, eher etwas schreiten<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>, herrlich die
               <lb/>erste Variation, nicht zu <choice><abbr>p.</abbr><expan>piano</expan></choice>, grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>eren
               <lb/>Ton mit dem schönen Schluss<reg>,</reg> und endige
               <lb/>die zweite ganz brillant. In diesem
               <lb/>gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Stil drinbleibend, möchte ich
               <lb/><choice><abbr>Var.</abbr><expan>Variation</expan></choice> 4 nicht <add place="above">ver<orig><pc>=</pc></orig></add>missen. Es ist etwas <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>igen
               <lb break="no"/>willig<choice><orig>, t</orig><reg>-T</reg></choice>rotz<sic>t</sic>iges drin, was ja zu Ihrem
               <lb/>Wesen gehört, warum die missen? So
               <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">
                     Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               <lb/>flie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t das Werk im gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Zug hin,
               <lb/>bis Seite 16 Linie 3, wo ich zögere und
               <lb/>am Schluss lange Pause mache<subst><del rend="overwritten">, d</del><add place="across">. D</add></subst>ann
               <lb/>bringe ich Variation Seite 22<orig>,</orig> ganz visio
               <lb break="no"/>när<orig>,</orig> und aus der Linie herausfallen
               <lb/>lassend, quasi als eingeschobenes Inter
               <lb break="no"/>mezzo. <persName key="E0300008">Schumann</persName> würde schreiben
               <lb/><q rend="dq-du">aus weiter Ferne</q><reg>,</reg> zart, überzart und
               <lb/>ganz langsam, ohne Tempo. Dann Varia
               <lb break="no"/>tion Seite 16 sanft bewegt, mit der <choice><sic>U</sic><corr>Ü</corr></choice>ber    
               <lb break="no" rend="sh"/>schrift <q rend="dq-du">meine Ruhe ist hin</q><reg>,</reg> bis es
               
               </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

B II, 2694
2/ wieder in die grosse Linie hineinfliesst.
Prachtvoll der Ubergang Variation Seite
21 zur Fuge. Diese selbst im glänzendsten
Tempo, grossen Ton, nur Seite 26, Linie
5 zart, dann schwebend. Von Seite 27 letzte
Linie an, Tempo verlangsamen. Bis zum
Schluss immer breiter werdend, dass der
wirkliche Schluss geradezu etwas sieghaf⸗
tes hat. So bewegte mich dieses Werk die
letzten Tage und in diese Stimmungen hinein
kamen Ihre beiden Briefe. Wen liebe
ich nun am Meisten? Den 18 jährigen,
den 50 jährigen oder Sie selbst? Wohl alle
Drei, – aber wem folgen? Doch wohl Ihnen,
der alle Drei in sich trägt. Nur nehmen Sie
nicht die Var. Seite 22 weg. Diese Zärtlichkeit
muss drin bleiben und sie gehört zum Ju-
gendlichen und dem habe ich doch mein
Herz gegeben. Nur wenn Sie eine neue
Variation in derselben Stimmung schreiben Transkription unsicher: unleserlich.
dann will ich sie hergeben. Ja? –

In drei Stunden spiele ich das C-moll
Conzert Beethoven. Es ist das Stück was ich wohl
am besten kann. Ich liebe es unendlich[.] 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               <note type="shelfmark" place="top" rend="indent" resp="#archive">B II, 2694</note>
               
               <note type="pagination" place="top-left" resp="#major_hand">2/</note>
               
               wieder in die gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e Linie hineinflie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t. 
               <lb/>Prachtvoll der <choice><sic>U</sic><corr>Ü</corr></choice>bergang Variation Seite
               <lb/>21 zur Fuge. Diese selbst im glänzendsten
               <lb/>Tempo, gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Ton, nur Seite 26, Linie
               <lb/>5 zart, dann schwebend. Von Seite 27 letzte
               <lb/>Linie an<orig>,</orig> Tempo verlangsamen. Bis zum 
               <lb/>Schluss immer breiter werdend, dass der
               <lb/>wirkliche Schluss geradezu etwas <choice><orig>s</orig><reg>S</reg></choice>ieghaf
               <lb break="no"/>tes hat. So bewegte mich <rs key="E0400764">dieses Werk</rs> die
               <lb/>letzten Tage<reg>,</reg> und in diese Stimmungen hinein
               <lb/>kamen Ihre beiden Briefe. Wen liebe 
               <lb/>ich nun am <choice><orig>M</orig><reg>m</reg></choice>eisten? Den 18<choice><orig> j</orig><reg>-J</reg></choice>ährigen,
               <lb/>den 50<choice><orig> j</orig><reg>-J</reg></choice>ährigen oder Sie selbst? Wohl alle 
               <lb/><choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>rei<orig>,</orig> – aber wem folgen? Doch wohl Ihnen,
               <lb/>der alle <choice><orig>D</orig><reg>d</reg></choice>rei in sich trägt. Nur nehmen Sie 
               <lb/>nicht die <choice><abbr>Var.</abbr><expan>Variation</expan></choice> Seite 22 <add place="above">weg</add>. Diese Zärtlichkeit
               <lb/>muss drin bleiben<reg>,</reg> und sie gehört zum Ju
               <lb break="no" rend="sh"/>gendlichen<reg>,</reg> und dem habe ich doch mein
               <lb/>Herz gegeben. Nur wenn Sie eine neue 
               <lb/>Variation in derselben Stimmung schrei<unclear cert="high" reason="illegible">ben</unclear><reg>,</reg>
               <lb/>dann will ich sie hergeben. Ja?<orig> –</orig></p>
            <p type="pre-split">In drei Stunden spiele ich das <title key="E0400010"><choice><orig>C-moll
               <lb/>C</orig><reg>c-Moll-<lb break="no"/>K</reg></choice>onzert</title> <persName key="E0300001">Beethoven</persName>. Es ist das Stück<reg>,</reg> was ich wohl
               <lb/>am besten kann. Ich liebe es unendlich<supplied reason="incomplete">.</supplied>
               
               </p></div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML

Alles ist so im Ebenmass darin.

Ich will es spielen, es in Gedanken Ihnen
zu Füssen legen.

Ich kann die Tage kaum erwarten bis ich
frei bin vom Podium, dann will ich mich
in Gedanken ganz Ihren Variationen widmen. Es wird
mir direkt schwer, mich auf anderes zu
konzentrieren, möchte nur immer Ihre
Werke spielen.

Und nun halten Sie mich auf dem Laufen-
den mit einem hingestreuten Wort.
Sagen Sie mir Ihre weiteren Ideen und zürnen
Sie mir nicht, wenn ich etwas nicht richtig
empfand.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Sie sind der Lago Maggiore selbst in diesem
Werk, farbig und prächtig und voller Poesie.
Wissen Sie, dass ich ein Gebirgskind bin,
vom hohen Schwarzwald, wo alles dunkel⸗
gefärbt ist von den Tannen und herb?
Nur im Winter im Schnee und Sonne
strahlt es, daher auch vielleicht meine
Liebe zu weiss und Klarheit.

Grüssen Sie Ihre unendlich liebe gütige Frau
und nehmen Sie selbst Transkription unsicher: unleserlich. meine Liebe und Anhänglichkeit.

Ihre Frieda Kwast-Hodapp.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
               
               Alles ist so im Ebenma<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> darin.</p>								
            <p>Ich will es spielen, <add place="above">es</add> in Gedanken Ihnen
               <lb/>zu Fü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en legen.</p> 
            <p>Ich kann die Tage kaum erwarten<reg>,</reg> bis ich 
               <lb/>frei bin vom Podium, dann will ich mich 
               <lb/><add place="above">in Gedanken</add> ganz Ihren <title key="E0400764">Variationen</title> widmen. Es wird
               <lb/>mir direkt schwer, mich auf anderes zu 
               <lb/>konzentrieren, möchte nur immer Ihre
               <lb/>Werke spielen.</p>
            <p>Und nun halten Sie mich auf dem Laufen
               <lb break="no" rend="sh"/>den mit einem hingestreuten Wort. 
               <lb/>Sagen Sie mir <add place="above">Ihre</add> weiteren Ideen<reg>,</reg> und zürnen
               <lb/>Sie mir nicht, wenn ich etwas nicht richtig
               <lb/>empfand.</p>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">
                  Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <p>Sie sind der <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName> selbst in diesem 
               <lb/>Werk, farbig und prächtig und voller Poesie.
               <lb/>Wissen Sie, dass ich ein Gebirgskind bin, 
               <lb/>vom hohen <placeName key="E0500423">Schwarzwald</placeName>, wo alles dunkel
               <lb break="no"/>gefärbt ist von den Tannen und herb?
               <lb/>Nur im Winter i<choice><orig>m</orig><reg>n</reg></choice> Schnee und Sonne
               <lb/>strahlt es, daher auch vielleicht meine 
               <lb/>Liebe zu wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> und Klarheit.</p>
            <closer>
               <salute>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie Ihre unendlich liebe<reg>,</reg> <add place="above">gütige</add> <persName key="E0300059">Frau</persName><reg>,</reg>
                  <lb/>und nehmen Sie <add place="above"><unclear cert="high" reason="illegible">selbst</unclear></add> meine Liebe und Anhänglichkeit.</salute>
               <signed>Ihre <persName key="E0300701">Frieda Kwast-Hodapp</persName>.</signed>
            </closer> 
            
         </div>

Dokument

buildStatus: in Korrekturphase XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2694 | olim: |

Nachweis Kalliope

Zustand
Der Brief ist gut erhalten.
Umfang
2 Blatt, 4 beschriebene Seiten
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Frieda Kwast-Hodapp, Brieftext in lila Tinte, in deutscher Kurrentschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Bleistift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Bildquelle
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Zusammenfassung
Frieda Kwast-Hodapp vergleicht Busonis Variationen und Fuge über das Prélude in c-Moll op. 28 Nr. 20 von Frédéric Chopin mit Jean Pauls Roman Titan; beschreibt, wie sie die Variationen spielt und gestaltet; spielt am Abend Beethovens 3. Klavierkonzert im Konzert; plant sich mit Busonis Varitaionen stärker auseinanderzusetzen; erzählt, dass sie aus dem Schwarzwald stammt.
Incipit
„Ihr Variationenwerk verfolgt mich Tag“

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
28. Oktober 2025: in Korrekturphase (Transkription abgeschlossen, Auszeichnungen codiert, zur Korrekturlesung freigegeben)
Stellung in diesem Briefwechsel
Vorausgehend Folgend
Benachbart in der Gesamtedition